מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא האדוק אלון רומלד.
אז מילת היום היא –
תַעַ’אצַ’א (תע’אדא) تَغَاضَى – התעלם, העלים עין, לא שם לב, עבר לסדר היום; עצם את עיניו
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ULxmy
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. האות הערבית צ֗אד (צ’) ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.
השורש הערבי הספרותי-ביותר ע’.צ’.י (בגזרת ל”י) עוסק בעיקר בהתעלמויות:
* הפועל אַעְ’צַ’א أغضى בבניין הרביעי – העלים עין; עצם עין; הסתיר את-, החשיך את-
* הפועל תַעַ’אצַ’א تَغَاضَى בבניין השישי – מילת היום
* עַ’צַ’אה غَضَاة או עַ’צַ’א غضى – אשל סורי (עץ)
* דִ’אְבֶּ אלְעַ’צַ’א ذئب الغضى – זאב ערבות
* כַּאַנַּהֻ עַלַא גַ’מְרִ אלְעַ’צַ’א كأنّه على جمر الغضى – כאילו עומד על גחלים (בספרות הערבית גחלי האשל נחשבות ללוהטות ביותר)
צילום: Eelco Böhtlingk
רני מוסיף את הדברים הבאים בנושא התמונה, שנכתבו בדף פייסבוק “עובדות לא חשובות” ע”י תומר אלון:
כולם מכירים את הביטוי “טומן ראשו בחול” שמשמעו אדם שבוחר להתעלם מהעובדות למרות שמוצגות לפניו. הרוב מזהים שהביטוי נובע מכך שהיען (או “בת יענה” בפי הרוב, שגם הוא טעות- אבל זה לפוסט אחר) בעת סכנה קובר את הראש בחול.
אבל זאת טעות, היען כשחש סכנה מתכופף ומנסה להסתיר את עצמו. הטעות נובעת מכך שהיען מכופף את הראש לאדמה בשביל לאכול ייתכן וראשו הקטן מוסתר ולכן נוצרת אשליה כאילו הוא בתוך האדמה.
זה היה הפוסט ה- 2,364 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
