מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא משה סלמון.
אז מילת היום היא –
עֻבְּוֶה נַאסִפֶה عُبْوة نَاسِفة – מטען חבלה (מיל’: מטען מפוצֵץ)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/XCsCD
משה שלח לי סרטון של סעיד בשאראת.
בשאראת הופיע אצלנו בעבר, אבל מכיוון שאני ממוגנט לאיש הזה הנה מה שכתבתי עליו פה לפני שנה וחודשיים:
יש לו מעל 9,000 עוקבים בטיקטוק (כיום – כמעט 20,000. שלו). הוא כותב שם על עצמו:
דכתוראה פי אלדראסאת אלאסראאיליה
دكتوراه في الدراسات الإسرائيلية
דוקטורט בלימודים ישראליים
=-=
טוב, זה לא אומר לנו עליו כלום. אז גוגל בא כרגיל לעזרה:
בחשבון טוויטר שלו, בו יש לו אותו מספר עוקבים (כיום – מעל 40,000), הוא מספר על עצמו:
أسير محرر من السجون الإسرائيلية / باحث متخصص في الشؤون الإسرائيلية / مدير مركز الهدهد / مقدم برنامج رأي الهدهد (תוספות עדכנית: ومع سعيد بشارات وشفتو شو صار وبودكاست الهدهد)
אסיר משוחרר מבתי הכלא הישראליים / חוקר מומחה בענייני ישראל / מנהל מרכז “אלהדהד” (הדוכיפת) / מגיש תוכנית “דעתה של הדוכיפת” (ו”עם סעיד בשאראת”, “ראיתם מה קרה” ופודקסט “אלהדהד”)
דוכיפת??? אין לי מושג למה דוכיפת.
(כתב בהקשר זה בתגובות הקורא חגי פודור:
הדוכיפת מוזכרת בקוראן בעניין העברת איגרות בין שלמה ומלכת שבא)
מצאתי דף חדשות – שנראה שהוא שייך לו – שנקרא:
שבכת אלהדהד אלאח’באריה شبكة الهدهد الإخباريّة – רשת החדשות אלהדהד, וגם: אלהדהד ללשאון אלאסראאיליה الهدهد للشّؤون الإسرائيليّة – אלהדהד לעניינים ישראליים
בדף פייסבוק שלו יש לו מעל 5,000 עוקבים, והוא מספר על עצמו שם (ושימו לב, בכל מדיה הוא מספר על עצמו דברים מעט שונים):
د. في الدراسات الاسرائيلية والإقليمية
דוקטורט בלימודים ישראליים ואזוריים
=-=
יצאתי למסע חיפושים נוסף על אודותיו, ומתברר שהוא פעיל חמאס ששוחרר מהכלא בעסקת שליט.
=-=-=-=
תקשיבו, הבן אדם כוכב עולה. זוכרים כמה עוקבים היו לו בפייסבוק לפני שנה? מעל 5,000. כיום יש לו 51,000 עוקבים!!!
