מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד.
אז מילת היום היא –
תַמַּם تَمَّم – השלים, גמר, סיים
יאיר גולד שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה.
הסרטון פורסם ב- 1.12.24 וכותרתו:
حتى الموت روشم…!!
עד המוות (הוא עושה) רושם!!
ביקול לכ: פלאן, אללה ירחמה, מאת, ומתמם ואג’באתה אלדיניה.
וינתא תמם ואג’באתה אלדיניה? היכ כל כפריה כאן יכפרהא.
עאש 60-70 סנה, לא צלאה ולא עבאדה ולא צדקה ולא עמל ח’יר ולא כאן יצום ולא כאן יעמל אשי.
עאיש, שמאם הוא, קטאף ורד. קאלוא: בס ימות ביציר ינאדוא עליה באלג’אמע: אנתקל אלא רחמת אללה תעאלא, אלחאג’-
וינתא חג’? מא חג’ש. מא צלאש, אלזלמה. מא פאתש ע אג’ריה ע אלג’אמע. פאת, ע ט’הרה חאמלינה.
ובעד פתרה ביג’י ואחד קאל: ביטלע ענה ביעמל עמרה. קאל: האי ען אבוי, ען אח’וי, ען בערפש מין.
יא זלמה, אנת בדכ תנקד’ה, יא זלמה, כל ענזה מעלקה מן כרעובהא. הדא, ען(?) אלשכל ממנוע תטלע ענה עמרה ולא חג’ ולא אשי. הדא דפנוה תחת אלתינה ואנסוה, חטוא עליה סנסלה. שו בדכו פיה? יטלע ענה עמרה לויש? לו בדה יטלע כאן הו טלע!
בעדין אנת בתצ’יעה עמרתכ בתצ’יע עמרתכ. רבנא מש רח יחסבהא! הו בדוש! אלעמרה בתטלע ען ואחד, ען אבוכ, ען אמכ, עאג’ז, מריצ’, דפע לכ מצארי, רוח ענה. ורבנא ביזיד אלחסנה בעשרה. אמא פלאן, כל עמרה צאיע צ’איע, מש סאאל ע חדא, בדכ תפותה ע אלג’נה באלקוה? יא זלמה, אנקד’ נפסכ!
(פאד’א ג’אאת אלצאח’ה)
יום יפר אלמרא מן אח’יה
(ואמה ואביה)
וצאחבתה ובניה – ביפר מן כל אלדניא!
לכל אמרא מנהם יומאד’ שאן יע’ניה
נפסי נפסי. מין פאצ’י ינקד’ חדא?
קאל מתמם ואג’באתה אלדיניה, קאל. וינתא תממהן? כל עמרה יסכר מן קאע אלכנדרה.
יא מש אח שלי.
بيقول لك: فلان، الله يرحمه، مات، ومتمّم واجباته الدّينيّة.
وينتى تمّم واجباته الدّينيّة؟ هيك كلّ كفريّة كان يكفرها.
عاش ٦٠-٧٠ سنة، لا صلاة ولا عبادة ولا صدقة ولا عمل خير ولا كان يصوم ولا كان يعمل اشي.
عايش، شمّام هوا، قطّاف ورد. قالوا: بس يموت بيصير ينادوا عليه بالجامع: “انتقل إلى رحمة الله تعالى، الحاجّ-“
وينتى حجّ؟ ما حجّش. ما صلّاش، الزّلمة. ما فاتش ع اجريه ع الجامع. فات، ع ظهره حاملينه.
وبعد فترة بيجي واحد قال: بيطلع عنه بيعمل عمرة. قال: هاي عن أبوي، عن أخوي، عن بعرفش مين.
يا زلمة، انت بدّك تنقذه، يا زلمة، كلّ عنزة معلّقة من كرعوبها. هدا، عن(؟) الشّكل ممنوع تطلع عنه عمرة ولا حجّ ولا اشي. هدا دفنوه تحت التّينة وانسوه، حطّوا عليه سنسلة. شو بدّكو فيه؟ يطلع عنه عمرة لويش؟ لو بدّه يطلع كان هو طلع!
