מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
סִנּ سِنّ וברבים סְנַאן سْنَان, בספרותית אַסְנַאן أسْنَان או אַסִנַּה أَسِنَّة – שן; חוד; גיל, שנות חיים
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/XbTXi
עובדיה שלח לי את השיר הבא:
השיר נקרא:
נאנא אלחלוה נאנא
לילא תי פי
نانا الحلوة نانا 
ليلا تي في
ليلا تي فيנאנא המתוקה
(מבית היוצר של הערוץ) Lila TV
הערוץ כותב על השיר:
أغنية “نانا الحلوة نانا” أو “نانا الحلوي نانا” هي من أشهر أغاني الأطفال بالعربية وهي من كتابة الشاعر ميشال طعمة وألحان المبدع إلياس الرحباني ومن أداء الفنان الكبير شوشو، أو حسن علاء الدين
نانا الحلوة نانا تتناول موضوع نمو الأسنان عند الرضع، وعن تقليد السنينية والمهلبية والمغلي
نفتخر بأن نقدم لكم اغنية نانا الحلوة نانا
השיר “נאנא המתוקה” הוא משירי הילדים המפורסמים ביותר בערבית. כתב אותו המשורר מישאל טעמה, הלחין אותו היוצר אליאס אלרחבאני ומבצע אותו האומן הגדול שושו, הוא חסן עלאא’ אלדין (כולם לבנונים. הזמר הלך לעולמו ב- 1975. שָלֵו).
השיר עוסק בנושא צמיחת שיני החלב, ועל המסורת של הסניניה, המלבי והמע’לי (ראו בהמשך)
אנו גאים להציג בפניכם את השיר “נאנא המתוקה”.
نانا الحلوة نانا
عم يطلعو سنانا
رح نعملا سنينية
ومغلي ومهلبية
ونرقص على شانا
نانا الحلوة نانا
نانا صغيرة وقمّورة
وحلوة مثل السنيورة
نانا صغيرة وقمورة
وحلوة مثل السنيورة
ومن ريشات العصفورة
خيطنا فستانا
نانا حبيبة بيا
ودلوعة إما وخيا
نانا حبيبة بيا
ودلوعة إما وخيا
وزينة أهالي حيا
وسلطانة زمانا
نانا نعومة صغيرة
يا نسمة معها طيري
نانا نعومة صغيرة
يا نسمة معها طيري
وخليها تصير كبيرة
وتحب وتنسانا
بتحمل كتبا بشنطتها
بتتغاوى بجدولتها
وتحمل كتبا بشنطتها
وتتغاوى بجدولتها
ويقولوا بمدرستها
اشطر حلوة نانا
נאנא המתוקה
השיניים שלה התחילו לגדול
נכין לכבודה סניניה (מאכל לבנוני שנהוג להכינו כשצצות השיניים של התינוקות)
מע’לי (עוד מאכל לבנוני) ומלבי
ונרקוד לכבוד
נאנא המתוקה
נאנא קטנה ויפה
והיא מתוקה כמו סניורה (סוג של עוגיות לבנוניות).
מנוצות הציפור
רקמנו לה שמלה
נאנא היא האהובה/”הבת” של אבא שלה
והמפונקת של אמא שלה והאחים שלה
היא הקישוט (בתרגום לאנגלית בסרטון מתורגם: הכוכב הזורח) של תושבי השכונה שלה
והיא מרוצה מאוד (מיל’: היא הסולטאן/המלך של הזמן שלה)
נאנא הקטנה, רכה ונעימה
הו רוח נעימה, נשבי יחד איתה.
נמתין שהיא תגדל
תתאהב ותשכח אותנו
היא תישא את ספריה בילקוט שלה
היא תשוויץ בקוקו שלה
בבית הספר שלה יגידו (בגאווה):
נאנא המתוקה היא החכמה ביותר
(התרגומים שלי. שָלֵו. כל הזכויות שמורות לערוץ ממנו נלקחו המילים)
תקשיבו, זה פשוט שיר קסום, שמתכתב יפה מאוד עם השיר שהכי נגע לליבי עד היום, “כברת אלבנות”, שהובא פה לפני שנים בפוסט הבא:
גם אז וגם עכשיו לא מצאתי מי כתב והלחין את השיר הזה, אבל המוטיבים בשני השירים די דומים, ובסרטון של השיר כברת אלבנות מופיע המלחין אליאס אלרחבאני (שהלך לעולמו לפני כמעט שנתיים), אז אולי יש קשר…
=-=-=-=-=
השורש הערבי ס.נ.ן (בגזרת הכפולים) עוסק בשיניים, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו ש.נ.ן, אך גם בחודים (ויש קשר לשיניים), בשנות חיים, בחוקים ובמסורות:
* הפועל סַנַּ سَنَّ בבניין הראשון – חוקק; קבע כמנהג; חידד, השחיז, ליטש
* סַנּ سنّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – השחזה
* מַסְנוּן مسنون, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – משונן, מחודד, מושחז; קבוע, נהוג