הנה כמה פרטים עליו, כפי שהוא מפרסם בעצמו בחשבון פייסבוק שלו נכון להיום:
سعيد بشارات
فَتَحَلَّ بِالأَدَبِ النَّفِيسِ، فَإَنَّهُ حَلْيٌ يَعِزُّ بهِ اللَّبِيبُ وَيَفْخَرُ
פרופיל · יוצר דיגיטלי
مرشح قائمة القدس موعدنا سابقاً، للإنتخابات التشريعية الفلسطينية
مكتب السلام الإعلامي
לומד العلوم السياسية و الدراسات الاستراتيجية ב-University Of Tripoli Lebanon
למד تدريب مدربين وتنمية بشرية ב-المؤسسة الكندية للتدريب والإستشارات
למד اللغة العبرية ב-سجن جلبوع المركزي
למד علوم سياسية وعلاقات دولية ב-האוניברסיטה הפתוחה The Open University
למד شريعة وقانون ב-The Islamic University of Gaza الجامعة الإسلامية بغزة
למד دراسات اسرائيلية ב-Al-Quds University جامعة القدس
למד ב-طمون الثانوية للبنين
גר בעזה
מ-שכם
נשוי ל ولاء عبد الرازق
התקשט בהשכלה יקרת הערך, שכן היא תכשיט שהאדם הנבון מתחזק באמצעותו ומתגאה בו
מועמד לשעבר של רשימת “ירושלים היא המועד שלנו” בבחירות לפרלמנט הפלסטיני
משרד ההסברה “אלסלאם”
לומד מדע המדינה ולימודים אסטרטגיים בטריפולי, לבנון
למד הדרכת מאמנים ופיתוח אישי במוסד הקנדי להדרכה וייעוץ
למד עברית בכלא גלבוע (לא ידעתי שזה מוסד מסמיך… שלו)
למד מדע המדינה ויחב”ל באוניברסיטה הפתוחה (אז יש לי איתו משהו משותף! שלו)
למד שריעה אסלאמית וחוק באוניברסיטה האסלאמית בעזה
למד לימודים ישראליים באוניברסיטת אלקדס
למד בבית ספר תיכון טמון לבנים (כפר שנמצא מזרחית לשכם. שלו)
נשוי ל- ולאא’ עבד אלראזק
(התרגום שלי)
=-=-=
הסרטון פורסם ב- 20.6.23 וכותרתו:
لفت انتباهي… مخرج الشظايا من الداخل الى الخارج وليس العكس ……
משך את תשומת לבי… מקום יציאת הרסיסים מהפנים אל החוץ ולא להיפך…
ע אלסריע
לפת אנתבאהי פי אללי צאר אליום פי ג’נין אנה נאקלת אלג’נד אלמדרעה אללי תם אסתהדאפהא באלעבוה באלע’ת אלקוה, אציבת באלעבוה בשכל מבאשר מן תחת! יעני אלעבוה פלכתהא פלכ מן תחת, ובאלתאלי אלקוה אלנאריה אללי אנבעת’ת מן אלעבוה, ואללי תקדר ב 2000 דרג’ה מאויה, חסב אלח’בראא’ אלעסכריין, כלהא דח’לת דאח’ל אלמדרעה, אללי תחתוי עלא 14 ג’נדי.
ומעהא אנטלקת כמיה האאלה מן אלשט’איא אללי אח’תרקת אלג’דאר אלח’ארג’י ללמדרעה אלמצפחה מן אלדאח’ל וליס מן אלח’ארג’! יעני לו נדקק ונרכז באלת’קוב אללי אחדת’תהא אלשט’איא אללי אנטלקת מן אלעבוה אלנאספה, פי אלג’דאר אלח’ארג’י ללמדרעה, מנלאחט’ אנה מח’רג’הא מן אלדאח’ל ללח’ארג’, מש מן אלח’ארג’ ללדאח’ל.
פתצורוא מא הי חג’ם אלנאר אללי דח’לת ע אלג’נוד וקות אלשט’איא אלכת’ירה אללי אח’תרקת קאע אלמדרעה ודח’לת ע אלג’נוד וטלעת מן אלמדרעה עלא ח’ארג’הא עבר ג’דאר אלמדרעה! מרעב!
ואנא בד’לכ אשככ בחאלת אלג’נוד אללי קאלוא ענהא מתוסטה.
שע’לה ת’אניה: כיפ מדרעאת מדולבה, ובהד’א אלנוע מן אלדואליב, יעני אלעג’אל, סתקאתל פי אלמסתקבל? יעני אלמדרעה אלמדולבה אללי טלעת בעד אלנמר דואליבהא תאכה. יעני תח’ילוא אלאשי, אללי חתא צ’חכ מראסלת אלקנאה כאן 11: אלג’אר אללי אג’א יג’ר אלמדרעה אחתאג’ חד יג’רה בעד מא ראח קזאזה אלקדמאני ובעד מא צ’אעוא עג’אלה.
פתאמלוא, יא רעאכם אללה!
(קטע מ- כאן 11)
ع السّريع
لفت انتباهي في اللي صار اليوم في جنين إنّه ناقلة الجند المدرّعة اللي تمّ استهدافها بالعبوة بالغة القوّة، أصيبت بالعبوة بشكل مباشر من تحت! يعني العبوة فلكتها فلك من تحت، وبالتّالي القوّة النّاريّة اللي انبعثت من العبوة، واللي تقدّر ب ٢٠٠٠ درجة مئويّة، حسب الخبراء العسكريّين، كلّها دخلت داخل المدرّعة، اللي تحتوي على ١٤ جندي.
