מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
חַ’רַאמִיש خَرَامِيش – שריטות
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
המילון המצוין “ליבינג ארביק” גורס שאין למילה צורת יחיד, אולם מילונים אחרים מציעים שלוש צורות יחיד: חַ’רְמַשֶה خرمشة, חַרְ’מִישֶה خرميشة או חַ’רְמוּשֶה خرموشة
=-=
מצאתי לבדי סרטון נוסף של אבראהים סאק אללה.
הסרטון פורסם ב- 23.2.25 וכותרתו:
جواب ومثل
תשובה ופתגם
סלאם, ג’מאעה.
ג’מאעה, פי נועיה מן אלבשר, ע’ריבה ג’דן! באלאח’ץ אלנועיה אללי דאימן ביג’אובוכ מן ח’לאל אמת’אל. בתערפוהם הדול אלנועיה?
קאעד מע ואחד קבל סאעה, פביחכי לי אנה בדה יפתח משרוע, וביסאלני איש ראיכ?
קלת לה: אול אשי אללה יופקכ, בס לאזם תעמל חסאבאתכ צח לאנה פי הנא נוע מן אלמח’אטרה במשרוע זי הדא.
פכאן ג’ואבה אלי אנה ביקול לי:
אד’א בדכ תלעב מע אלבס אסתחמל ח’ראמישה
אנא איש דח’לני באלבס? וליש אלעב מעאה, ללבס? קאלוא לכ איש, פש ענדי צחאב אנא?
בעדין, איש אללעבה אללי בדי אלעבהא מע אלבס? תאע נשוף מין בימוי אחסן מן אלת’אני?
בפכר אלאשכאל הדול, אד’א פתחתו מח’הם בתלאקוא ח’יט. קצה, ביוקעוא דיניהם.
אלצבר, יא רב, אלצבר! אללה יהדי אלבאל, יא רב!
سلام، جماعة.
جماعة، في نوعيّة من البشر، غريبة جدًّا! بالأخصّ النّوعيّة اللي دايمًا بيجاوبوك من خلال أمثال. بتعرفوهم هدول النّوعيّة؟
قاعد مع واحد قبل ساعة، فبيحكي لي إنّه بدّه يفتح مشروع، وبيسألني: ايش رأيك؟
قلت له: أوّل اشي الله يوفّقك، بس لازم تعمل حساباتك صحّ لأنّه في هنا نوع من المخاطرة بمشروع زيّ هدا.
فكان جوابه الي إنّه بيقول لي:
إذا بدّك تلعب مع البسّ استحمل خراميشه
أنا ايش دخلني بالبسّ؟ وليش ألعب معاه، للبسّ؟ قالوا لك ايش، فش عندي صحاب أنا؟
بعدين، ايش اللّعبة اللي بدّي ألعبها مع البسّ؟ تاع نشوف مين بيموّي أحسن من الثّاني؟
بفكّر الأشكال هدول، إذا فتحتو مخّهم بتلاقوا خيط. قصّه، بيوقعوا دينيهم.
الصّبر، يا ربّ، الصّبر! الله يهدّي البال، يا ربّ!
שלום, אנשים.
אנשים, יש סוג של בני אדם, שהוא מוזר מאוד! במיוחד הסוג שתמיד עונה לך עם פתגמים. אתם מכירים את הסוג הזה?
ישבתי עם מישהו לפני שעה, הוא סיפר לי שהוא רוצה לעשות פרויקט והוא שאל אותי: מה דעתך?
עניתי לו: קודם כל שיהיה בהצלחה, אבל אתה צריך לעשות טוב חשבון כי יש פה סוג של סיכון בפרויקט כזה.
הוא ענה לי:
אם אתה רוצה לשחק עם החתול אתה צריך לסבול את השריטות שלו
מה הקשר שלי לחתול? למה שאשחק אתו, עם החתול? מה כבר אמרו לך, שאין לי חברים?
חוץ מזה, איזה משחק אשחק עם החתול? בוא נראה מי מיילל טוב יותר מהשני?
אני סבור שהאנשים האלה, אם תפתחו את המוח שלהם תמצאו חוט. גזור אותו, והאוזניים שלהם ייפלו.
סבלנות, אלוהים, סבלנות! שאלוהים ייתן אורך רוח, אלוהים!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי המרובע ח’.ר.מ.ש עוסק בשריטות ובדברים שדומים להם:
* הפועל חַ’רְמַש خرمش על דרך הבניין השני – שרט; עשה בצורה גרועה; כתב בשגיאות ובצורה בלתי קריאה
* הפועל תְחַ’רְמַש تخرمش על דרך הבניין החמישי – נשרט
בעבר פרסמנו פוסטים על השורשים הממש דומים ח’.ר.ב.ש ו- ח’.ר.ב.ט.
משפט מפתח שמלווה אותי שנים, ושהופיע היום בסרטון בצורה טיפה שונה:
* אִללִּי בִּילַאעֶבּ – / בִּינַאם מַעַ אלְקִטּ לַאזֵֶם יִסְתַחְמֶל חַ’רַאבִּישֹה إللّي بيلاعب- / بينام مع القطّ لازم يستحمل خرابيشه – מי שמשחק עם- / ישן עם חתולים צריך לסבול את שריטותיהם
הקורא אבי זהבי מציע קשר למילה העברית חרמש, שכן טופרי (ציפורני) החתול מזכירים חרמש.
מבדיקה זריזה שעשיתי נראה שלמרות שמדובר בשורש זהה אין בהכרח קשר הפעם, שכן שריטות יכולת להיגרם מדברים רבים. ואולי אני טועה ומפספס משהו. בכל מקרה, הערה יפה.
צילום: Timo Volz
זה היה הפוסט ה- 2,749 שלנו.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
