מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
תַמַאסּ تَمَاسّ – מגע, נגיעה, חיכוך
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/RHNPJ
מרק שלח לי סרטון מערוץ “אלע’ד” (המחר), שהוא ערוץ לווייני מצרי.
Alghad TV – قناة الغد
לערוץ יש 4.26 מיליון מנויים.
הערוץ כותב על עצמו:
أهلا بكم على قناة “الغد”. “الغد” قناة عربية تنويرية تطمح إلى أن تقدم للمشاهد العربي منتجا صحافيا متوافقا مع أعلى معايير الاحتراف، يحترم العقل ويواكب العصر على كل الصعد التقنية والإبداعية.
تسعى “الغد” أيضا وفق شعارها إلى تقديم الصورة بكل أبعادها للمشاهد العربي، تاركة له حرية الاستنتاج والحكم. وهي مع ذلك، تعلن بحسم انحيازها إلى القضايا العربية العادلة، وإلى المواطن العربي بهمومه وشواغله.
ברוכים הבאים לערוץ “אלע’ד”. זהו ערוץ ערבי נאור, ששואף להציג לצופה הערבי תוצר עיתונאי שעומד בסטנדרטים המקצועיים הגבוהים ביותר. הוא מכבד את ההיגיון והוא עדכני בכל הרמות הטכנולוגיות והיצירתיות.
הערוץ גם שואף, בהתאם לשמו, להציג לצופה הערבי את התמונה על כל היבטיה, בהשאירו לו את חופש הסקת המסקנות והשיפוט. ועם זאת, הוא מצהיר באופן נחרץ על הזדהותו עם הסוגיות הערביות הצודקות ועם האזרח הערבי, על דאגותיו והדברים שמעסיקים/מטרידים אותו.
הסרטון מתעד את האירועים האחרונים במחנה הפליטים הלבנוני עין אלחלוה.
מדמיינים קן צרעות? תכפילו פי 1000 ותקבלו את עין אלחלוה. מקום שאפילו השלטונות הלבנוניים נמנעים מלהיכנס אליו.
הסרטון פורסם ב- 9.8.23 וכותרתו:
«الغد» أول قناة تدخل مناطق الاشتباكات في مخيم عين الحلوة
دخلت قناة الغد مناطق الاشتباكات في مخيم عين الحلوة ورصدت حجم الدمار في منطقة التعمير وحي الطوارئ والبركسات، كما رصدت كاميرا الغد مكان اغتيال قائد قوات الأمن الوطني العميد ابو اشرف العرموشي.
ערוץ “אלע’ד” הוא הראשון שנכנס לאזורי העימות במחנה הפליטים עין אלחלוה.
הערוץ נכנס למ”פ ותיעד את הקף החורבן באזור אלעתמיר, בשכונת אלטוארא’ ואלברכסאת (הצריפים). כמו כן תיעדה מצלמת הערוץ את מקום חיסולו של מפקד כוחות הביטחון הלאומי, העמיד (דרגה מקבילה לתת-אלוף) אבו אשרף אלערמושי.
נחנ פי מנטקת אלתעמיר קרב מרכז אלקוא אלאמניה אלמשתרכה, ופי אלמקאבל מג’מועאת ג’נד אלשאם.
תעתבר הד’ה אלמנטקה מנטקת תמאס, והנא חצלת אענף אלמעארכ, ומא זאלת אלענאצר מן אלג’התין מתואג’דה עלא אלארצ’.
הי סאחת חרב לם תבק עלא חג’ר. הדוא ת’קיל ישי וכאנ שיאן מא סיחצל.
חאלת אלתרקב בינ מנטקת אלברכסאת ואלתעמיר סמחת לנא באלקיאם בג’ולה פי אלמנטקה. מן אלתעמיר אלא מג’מע אלמדארס, חית’ תמ אע’תיאל קאאד קואת אלאמן אלוטני אבו אשרף אלערמושי, ואלברכסאת.
הנא, פי מוקף אלסיאראת הד’א, תמת עמלית אע’תיאל אבו אשרף אלערמושי וארבעה מן מראפקיה. אאת’אר אלדמאר ואצ’חה פי אלמוקף. עדד כביר מן אלסיאראת מחרוק, אצ’אפה אלא אצ’ראר כבירה פי אלמבאני אלמלאצקה, והי ע’אלבן מבאני תג’מע למדארס אלאונרוא פי הד’ה אלמנטקה.