ومعها انطلقت كمّيّة هائلة من الشّظايا اللي اخترقت الجدار الخارجي للمدرّعة المصفّحة من الدّاخل وليس من الخارج! يعني لو ندقّق ونركّز بالثّقوب اللي أحدثتها الشّظايا اللي انطلقت من العبوة النّاسفة، في الجدار الخارجي للمدرّعة، منلاحظ إنّه مخرجها من الدّاخل للخارج، مش من الخارج للدّاخل.
فتصوّروا ما هي حجم النّار اللي دخلت ع الجنود وقوّة الشّظايا الكثيرة اللي اخترقت قاع المدرّعة ودخلت ع الجنود وطلعت من المدرّعة على خارجها عبر جدار المدرّعة! مرعب!
وأنا بذلك أشكّك بحالة الجنود اللي قالوا عنها متوسّطة.
شغلة ثانية: كيف مدرّعات مدولبة، وبهذا النّوع من الدّواليب، يعني العجال، ستقاتل في المستقبل؟ يعني المدرّعة المدولبة اللي طلعت بعد النّمر دواليبها تاكّة. يعني تخيّلوا الاشي، اللي حتّى ضحّك مراسلة القناة كان ١١: الجارّ اللي أجا يجرّ المدرّعة احتاج حد يجرّه بعد ما راح قزازه القدماني وبعد ما ضاعوا عجاله.
فتأمّلوا، يا رعاكم الله!
בזריזות:
מה שמשך את תשומת לבי במה שקרה היום בג’נין הוא שהנגמ”ש, שהתפוצץ עליו מטען רב עוצמה, נפגע מהמטען בפגיעה ישירה מלמטה! כלומר המטען ביקע אותו מלמטה, וכוח האש שנפלט מהמטען, שמוערך ב- 2000 מעלות (חום) לפי מומחים צבאיים, חדר לתוך הנגמ”ש, שנושא 14 חיילים.
יחד אתו נפלטה כמות אדירה של רסיסים, שחוררו/חדרו את המיגון החיצוני של הנגמ”ש המשוריין, מבפנים ולא מבחוץ! אם נבחן ונתרכז בחורים שהרסיסים שנפלטו מהמטען גרמו להם, במיגון החיצוני של הנגמ”ש, נשים לב שהם נגרמו מהפנים לחוץ, ולא מהחוץ לפנים.
תארו לעצמכם את עוצמת האש שנכנסה לכיוון החיילים ואת עוצמת הרסיסים הרבים, שחדרו את תחתית הנגמ”ש, נכנסו לכיוון החיילים ויצאו מתוך הנגמ”ש אל מחוצה לו דרך המיגון של הנגמ”ש! זה מפחיד!
לכן אני מטיל ספק במצבם של החיילים (הפצועים), שאמרו שהוא בינוני.
עניין נוסף: איך נגמ”שים אופנִּיִּים (עם גלגלים ולא עם זחל. שלו), עם סוג כזה של גלגלים, יילחמו בעתיד? הנגמ”ש האופני שיצא בעקבות ה”נמר”, הגלגלים שלו התפרקו ממנו. דמיינו לעצמכם את הדבר, שהצחיק אפילו את כתבת “כאן 11”: הגורר שבא לגרור את הנגמ”ש הזדקק לגורר שיגרור אותו לאחר שהחלון הקדמי שלו נפגע ולאחר שאיבד את גלגליו שלו.
