פורסם לראשונה ב- 16.3.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Hadad, שכתב לנו:
“אני פרסומאי עצמאי: אלון חדד קריאייטיב ובניו.
העלינו עכשיו [בסוף ינואר. שלו] סרטון פרסומת הפונה למעסיקים והקריינות דוחקת בהם לפרסם באפליקציה המסחרית: “יאללה יא זלמה פרסם בג’וב ג’וב”.
הלקוח היה אמיץ ובסוף אישר להעלות את הפרסום ככה.
זה מעולם לא נעשה בפרסומות כך בצורה מכבדת שלא על מנת לייצר פרובוקציה זולה.
אולי תעשו פוסט על זלמה?”
אז מילת היום היא –
זַלַמֶה زَلَمة (וגם בכתיב זַלַמִי زَلَمي) וברבים זְלַאם زلاَم או אַזְלַאם أزلام – בן אדם, איש, גבר, מישהו
וגם: “גבר גבר”, אדם אמיץ
חשוב לציין, שאין צורת נקבה למילה זו, שהיא, אם טרם שמתם לב, כבר בצורת הנקבה דקדוקית.
בנוסף, זו מילה שקיימת רק באזורנו, הלבנט; במצרים, למשל, לא תשמעו אותה.
השורש הערבי ז.ל.ם קיים בפועל רק במדוברת, ובמילים בודדות. בספרותית הוא נדיר ביותר ועוסק בענייני המעטה והפחתה, או חיצי מזל מהתקופה הטרום-אסלאמית…
* יַא זַלַמֶה! يا زَلَمة – מילת פנייה עממית לחבר, או לאדם, אבל מתוך עמדה חיובית או של חיבה
* הפועל אִסְתַזְלַם استزلم בבניין העשירי – “שיחק אותה” גבר
* זַלּוּמַה زَلّومة, במצרים – חדק של פיל
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום.
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