יבדו פי אלצורה חאג’ז קואת אלאמן אלוטני ומנטקה אלברכסאת אלמחאד’יה לה. אמא הנא, פהו שארע אלטוארא, חית’ כאנת אלאשתבאכאת עניפה מא בינ תלכ אלמנטקה והנא, ויבדו ואצ’ח איצ’ן פי אלצורה חג’ם אלדמאר אלד’י טאל הד’ה אלמנטקה, ואלתי ימתד אאח’רהא אלא מנטקת אלתעמיר, חית’ תתואג’ד מג’מועאת ג’נד אלשאם.
לא ימכננא אלתקדם אכת’ר פי חי אלטוארא לח’טורת אלוצ’ע פי אלמנטקה ותואג’ד אלענאצר עלא אלארצ’.
מג’מע אלמדארס אלתאבע ללאונרוא תצ’רר בשכל כביר פימא אתח’ד’ת מג’מועאת מן ג’נד אלשאם אחד אלמדארס מקרן להא.
ואלא חין צדור נתאאג’ אלתחקיק יסיטר הד’א אלהדוא עלא אג’ואא’ אלמנטקה.
פהל הו אלהדוא אלד’י יסבק אלעאצפה?
חנאן עיסא, אלע’ד, מן מח’ים עין אלחלוה, צידא
نحن في منطقة التّعمير قرب مركز القوى الأمنيّة المشتركة، وفي المقابل مجموعات جند الشّام.
تعتبر هذه المنطقة منطقة تماسّ، وهنا حصلت أعنف المعارك، وما زالت العناصر من الجهتين متواجدة على الأرض.
هي ساحة حرب لم تبقِ على حجر. هدوء ثقيل يشي وكأنّ شيئًا ما سيحصل.
حالة التّرقّب بين منطقة البركسات والتّعمير سمحت لنا بالقيام بجولة في المنطقة. من التّعمير إلى مجمّع المدارس، حيث تمّ اغتيال قائد قوّات الأمن الوطني أبو أشرف العرموشي، والبركسات.
هنا، في موقف السّيّارات هذا، تمّت عمليّة اغتيال أبو أشرف العرموشي وأربعة من مرافقيه. آثار الدّمار واضحة في الموقف. عدد كبير من السّيّارات محروق، إضافة إلى أضرار كبيرة في المباني الملاصقة، وهي غالبًا مباني تجمّع لمدارس الأونروا في هذه المنطقة.
يبدو في الصّورة حاجز قوّات الأمن الوطني ومنطقة البركسات المحاذية له. أمّا هنا، فهو شارع الطّوارئ، حيث كانت الاشتباكات عنيفة ما بين تلك المنطقة وهنا، ويبدو واضح أيضًا في الصّورة حجم الدّمار الذي طال هذه المنطقة، والتي يمتدّ آخِرُها إلى منطقة التّعمير، حيث تتواجد مجموعات جند الشّام.
لا يمكننا التّقدّم أكثر في حيّ الطّوارئ لخطورة الوضع في المنطقة وتواجد العناصر على الأرض.
مجمّع المدارس التّابع للأونروا تضرّر بشكلٍ كبير فيما اتّخذت مجموعات من جند الشّام أحد المدارس مقرًّا لها.
وإلى حين صدور نتائج التّحقيق يسيطر هذا الهدوء على أجواء المنطقة.
فهل هو الهدوء الذي يسبق العاصفة؟
حنان عيسى، الغد، من مخيّم عين الحلوة، صيدا
אנו נמצאים באזור אלתעמיר ליד מרכז כוחות הביטחון המשותפים, ומולנו חוליות ג’נד אלשאם*.
האזור הזה נחשב אזור חיכוך. כאן התרחש הקרב האלים ביותר, והחיילים/הפעילים משני הצדדים עדיין נמצאים בשטח.
זו זירת מלחמה שלא הותירה (אבן) על אבן. שקט כבד שורר (פה), וכאילו דבר-מה עומד לקרות.
המתיחות/הדריכות/ההפוגה בין אזור אלברכסאת ואלתעמיר אפשרה לנו לסייר באזור. מאלתעמיר למתחם בתי הספר, בו חוסל מפקד כוחות הביטחון הלאומי אבו אשרף אלערמושי, ועד אלברכסאת.
כאן, בחניון המכוניות הזה, חוסל אבו אשרף אלערמושי עם ארבעה ממלוויו. שרידי החורבן בחניון ברורים. מספר גדול של מכוניות שרופות, בנוסף לנזקים גדולים למבנים הסמוכים, שברובם הם מבני מתחם בתי הספר של אונר”א** באזור.
בתמונה נראים המחסום של כוחות הביטחון הלאומי ואזור אלברכסאת המקביל לו. פה, זהו רחוב אלטוארא’, בו התרחשו עימותים אלימים בין האזור ההוא לכאן, ובתמונה נראֶה היטב הקף החורבן שקרה באזור הזה, שמגיע בסופו לאזור אלתעמיר, בו נמצאות חוליות ג’נד אלשאם.