חשבו על זה, שהאל ישמרכם!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ע.ב.א’ (בגזרת ל’ המזה), שיש לו מופעים ספרותיים בצורה ע.ב.ו (בגזרת ל”ו), והפך במדוברת ל- ע.ב.י (בגזרת ל”י, בעקבות תהליך פונטי שנקרא תח’פיפ אלהמזה), עוסק במילויים:
* הפועל עַבַּّאַ عبّأ בספרותית, עַבַּّא عبّى במדוברת, בבניין השני – מילֵּא (מכל, טופס, דלק. הכל…); ארז; טען, הטעין (גם מצברים וסוללות); גייס חיילים; הכין, סידר, ערך
* תַעְבִּאַה تعبئة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – טעינה, מילוי; גיוס; טקטיקה
* תעבאה עַאמַּה تعبئة عامّة – גיוס כללי
* תעבאתֶ אלְגַ’יְש تعبئة الجيش – גיוס הצבא לקראת מלחמה
* תעבאה דִבְּלוּמַאסִיַּה تعبئة دبلوماسيّة – גיוס תמיכה מדינית (מיל’: דיפלומטית)
* תעבאתֶ אלרַּאְיֶ אלְעַאםּ تعبئة الرّأي العامّ – גיוס דעת הקהל
* תעבאתֶ אלְמַוַארֶד تعبئة الموارد – גיוס משאבים
* מַחַטַּת תַעְבִּאַה וַתַגְ’הִיז محطّة تعبئة وتجهيز – בית אריזה (מיל’: תחנת מילוי והכנה)
* תַעְבַּוִיּ تعبويّ – טקטי
* מֻעַבַּّא معبّأ/معبّى, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מלא, ממולָּא; ארוז; מוכן, מגויס
* הפועל תְעַבַּّא تعبّى בבניין החמישי – התמלא, נטען
* עִבְּא عبْء וברבים אַעְבַּאא’ أعباء, וגם עַבְּו عبو – משא, עול, נטל, כובד, מעמסה
* עִבְּאֶ אלְאִתְ’בַּאת عبء الإثبات – נטל/חובת ההוכחה
* עבאֶ אלְמַעְרַכַּה عبء المعركة – עול המלחמה
* עבאֶ אלדֵּינֶ אלְקַוְמִיּ عبء الدين القوميّ – נטל החוב הלאומי
* עַבַּאא’ عباء או עַבַּאאַה عباءة או עַבַּאיֶה عباية – עבאיה, גלימה לגבר או לאישה
* תַחְתַ עַבַּאאַת- تحت عباءة- – בחסות, בהשפעת, במסווה ל- (מיל’: מתחת לגלימה של-)
* עַבַּّא רַאסֹה عبّى راسه – הסית; גירה (מיל’: מילֵּא לו את הראש)
* עַבַּّא עֵינֹה عبّى عينه – מצא חן בעיניו (מיל’: מילא את עינו)
* כַּלַאם בִּיעַבִּّי אֶלְמֻחּ’ كلام بيعبّي المخّ – דברי תבונה, דברים שגורמים להרגשה טובה (מיל’: דברים שממלאים את המוח/הראש)
* עֻבֻּוַּה عبوّة או עֻבְּוַה عبوة או עַבְּוַה וברבים עֻבֻּוַאת או עֻבְּוַאת عبوات – כלי קיבול ואריזה, מכל; חפיסה; מילוי, קיבולת; מִטְעָן; מטען חבלה, מטען חומר-נפץ
* עבוה חַארִקַה عبوة حارقة – מטען הצתה
* עבוה גַ’אנִבִּיַּה عبوة جانبيّة – מטען צד
* עבוה מֻגַ’וַּפַה عبوة مجوّفة – מטען חלול
* עבות מוֹלוֹתוֹף عبوة مولوتوف – בקבוק תבערה, בקבוק מולוטוב
* עבוה מַוְקוּתַה عبوة موقوتة – פצצת זמן
* עבוה מֻוַגַּ’הַה עַן בֻּעְד عبوة موجهة عن بعد – מטען מופעל/מונחה מרחוק
* עבוה בִּדַאאִיַּתֶ אלצֻּנְע عبوة بدائيّة الصّنع – מטען מאולתר
בתגובות, הקורא הידען יאיר גולד הבהיר לי, בעצם, ששכחתי להשוות לשורש העברי ע.ב.י:
בעברית תלמודית ל- עָבֶה היתה משמעות של שמן, כבד משקל. וזה אולי המכנה המשותף בין عبّأ (מילא, דחס, הפך דבר-מה לכבד) לבין השורש העברי. למרות שלפי חוקי ההקבלה היינו מצפים לגזרת ל”י בשורש הערבי וזה לא המצב (לפחות לא בספרותית).
צילום: Zaur Ibrahimov
זה היה הפוסט ה- 2,146 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
