מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת רעות לויצקי.
אז מילת היום היא –
אִנְחַ’דַ’ל اِنْخَذَل – נבגד; נכשל, התאכזב; הובס, הופקר, נעזב
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
רעות שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק של הסטנדאפיסטית עֹלַא אִסְחַאק, שהופיעה אצלנו בעבר:
olaizhaq
علا-اسحاق ola-izhaq
לעלא יש כמעט 70,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:
علا اسحاق ستاند اب كوميدي وعروض مسرحية ساخرة وهادفة ذات محتوى راقي بأسلوب مميز
עלא אסחאק, סטנד אפ קומדי ומופעים קומיים ומכווני-מטרה עם תוכן איכותי בסגנון מיוחד
הסרטון התפרסם ב- 12.6.24 וכותרתו:
עם במרק תג’רבה צעבה
عم بمرق تجربة صعبة
אני עוברת (חווה) ניסיון קשה
חבאיב, היכ ע קלבי אשארכ חתא אנא אפצ’פצ’, אשארככו, מתאבעיני, לאנה ען ג’ד באלנסבה אלי מתאבעיני אחלא אשי בחיאתי. תשג’יעאתכו וכומנתאתכו, מחבתכו אלצאדקה לאלי בתסוא כל אלדניא.
עם במרק תג’רבה כת’יר קאסיה, תג’רבה כת’יר צעבה, ימכן מן אסוא ואצעב תג’ארב חיאתי.
תאד’ית מן אקרב אלנאס לאלי.
אנטענת פי אלט’הר, אנהאנית, אנח’ד’לת.
תג’רבה מלאנה ח’יבאת אמל, מלאנה אלם, תח’וין, עדם ת’קה, עדם תקדיר.
כת’יר אשיאא’, ומן אקרב אלנאס.
בס בחב היכ אחכי כלמה זע’ירה.
حبايب، هيك ع قلبي أشارك حتّى أنا أفضفض، أشارككو، متابعيني، لأنّه عن جدّ بالنّسبة الي متابعيني أحلى اشي بحياتي. تشجيعاتكو وكومنتاتكو، محبّتكو الصّادقة لإلي بتسوى كلّ الدّنيا.
عم بمرق تجربة كثير قاسية، تجربة كثير صعبة، يمكن من أسوأ وأصعب تجارب حياتي.
تأذّيت من أقرب النّاس لإلي.
انطعنت في الظّهر، انهانيت، انخذلت.
تجربة ملانة خيبات أمل، ملانة ألم، تخوين، عدم ثقة، عدم تقدير.
كثير أشياء، ومن أقرب النّاس.
بس بحبّ هيك أحكي كلمة زغيرة.
יקירים, רציתי לשתף כדי לשפוך את הלב, לשתף אתכם, עוקביי, כי ברצינות, מבחינתי, העוקבים שלי הם הדבר הטוב ביותר בחיי. העידוד שלכם, התגובות שלכם, אהבתכם הכנה, שווים את כל העולם.
אני עוברת ניסיון קשה מאוד, אולי מבין הניסיונות הקשים ביותר בחיי.
נפגעתי מהאדם הקרוב ביותר אלי.
נדקרתי בגב, הושפלתי, נבגדתי.
ניסיון מלא אכזבות, מלא כאב, בגידה, חוסר אמון, חוסר הערכה.
הרבה דברים, ומהאדם הקרוב ביותר.
רק רציתי להגיד מילה קטנה.
הסרטון עניין אותי, וחיש קל מצאתי אחריו את סרטון ההמשך, מאותו תאריך:
טאלעה הסא כמאן שוי ע אלמע’אר, אעמל ערץ’ כומידי ואצ’חכ אלג’מהור.
טבען אנא בטלע מן הי אלנפסיה ובערף אפצל. בס האי אלאנסאן אללי ביצ’חכ אלנאס ביתעאני מן ט’לם, ויא וילי מא אצעב אלט’לם. פש אצעב מנהא אנה תנט’לם ויג’י אלט’אלם ילעב דור אלמט’לום ויקלב כל אל תיק עליכ.
בערף אנה פי רבנא, שאיף כל אשי, רבנא פאחצ אלקלוב ואלכלא, שאיפ אלנואיא ואלח’באיא, והו קאצ’י אלאראמל ואבו אלאיתאם והו אללי בינצר באלאאח’ר כל אנסאן צאחב חק.
פבסלמה אלתיק, אנא ולא אשי בדי אעמל. אנא אנסחבת אסאסן מן כל אלמוצ’וע, ובסלמה הו ינצרני והו ישוף, הו שאיף כל אשי והו עארף, ואנא מתכלה עליה.
בס בדי דעואתכו בהאי אלפתרה אלי, וכמלוא במחבתכו ודעמכו אלי ולעמתי ג’מילה.
طالعة هسّا كمان شوي ع المغار، أعمل عرض كوميدي وأضحّك الجمهور.
طبعًا أنا بطلع من هيّ النّفسيّة وبعرف أفصل. بس هاي الإنسان اللي بيضحّك النّاس بيتعاني من ظلم، ويا ويلي ما أصعب الظلم. فش أصعب منها إنّه تنظلم ويجي الظّالم يلعب دور المظلوم ويقلب كلّ الתיק عليك.
بعرف إنّه في ربّنا، شايف كلّ اشي، ربّنا فاحص القلوب والكلى، شايف النّوايا والخبايا، وهو قاضي الأرامل وأبو الأيتام وهو اللي بينصر بالآخر كلّ إنسان صاحب حقّ.
