מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת נועם ליבוביץ.
נועם, שחגגה יום הולדת לפני מספר שבועות, רצתה שאקדיש פוסט למילת היום.
אז הנה, כמתנת יום הולדת צנועה, ובאיחור:
מילת היום היא –
בַּאבּוֹר بَابُور – ספינה, ספינת קיטור
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/rxhig4c9mlaz
הנה דברים שפרסמנו ממש מזמן, אבל ממש, והגיע הזמן שהמילה תקבל פוסט משל עצמה:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron E. Cohen, שכתב לנו:
"תמהני אם המילה בבור (ילען דין אלבבור אללי ג'אבכ, כמו במערכון הקלאסי של חבורת לול) עדיין בשימוש"
אז מילת היום היא –
בַּאבּוֹר بَابور או בַּבּוֹר بَبور, ואפילו וַאבּוֹר وَابور, וברבים בַּאבּוֹרַאת بَابورات או בַּוַאבִּיר بَوابير – ספינה, אוניה; מכונת קיטור; רכבת, קטר; מכונה; מנוע
לשמיעה: https://clyp.it/anw1scgu
מקור המילה במילה הצרפתית Vapeur, שפירושה אדי-מים, קיטור, ומכאן: מנוע קיטור או מכונת קיטור.
אז איך הגענו לריבוי משמעויות?
איפה יש מכונות קיטור? – גם בספינות ישנות וגם ברכבות עתיקות (יותר נכון בקטרים). ומכאן הדרך למנועים ולמכונות קצרה…
באבור זה גם פתיליה או פרימוס (מכשיר שדי חלף מהעולם), והשם המלא הוא בּאבּורֶ אלְעַ'אז بَابور الغاز
בְּיַאכֹּל זַיֶּ אלְבּאבּור بياكل زيّ البَابور – אוכל מהר, בחיפזון (כמו מכונה)
והנה קישור למערכון "העולים החדשים" מהסרט/סדרה "לול" מתחילת שנות ה- 70:
https://www.youtube.com/watch?v=tQPuOp2Lxb8
טוב, זו אבן דרך בקומדיה ובסאטירה הישראלית.
מי שמכיר את המערכון מבין על מה אני מדבר, ומי שלא – חייב, כן, חייב, להקדיש 7 דקות לצפות בו.
המוטיב החוזר בו הוא הקללה בעקבותיה דורון פנה אלינו: תקולל הספינה שהביאה אותך (ארצה).
=-=-=-=
גם פה נציין שלסירות, ספינות ואוניות יש שמות רבים בערבית, בנוסף לבאבור: זַוְרַק, קַארֶבּ, סַפִינֶה, בַּאחִ'רַה ו- מַרְכַּבּ.
נזכיר גם את אחד השירים הקלאסיים, משנות העשרים או השלושים של המאה הקודמת:
بابوري رايح رايح بابوري جاي بابوري محمل سكر وشاي – ספינתי הולכת ובאה ועמוסה בסוכר ובתה.
כתב לנו זרובבל איכילוב: למיטב ידיעתי מסעדת "אלבאבור" בכניסה לאם אלפחם נקראת כך משום שבמבנה בו היא שוכנת יש באר שהופעלה על ידי משאבה עם מנוע, לא ברור אם קיטור, אבל כך כונו גם מנועים אחרים.
צילום: Vidar Nordli-Mathisen
(צולם בצרפת)
זה היה הפוסט ה- 2,784 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
אחיה של הבאבור הוא ה-vaporetto, ה"אוטובוס" המשייט בתעלות וונציה.