بعدين انت بتضيّعه عمرتك بتضيّع عمرتك. ربّنا مش رح يحسبها! هو بدّوش! العمرة بتطلع عن واحد، عن أبوك، عن أمّك، عاجز، مريض، دفع لك مصاري، روح عنه. وربّنا بيزيد الحسنة بعشرة. أمّا فلان، كلّ عمره صايع ضايع، مش سائل ع حدا، بدّك تفوّته ع الجنّة بالقوّة؟ يا زلمة، أنقذ نفسك!
(فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ)
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
(وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ)
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ – بيفرّ من كلّ الدّنيا!
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
نفسي نفسي. مين فاضي ينقذ حدا؟
قال متمّم واجباته الدّينيّة، قال. وينتى تمّمهن؟ كلّ عمره يسكر من قاع الكندرة.
يا مش אח שלי.
אומרים לך: פלוני, עליו השלום, מת, והוא השלים את חובותיו הדתיות.
מתי הוא השלים את חובותיו הדתיות? הרי הוא כפר בכל כפירה אפשרית.
הוא חי 60-70 שנה, לא התפלל, לא עבד את הבורא, לא נתן צדקה, לא עשה טוב, לא צם ולא עשה דבר.
הוא חי, נשם אוויר, קטף פרחים. אמרו: ברגע שהוא ימות יקראו עליו במסגד: “עבר לרחמי האל יתעלה החאג’ (מי שעלה לרגל למכה)”-
מתי הוא עלה לרגל? הוא לא עלה לרגל. הוא לא התפלל, הבן אדם. הוא לא נכנס ברגליו למסגד. הוא נכנס רק כשנשאו אותו (לאחר שמת).
לאחר מכן יבוא מישהו ויגיד: נגיד שהוא עשה עומרה (עליה לרגל שלא במהלך חודש העלייה לרגל. אין מדובר בחובה דתית), והוא יוסיף: זו (זכות שתעבור לו) מאבא שלי, מאחי, מלא יודע מי.
בן אדם, אתה רוצה להציל אותו (מגיהינום), כל אדם אחראי למעשיו*, לאנשים כאלה אסור להעביר את זכות העומרה או העלייה לרגל או כל דבר אחר. תקברו אותו מתחת התאנה ושכחו ממנו, שימו עליו גדר אבנים. מה אתם רוצים ממנו? למה להעביר לו את זכות העומרה? אילו הוא היה רוצה לעשות אותה הוא היה עושה!
חוץ מזה, אם פספסת את העומרה שלך אז פספסת אותה. אלוהים לא ייקח את זה בחשבון. הוא לא רוצה! הזכות לעומרה תעבור מאבא שלך או אמא שלך לאדם מוגבל, חולה, מי ששילם לך כסף, תעביר לו. אלוהים יכפיל את המצווה פי 10.
אבל פלוני, כל חייו הוא היה בטלן חסר תועלת, הוא לא התעיין באיש, אתה רוצה להכניס אותו לגן עדן בכוח? בן אדם, הצל את עצמך!
“(כאשר יישמע קול הנפץ)
ביום אשר ינוס כל איש מאחיו
(ומאמו ומאביו)
ומאשתו וילדיו – [הוא נס מכל העולם!]
אז יהיה כל איש טרוד בענייניו”**
רק אני ואני. מי פנוי להציל מישהו?
אומרים שהוא השלים את חובותיו הדתיות. מתי הוא השלים אותן? כל חייו הוא שתה אלכוהול מתוך הנעל.
יא לא אח שלי.
* מיל’: כל עז (או כבשׂה) קשורה ממִפְרַק הַבֶּרֶךְ שלה. מספרים על מלך רשע שהיה לו ילד קטן. הילד ראה את מעשי אביו האסורים ובכל פעם התחיל לבכות. אנשים שאלו אותו מדוע הוא בוכה אך הוא שתק ולא ענה. למרות שהדבר קרה פעמים רבות האנשים לא הבינו מה הסיבה לכך. באחד הימים המלך הלך עם בנו לשוק. הם חלפו ליד קצביה, והילד צחק בקול רם. האנשים התפלאו מכך, שכן מעולם לא ראו אותו צוחק. אביו שאל אותו מדוע הוא צוחק, והוא ענה: ראיתי איך כל כבשה תלויה ממפרק הברך שלה. בעבר בכיתי כי חשבתי שאני אישפט איתך על מעשיך, אך כרגע הבנתי שכל אדם נשפט על מעשיו לבדו.