فبسلّمه الתיק، أنا ولا اشي بدّي أعمل. أنا انسحبت أساسًا من كلّ الموضوع، وبسلّمه هو ينصرني وهو يشوف، هو شايف كلّ اشي وهو عارف، وأنا متّكلة عليه.
بس بدّي دعواتكو بهاي الفترة الي، وكمّلوا بمحبّتكو ودعمكو الي ولعمّتي جميلة.
אני יוצאת עכשיו, עוד מעט, למע’אר, לעשות מופע קומי ולהצחיק את הקהל.
כמובן אני אתנתק מהמצב הנפשי הזה, אני יודעת להפריד. האדם שמצחיק את האנשים סובל מעוול/עושק, ויא וילי כמה העוול קשה. אין קשה ממנו, כשעושים לך עוול, וזה שעשה לך אותו משחק את תפקיד הנפגע והופך את כל התיק עליך.
אני יודעת שיש אלוהים שרואה הכול, אלוהים הוא בוחן הכליות והלב, הוא רואה את הכוונות ואת הדברים הנסתרים, הוא השופט של האלמנות ואבי היתומים, והוא זה שעוזר בסופו של דבר לכל אדם צודק.
אני אעביר לו את התיק, אני לא רוצה לעשות דבר. אני נסוגותי לגמרי מכל העניין, אני אעביר לו כדי שהוא יעזור לי, שכן הוא רואה כל דבר והוא יודע, ואני סומכת עליו.
אבל אני זקוקה לתפילותיכם בתקופה הזו, השלימו את אהבתכם ותמיכתם בי ובדודתי ג’מילה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
תקשיבו, למרות שהסיפור קשה, יש פה יצירת מופת לשונית ותרבותית, וערבית מדוברת… ללקק את האצבעות.
הנה כמה תגובות לסרטונים:
الله يقويك خيتا وينصرك على كل ضالم
שאלוהים יחזק אותך, אחות, ויעזור לך להתגבר על כל עושֵק
تنسيش الدنيا دوارة وكما تدين تدان
אל תשכחי שהעולם הוא כמו סביבון, וכשם שאתה דן אחרים, כך ידונו אותך
خير شو صاير
הכל בסדר, מה קרה?
الله يقويكي واللي خيب املك وطعنك بالضهر احسبيه لله قولي حسبي الله ونعم الوكيل وشوفي كيف ربنا راح يوخد حقك
استمري بحياتك وبمسيرتك ولا تهتمي خليكي قوية
שאלוהים יחזק אותך, ומי שאכזב אותך ודקר אותך בגב שילך לעזאזל. אמרי “שילך לעזאזל” (במקור זה פסוק מהקוראן) ותראי איך ריבוננו יעשה עמך חסד
המשיכי את חייך ואת דרכך ואל תתרגשי. הישארי חזקה
انطعنت وقمت ومشيت والحمدلله بايد ربنا اعليت…سلمي امرك لربنا وهو بعطيكي القوه
נדקרת, קמת וצעדת, השבח לאל, ריבוננו הקים אותך. מסרי את עניינך לריבוננו והוא ייתן לך את הכוח
طنش تعش ولا تهتمي وعلى بالك
תתעלמי ותחיי בנינוחות, אל תתרגשי ועשי מה שאת רוצה
حبيبتي علا انت غالية ومرحبا دايما نشوفك سعيدة لأنك بتوزعي فرح..يمكن الوقت يكون كفيل بشفاء جراحك..ربنا يكون معك ويقويك ويبعد عنك كل شر
יקירתי עלא, את יקרה, ושתמיד נראה אותך מאושרת שכן את מפזרת שמחה. ייתכן שהזמן ירפא את פצעיך. ריבוננו יהיה איתך, יחזק אותך וירחיק ממך כל רע
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ח’.ד’.ל עוסק, כמו בעברית, בחידלון ובמחדלים לסוגיהם:
* הפועל חַ’דַ’לַ خَذَلَ בבניין הראשון – עזב, נטש, זנח; אכזב; חדל מלעזור
* חַ’אדֶ’ל خاذِل, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – בורח, נמלט
* מַחְ’ד’וּל مخذول, בצורת הבינוני הפעול – עזוב, עזוב לנפשו ללא עזרה בשעת צרה; נבגד, נכזב, חסר ישע; מובס
* הפועל חַ’דַּ’לַ خذّل בבניין השני – הניא; גרם ל- שיובס וייכנע
* הפועל חַ’אדַ’לַ خاذَل בבניין השלישי – נטש בשעת צרה
* הפועל תַחַ’אדַ’לַ تخاذل בבניין השישי – הרפה; נסוג
* מֻתַחַ’אדֶ’ל متخاذِل, בצורת הבינוני הפועל – רשלן, עצלן
* הפועל אִנְחַ’דַ’ל انخذل בבניין השביעי – מילת היום
* אִנְחִ’דַ’אלִיּ انخذاليّ, צורת שם הפעולה עם יוד ההתייחסות – תבוסתן
* אִנְחִ’דַ’אלִיַּה انخذاليّة – תבוסתנות
* חַ’ד’וּל خَذول או חֻ’דְ’לַה خُذلة – מכשיל, בוגדני. ח’ד’ול הוא גם בהמה שנפרדה מהעדר
* חִ’דְ’לַאן خِذْلان – נטישה בשעת צרה, הכשלה, הנחלת תבוסה
התמונה: Part cropped from The Death of Julius Caesar (1806) by Vincenzo Camuccini.
זה היה הפוסט ה- 2,559 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
