מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
דַחַש دَحَش או דַחְוַש دَحْوَش – תחב, דחס, נעץ פנימה למקום צר, הכניס בכוח, תקע
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
ferasshaheen_
فراس شاهين
לפִרַאס שַאהִין יש 56,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
اسمي فراس من فلسطين وعايش في أمريكاשמי פראס מפלסטין, ואני חי באמריקה (הדגל שמופיע הוא של מקסיקו)
הסרטון פורסם ב- 13.2.24, וכותרתו:
كيف توكل وتشبع بدون ما تدفع في أمريكا
איך לאכול ולשבוע מבלי לשלם באמריקה
באמריכא, למא תרוח ע סוברמארכת, כת’יר בתתטלע עלא אלרפאת, ביכונוא פי נאס מאכלין אלאשי וחאטינה באלרף, דאחשינה.
זי האי מת’לן, ואחד שארבהא ודאחשהא.
האי אלח’וח’ה, ואחד מאכלהא וחאטטהא הון.
פי כמאן אשיאא’ הסה בצ’יפ אלכם איאהא ע אלפידיו. יעני חתא וצלת למרחלה אנה ואחד יוכל וינגס, אללי הי ג’נחאן ג’אג’, וידחוש אלעט’ם, יא מעלם, פי אלרפוף.
יעני שו ביסווא? בירוח ביג’יב לה עלבה, ביעביהא ג’נחאן ג’אג’, וביציר ילף, יא מעלם. כל לפה ביח’לע לה ג’נחאן, וביזת אלעט’מה בין אלאע’ראצ’.
תטלע, האי וינג ג’אג’, שאיפין? האי וינג ג’אג’.
טבען אלשרימ, האי זי מא אנתו שאיפין, כמאן אלשרימ, יא מעלם.
בתשתרי ע’רץ’ ובתתד’כר אנה מא בדכ איאה, או ביציר מא בדכ איאה, פיא מעלם, בתרמיה היכ, בין אלפחם הון.
بأمريكا، لمّا تروح ع سوبرماركت، كثير بتتطلّع على الرّفّات، بيكونوا في ناس ماكلين الاشي وحاطّينه بالرّفّ، داحشينه.
زيّ هاي مثلًا، واحد شاربها وداحشها.
هاي الخوخة، واحد ماكلها وحاططها هون.
في كمان أشياء هسّا بضيف الكم ايّاها ع الفيديو. يعني حتّى وصلت لمرحلة إنّه واحد يوكل wings، اللي هي جنحان جاج، ويدحوش العظم، يا معلّم، في الرّفوف.
يعني شو بيسوّوا؟ بيروح بيجيب له علبة، بيعبّيها جنحان جاج، وبيصير يلفّ، يا معلّم. كلّ لفّة بيخلع له جنحان، وبيزتّ العظمة بين الأغراض.
تطلّع، هاي wing جاج، شايفين؟ هاي wing جاج.
طبعًا الشريم، هاي زيّ ما انتو شايفين، كمان الشريم، يا معلّم.
بتشتري غرض وبتتذكّر إنّه ما بدّك ايّاه، أو بيصير ما بدّك ايّاه، فيا معلّم، بترميه هيك، بين الفحم هون.
באמריקה, כשאתה הולך לסופר מרקט, אתה מסתכל הרבה על המדפים, יש אנשים שאוכלים משהו ומשאירים אותו על המדף, תוחבים אותו.
כמו זה למשל, מישהו שתה ותחב (את הבקבוק הריק).
זה (גלעין של) אפרסק, מישהו אכל אותו והניח אותו פה.
יש עוד דברים שעכשיו אוסיף לסרטון. זה אפילו הגיע לרמה שמישהו אוכל כנפים של עוף, והוא תוחב את העצמות בין המדפים.
כלומר מה הם עושים? הוא הולך ומביא לו קופסה/מכל, הוא ממלא אותו כנפי עוף ומתחיל להסתובב. בכל סיבוב הוא שולף לו כנף ומשליך את העצם בין המוצרים.
הבט, זו כנף עוף, רואים? זו כנף עוף.
כמובן שרימפ, כפי שאתם רואים, גם שרימפ.
אתה קונה משהו ונזכר שאתה לא רוצה אותו, או שאתה לא רוצה אותו, אז אתה זורק אותו ככה, בין (אריזות) הפחמים פה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
משה כתב לי, והוא צודק, ש- פִראס הזה כנראה לא ביקר בסופרים בישראל…
לי יש תחושה שזו תופעה גלובאלית.
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ד.ח.ש, הקיים גם בצורה המרובעת ד.ח.ו.ש, קיים רק במדוברת באותו שדה משמעות מצומצם של מילת היום.
שתי תוספות נוספות:
* הפועל תַדַחְוַש تدحوش על דרך הבניין החמישי – כמו מילת היום
* הפועל דַחַּש (חַאלֹה) دحّش (حاله) בבניין השני – התערב בעניין שאינו עניינו, תחב אפו בעסקי אחרים
* דַחְוַשֶה دَحْوَشة, בצורת שם הפעולה/מצדר – תחיבה, נעיצה בכוח
מקור התמונה: https://www.uptownwithellybrown.com/
זה היה הפוסט ה- 2,453 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