אין באפשרותנו להתקדם יותר בשכונת אלטוארא’ בשל הסכנה הקיימת באזור והימצאות הפעילים בשטח.
מתחם בתי הספר השייך לאונר”א ניזוק בצורה רבה, שכן חוליות ג’נד אלשאם הפכו אותו למטה שלהן.
עד פרסום תוצאות החקירה שורר באזור השקט הזה.
האם זהו השקט שלפני הסערה?
חנאן עיסא, אלע’ד, ממ”פ עין אלחלוה, (ליד) צידון
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* גֻ’נְדֶ אלשַּאם, “צבא א-שאם”, הוא ארגון סוני פונדמנטליסטי מבית היוצר של ארגון אלקאעדה.
** “סוכנות הסעד והתעסוקה של האו”ם לפליטי פלסטין במזרח הקרוב”.
=-=-=-=-=
השורש הערבי מ.ס.ס (בגזרת הכפולים) עוסק בעיקר במגע, ובכך הוא זהה למקבילו העברי מ.ש.ש.
בעברית השורש הזהה, שבעצם אינו זהה במשמעות למקביל הערבי, עוסק במיסים.
* הפועל מַסּ مَسّ בבניין הראשון – נגע, מישש; פגע, הזיק
* מַסּ مسّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מגע, נגיעה; שיגעון
* מַסַּה مسّة, בצורת הפרט הבודד – נגיעה, מישוש
* מַאסּ ماسّ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – נוגע; פוגע; מעליב; מַשיק; דחוף
* מַאסּ כַּהְרַבִּאאִיּ ماسّ كهربائيّ – קצר חשמלי
* חַאגַ’ה מַאסַּה حاجة ماسّة – צורך דחוף
* מַמְסוּס ممسوس, בצורת הבינוני הפעול – שאפשר לגעת בו או למשש אותו; מטורף, משוגע
* הפועל מַאסַּ ماسّ בבניין השלישי – נגע, מישש; היה מַשיק ל-
* מִסַאס مِساس, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פגיעה; נגיעה, מגע
* לַא מִסַאס לַהֻ لا مساس له – אין לו קשר/נגיעה ל-
* אַלְמִסַאס בִּחֻקוּקֶ אלְאִנְסַאן المساس بحقوق الإنسان – פגיעה בזכויות האדם
* אַלְמִסַאס בִּחֻרִּיַּתֶ אלְפַרְדֶ אלְחַ’אצַּה المساس بحرّيّة الفرد الخاصّة – פגיעה בחופש/חרות הפרט
* מֻמַאסּ مُماسّ, בצורת הבינוני הפועל – מַשִּיק
* הפועל אַמַסַּ أمسّ בבניין הרביעי – גרם ל- למשש
* תמאס, היא מילת היום, היא צורת שם הפעולה שלה בניין השישי, שאינו בשימוש. תַמַאסּ מֻבַּאשִר تماسّ مباشر – מגע ישיר
* מַסַּאס مسّاس, במשקל בעלי המלאכה – ממשש, מששן
* מַסִיס مسيس – צורך דחוף
* הֻוַ פִי מַסִיסִ/אַמַסִּ אלְחַאגַ’ה هو في مسيس/أمسّ الحاجة – הוא זקוק מאוד ל-, יש לו צורך דחוף
* מַסַּ כַּרַאמַתַהֻ مسّ كرامته – פגע בכבודו של-
* מַסַּתְהֻ אלְחַאגַ’ה אִלַא- مسّته الحاجة إلى – הצורך הביא אותו ל-
* מַסַּהֻ אלשַּיְטַאן مسّه الشّيطان – השתגע (מיל’: נגע בו השטן)
* מַסַּהֻ אלְעַדַ’אבּ مسّه العذاب – התייסר, פגעו בו הייסורים
* מַסַּהֻ אלְכִּבַּר مسّه الكبر – פגעה בו הזקנה, סבל מזקנה
כתב לנו אליהו אליהו:
רַמְיַת/צַ’רְבַּת תַמַאסּ رَمْيَة/ضربة تَمَاسٍّ בכדורגל היא זריקת חוץ.
כתב חיים ניסים:
מִנְטַקַתַ/חַ’טֶּ אלתַּמַאסּ منطقة/خط التماس – מרחב/קו התפר (תוכנית ההגנה הביטחונית)
חבר אחר מוסיף למונח הזה את התרגומים: נקודות/אזורי חיכוך, מגע או עימות (עם כוחות צה”ל)
צילום: Yoann Boyer
זה היה הפוסט ה- 2,205 שלנו.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