* קַאנוּן מַסְנוּן قانون مسنون – חוק שחוקק
* הפועל סַנַּן سنّن בבניין השני – ליטש, השחיז, חידד, הפך למשונן; שיניו בקעו (תינוק); העריך גיל של-
* תַסְנִין تسنين, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שינון, השחזה; צמיחת שיניים; הערכת גיל
* מֻסַנַּן مسنّن, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – משונן
* הפועל אַסַנַּ أسنّ בבניין הרביעי – הזקין; צמחה לו שן (לתינוק)
* מֻסִנּ مُسنّ וברבים מֻסִנִּין مسنّين, בצורת הבינוני הפועל – זקן
* דַארֶ אלְמֻסִנִּין دار المسنّين – בית אבות
* הפועל תַסַנַּנַ تسنّن בבניין החמישי – הלך עפ”י תורתו של-
* הפועל אִסְתַנַּ استنّ בבניין השמיני – הלך לפי-; חוקק
* הפועל אִסְתַסַנַּ استسنّ בבניין העשירי – הזקין; קבע, חוקק
* סַנַן سَنَن – דרך, קו מנחה, כיוון, מנהג (לא בשימוש)
* סִנַאן سِنان וברבים אַסִנַּה أسِنّة – חוד הרומח, להב הכידון
* סַנִין سنين – מחודד, מושחז
* סֻנַּה سنّة וברבים סֻנַן سُنن – מצווה שהיא בגדר נוהג רצוי אך אינה חובה; חוק, הלכה מוסלמית; אורח חיים, מסורת, מנהג, נוהג, נוהל, דרך
* סֻנַּתֶ אלנַּבִּיּ سنّة النّبيّ – מסורתו של הנביא
* תִלְכַּ סֻנַּתֶ אלְחַיַאה تلك سنّة الحياة – זה מנהגו של עולם
* אַהְלֶ אלסֻּנַּה (וַאלְגַ’מַאעַה/אלְכִּתַאבּ) أهل السّنّة (والجماعة/والكتاب) – הסונים, הדבקים במסורת הנביא לפי הזרם המרכזי באסלאם (בניגוד לשיעים)
* סֻנִּיּ سنّيّ – (מוסלמי) סוני
* סַנַּאנֶ אלסַּכַּאכִּין سنّان السّكاكين, עם הצורה במשקל בעלי המלאכה – משחיז סכינים
* חַגַ’ר מִסַנּ حجر مِسَنّ – אבן משחזת
* סִנּ דַאאִמַה سنّ دائمة – שן קבועה
* סנ לַבַּן/לַבַּנִיַּה/אלְחַלִיבּ سنّ لبن/لبنيّة/الحليب – שן חלב, שן נשירה
* סנ קַאטִעַה سنّ قاطعة – שן חותכת
* סנ טַאחִנַה سنّ طاحنة – שן טוחנת (נקראת גם צִ’רְס ضرس)
* סנ אלְקַלַם سنّ القلم – חוד העיפרון
* סִנּ עִירַה/צִנַאעִיַּה سنّ عيرة/صناعيّة – שן תותבת
* סִנֶּ אלְפִיל سنّ الفيل – שנהב
* סן ת’וּם سنّ ثوم – שן שום
* אַלסִּנּ בִּאלסִּנּ السّنّ بالسّنّ – שן תחת שן
* טַבִּיבּ אַסְנַאן طبيب أسنان – רופא שיניים
* קַיְדֶ אלְאַסְנַאן قيد الأسنان – (אחת הדרכים להגיד) חניכיים
* טַקֶם אַסְנַאן طقم أسنان – מערכת שיניים תותבות
* אַכְּבַּרֻהֻם סִנַּן أكبرهم سنًّا – המבוגר שביניהם
* כַּבִּיר פִי אלסִּנּ كبير في السّنّ – זקן, בא בימים
* סִנֶּ אלטֻּפוּלַה سنّ الطّفولة – גיל הילדות
* סנ אלְחַדַאתַ’ה سنّ الحداثة – גיל הנעורים
* סנ אלְמֻרַאהַקַה سنّ المراهقة – גיל ההתבגרות
* סנ אלרִּצַ’א سنّ الرّضى – גיל ההסכמה, גיל הבגרות של הבת לפי החוק
* סנ אלְבֻּלוּע’ سنّ البلوغ – גל הבגרות עפ”י החוק
* סנ אלרֻּשְד سنّ الرّشد – גיל הבגרות השכלית
* סנ אלְיַאְס سنّ اليأس – גיל הבלות / המעבר
* סנ אלְמַעַאש سنّ المعاش – גיל הפרישה
הקורא חגי פודור מזכיר לי ששכחתי את:
“אַבּוּ סְנַאן (בערבית: أبو سنان; בהגייה ספרותית: אַבּוּ סִנַאן, בתעתיק לטיני: Abu Sinan) היא מועצה מקומית במחוז הצפון בישראל. היא הוכרזה כמועצה מקומית בשנת 1964.
היסטוריה
לפי המסורת הוקם היישוב במאה ה-13 על ידי השייח באז. משמעות שמו של היישוב הוא “בעל השיניים”, והשם הוא כנראה על שם החרב בעלת שני החודים של השייח באז, מייסד הכפר. […]” (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,878 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