** סורת “הזעיף פניו” (עבס, 80), פסוקים 33-37. (תרגום רובין)
ניסיתי למצוא הסברים על סוגיית העברת זכות העומרה מאדם לאדם אך לא מצאתי.
=-=
כמה תגובות לסרטון, רובן ככולן תומכות:
سلم ثمك كلامك صحيح
יבורך פיך, דבריך נכונים
اول مره اتفق معا 200000%
זו הפעם הראשונה שאני מסכים אתו 200000%
بيتممها ب النوم والاحلام 
فعلًا كلام صادق
فعلًا كلام صادقהוא השלים אותן בשינה ובחלומות. באמת דברים נכונים
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
תַמַאם تَمَام – בסדר, כן, נכון; בדיוק, מושלם, שלם, מסודר; מלא; שלמות, סיום; לגמרי
וכן, זהו גם שם משפחה די נפוץ (עמוס תמם, אוהבים אותך! 
)
)לשמיעה:
המילה הזו הפכה לנוכחת יותר לאוזן הישראלית בזכות… הצפייה האינטנסיבית בטלנובלות הטורקיות. מסתבר שהמילה חדרה (מזמן) גם לטורקית…
השורש הערבי ת.מ.מ (בגזרת הכפולים) עוסק בהשלמות ובדברים שלמים ומושלמים. בכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו, שמוכר בעיקר בזכות התמימוּת, אולם תמים בעברית הוא קודם כל שלם, ללא פגם או חיסרון (והתנ”ך מלא בדוגמאות).
* הפועל תַםּ تمّ בבניין הראשון – הושלם, נשלם, תם ונשלם, היה שלם (במדוברת הפועל הפך לפועל יוצא, כנראה כתחליף לבניין הרביעי שאינו בשימוש במדוברת: השלים, סיים וכו’)
* בספרותית, תם + שם פעולה/מצדר – הבעת הפועל בצורה סבילה: תַםּ אִעְלַאן تمّ إعلان – פורסם
* תַאםּ تامّ, בצורת הבינוני הפועל – שלם מושלם, גמור, עשוי
* תמאם تَمَام, היא מילת היום, היא צורת שם הפעולה של הבניין. כפי שראינו במילת היום, המילה רבת משמעויות ורבת תפקידים תחביריים, ולכן צריך להיזהר מאוד כשמתרגמים אותה
* פִי תַמַאםִ אלסַּאעַה- في تمام السّاعة- – בדיוק בשעה-
* תַמַאמַן تَمَامًا או בִּאלתַּמַאם بالتَّمَام – לגמרי, לחלוטין; באופן מלא; בדיוק
* תַמַאםֶ אלתַּמַאם تمام التّمام – בסדר גמור
* כִּיפֶ אלְחַאל? כֻּלֹּה תַמאם كيف الحال؟ كلّه تَمَام – מה נשמע? הכל בסדר
* תַמַאמִיַּה تَمَاميّة – שלמות; מכלול
* הפועל תַמַּם تمّم בבניין השני – השלים, גמר, סיים. תַמַּם עַלַא- تمّم على – בדק את-
* תַתְמֵים تتميم, צורת שם הפעולה של הבניין – השלמה, סיום; ביקורת, בדיקה; ספירת מלאי
* מֻתַמִּמַאת متمّمات, בצורת הבינוני הפועל רבות – אבזרים
* אַללָּה יְתַמֶּם בִּאלְחֵ’יר الله يتمّم بالخير – שיהיה בהצלחה (בעיקר בחתונות), שהעניין יסתיים בצורה מוצלחת, שייגמר בטוב
* הפועל הספרותי אַתַמַּ أتمّ בבניין הרביעי – השלים
* אִתְמַאם إتمَام, צורת שם הפעולה של הבניין – ביצוע; השלמה, סיום
* תֻםּ تُمّ (במדוברת) – פֶּה
* תַמִים تميم – שלם בגופו, חזק בגופו; שם של שבט ערבי קדום
* תַמִימֶה تميمة וברבים תַמַאאֶם تَمَائم – קמע, חרוז נגד עין הרע; פולחן אמונות תפלות; פטישיזם
תַמִימִי تميمي הוא שם משפחה נפוץ.
צילום: Mikayla Townsend
זה היה הפוסט ה- 2,684 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
