מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא האדוק אלון רומלד, שכתב לנו:
“אהלן שלו,
האם המילה הבאה הופיעה:
מֻתַדַנִּי متدنّي – ירוד, גרוע, נמוך
אם לא, אשמח 
דוגמאות:
גַ’וְדַה מֻתַדַנִּיַה جودة متدنّية – איכות ירודה, גרועה
תַחַאצִיל מֻתדניה פִי אלתַּעְלִים تحاصيل متدنّية في التّعليم – הישגים נמוכים בלימודים”
אז מילת היום היא –
תַדַנַּא تَدَنَّى – התקרב; הדרדר (מוסר), ירד (מחיר וכו’)
מתדני היא צורת הבינוני הפועל של הפועל הזה (בבניין החמישי)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/uYV4m
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים, שמופיעים פה עם תוספות עדכניות:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
אֶלדֻּנְיַא الدُّنْيَا – העולם
לשמיעה: https://clyp.it/u2ln10ie
עולם הוא גם עאלם عالم, אך זו אינה מילת היום.
השורש הספרותי ד.נ.ו (גזרת ל”ו) עוסק בדברים קרובים. הוא ספרותי ביותר וכמעט אינו בשימוש.
לא הייתי מקדיש לו פוסט אלמלא מילה אחת מהשורש עשתה עולם ומלואו, היא מילת היום.
* הפועל דַנַא دنا בבניין הראשון – התקרב
* הפועל דַנַּא دنّى בבניין השני – קֵרֵב; השפיל, ביזה
* הפועל דַאנַא دانى בבניין השלישי – היה קרוב ל-, התקרב
* הפועל אַדְנַַא أدنى בבניין הרביעי – התקרב; קרב את-
* הפועל תַדַנַּא تدنّى בבניין החמישי – התקרב, הדרדר (מוסר), ירד (מחיר וכו’)
* הפועל תַדַאנַוְא تدانوا בבניין השישי – התקרבו זה לזה
* הפועל אִסְתַדְנַא استدنى בבניין העשירי – ביקש שיתקרב
* דַנִיּ دنيّ, במלרע, במשקל שמות התואר הנפוץ פעיל – קרוב
* אַדְנַא أدنى – קרוב יותר; הכי קרוב, במשקל ערך היתרון וההפלגה. אַלשַּרְקֶ אלְאַדְנַא الشّرق الأدنى – המזרח הקרוב (ביותר). אֶלְחַדֶּ אלְאַדְנַא الحدّ الأدنى – מינימום (מיל’: הגבול הקרוב ביותר)
* אַלְמֻוַקִּע אַדְנַאהֻ الموقّع أدناه – החתום מטה
* דֻנְיַא دُنْيَا – הקרובה ביותר, במשקל ערך ההפלגה בנקבה
* דֻנְיַאוִיּ دنْيَاويّ – עולמי; חומרי, גשמי, של העולם הזה
וכך, המילה חסרת הייחוד הזו, דניא, אבל בידוע, אֶלדֻּנְיַא, הפכה לשם נוסף לעולם.
מה הקשר, אתם שואלים?
אֶלדֻּנְיַא נמצאת בניגוד הלכתי ופילוסופי לעומת אַלְאַאחִ’רַה الآخرة, העולם הבא (האחרון ביותר).
ו- אֶלדֻּנְיַא הזו נמצאת בכל פינה במדוברת, עם עשרות ביטויים ופתגמים, מהם בחרתי בודדים:
* אֶלדֻּנְיַא الدُّنْيَا – העולם; מזג האוויר; הכל, כולם, כל האנשים (תלוי הקשר). רשימת מילים שסופה: ודניא – וכל השאר…
* אַאחֶ’ר אֶלדֻּנְיַא آخر الدُّنْيَا – סוף העולם
* לֶסַּה אֶלדֻּנְיַא בַּכִּיר لسّة الدّنيا بكّير – עדיין מוקדם
* אֶלדֻּנְיַא בְּתִשְתִי الدُّنْيَا بتشتي – יורד גשם (מיל’: העולם גשום)
* אֶלדֻּניא רַמַצַ’אן الدّنيا رمضان – עכשיו ימי חודש רמדאן!
* קַדֶּ אלדֻּנְיַא قدّ الدُّنْيَا – הרבה מאוד, המון (מיל’: בגודל של העולם)
* אֻםֶּ אֶלדֻּנְיַא أمّ الدُّنْيَا – שם נוסף לקהיר או למצרים (מיל’: אם העולם)
* עַקַּדֶ אלדֻּנְיַא عقّد الدّنيا – סיבך את העניינים, הפך בעיה קטנה לגדולה (מיל’: סיבך את העולם)
* אִצְ’חַכ לִלדֻּנְיַא – תִצְ’חַכּ לַכּ اضحك للدُّنْيَا تضحك لك – תהיה אופטימי (מיל’: צחק לעולם, הוא יצחק לך בחזרה)
* אֶלדֻּניא קַאיְמֶה קַאעְדֶה الدّنيا قايمة قاعدة – כאוס
* אלדניא זי אלח’יארה, יום פי אידכ ויום פי טיזכ الدّنيا زيّ الخيارة يوم في إيدك ويوم في طيزك – העולם הוא כמו מלפפון, יום אחד ביד שלך ויום אחר בתחת שלך
* אלדניא זיֶ אלְמֻרְגֵ’יחַה יום תַחֶת ויום פוֹק الدّنيا زيّ المرجيحة يوم تحت ويوم فوق – העולם הוא כמו נדנדה, פעם למטה ופעם למעלה
הוסיפה לנו בזמנו גילה יונה:
דַחַ’ל דֻנְיַא دخل دنيا – התחתן (הכוונה: התחיל להבין מה זאת אהבה ויחסים)
אֶלדֻֻּנְיַא שוֹבּ / בַּרְד الدّنيا شوب / برد – חם/קר בחוץ
יש גם אמירה: אֶלדניא וַאקְפֶה עַלַא קַרֶן ת’וֹר الدّنيا واقفة على قرن ثور – העולם עומד על קרנו של שור.
לפי האמונה העממית העולם ניצב על קרן שור. כשהשור מתעייף, הוא מעביר את העולם לקרנו השנייה ואז יש רעידת אדמה…
והוסיף אידוב תורן:
* אֻצְבֹּר שְוַי, אַללָּה חַ’לַקֶ אלדֻּנְיַא פִי סַבְּעַתֶ איַּאם اصبر شوي، الله خلق الدّنيا في سبعة ايّام – סבלנות! (מיל’: היה מעט סבלני, אלוהים ברא את העולם בשבעה ימים)
* אֶלדֻּניא פַשַר الدّنيا فشر – הכול שטויות, העולם הבל הבלים
* סַרְחַאן בִּהַאלדֻּניא سرحان بهالدّنيا – מפליג במחשבות, שקוע במחשבות
צילום: National Cancer Institute
זה היה הפוסט ה- 2,059 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
