פורסם לראשונה ב- 9.12.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הוזכרה בבדיחה שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
שַטְרַנְג’ شَطْرَنْج או שִטְרַנְג’ וגם שַטַרַנְג’ – שחמט
לשמיעה:
הבדיחה עוסקת במשחקי מילים, וניכר שהכותב סורי:
מן יקף מעי וקת אלשדה סאקף מעה וקת אלשטרנג’
ומן יתכלם עני באלסוא’ סאתכלם ענה פי אלמול
ומן יקף מעי לאג’לי סאקף מעה לישטף
ואד’א אנת מו סאא’ל אנא מו ליפה
אלחיאה מואקף, וין מא בתלאקי מוקף צף
من يقف معي وقت الشّدّة سأقف معه وقت الشّطرنج
ومن يتكلّم عنّي بالسّوء سأتكلّم عنه في المول
ومن يقف معي لأجلي سأقف معه ليشطف
وإذا أنت مو سائل أنا مو ليفة
الحياة مواقف، وين ما بتلاقي موقف صفّ
מי שעומד לצידי בזמן הקושי (וגם: משחק הקלפים), אעמוד לצידו בזמן השחמט
מי שידבר עלי רע (במדוברת סורית ו/או עירונית נשמע כמו: בַּשוּק), אדבר עליו בקַנְיון
מי שיעמוד לצידי למעני (וגם: כדי שאדיח כלים), אעמוד לצידו כדי שישטוף (את הרצפה)
אם אתה לא שואל (וגם: נוזל), אני לא ליפה/ספוג רחצה
החיים הם עֲמָדות/מצבים (וגם: חניות), איפה שתמצא עמדה/חנייה – תחנה!
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=
* לַוְחַת/רֻקְעַת שַטְרַנְג’ لوحة / رُقعة شَطْرَنْج – לוח שחמט
* קִטְעַת/חַגַ’ר שַטְרַנְג’ قطعة / حجر شَطْرَنْج – כלי שחמט (מיל’: חלק / אבן)
שַטְרַנְג’ شَطْرَنْج
מה מקור השם הזה? אין ספק שזהו אינו שם ערבי.
בדיקה חפוזה הכרחית מראה שכך בדיוק קוראים למשחק בפרסית, ואם נעיף מבט בתורכית, השם הוא Satranç.
ויקיפדיה בערבית אומרת שמקור השם הוא המשחק שטוראנג’א الشطورانجا.
שטוראנג’א?
מה זה?
“צ’טורנגה הוא משחק לוח הודי עתיק מהמאה ה-6, הנחשב לאביהם הקדמון של משחק השחמט המודרני, השוגי והמקרוק. כמו כן, משערים שמשחקים נוספים דוגמת שיאנג-צ’י וגאנגי התפתחו מהמשחק הזה. צ’טורנגה הוא האב הישיר של משחק השאתראנג’, שהוא המשחק שהביא את השחמט לאירופה בימי הביניים. הגרסה הבורמזית למשחק זה נקראת סיטויין.
החוקים המדויקים לא ידועים, אך מניחים שהם דומים למשחק השחמט – לכל שחקן 16 כלים בעלי עוצמה שונה. לכל צד שמונה רגלים הנקראים Padàti/Bhata (חיילים רגלים) ו-8 קצינים. הניצחון מושג על ידי לקיחת כל הכלים של היריב למעט המלך. […]” (ויקיפדיה)
שאתראנג’?
מה זה?
“שטרנג’ או צ’אטראנג בשמו הפרסי המקורי (שמו התחלף כאשר הוא הגיע לעולם הערבי), הוא משחק פרסי עתיק שהוא וריאציה של צ’טורנגה ועליו מבוסס המשחק הידוע “שחמט”. כמו בשחמט, גם בו המטרה היא לגרום למלך להיות במצב בו הוא בסכנת שבייה ואינו יכול לצאת ממצב זה (מט). […]” (שם)
והעיפו גם מבט בתגובות המחכימות, יש שם מידע רב בנושא.
אני מבין קטן מאד בשחמט ובמקורות שמו…
=-=
הקורא ישראל כותב לנו ש:
זו מילה הינדית/סנסקריטית. מילולית: “ארבעה לוחות”.
הקורא ליאון וולפובסקי כתב:
אני מכיר שהשם מקורי הוא צ’אטורנגה, עם רפרנס למספר 4, צבא המורכב מ- 4 חילות (רגלים, פרשים, פילים ומרכבות).
הקורא עובדיה מזרחי צירף סרטונים המראים כי בשנת 2016 המופתי של סעודיה אסר לשחק בשחמט
זה היה הפוסט ה- 1,554 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
