עכשיו

פורסם לראשונה ב- 28.4.21

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי ועמיתתי הקוראת Rina Turgeman, שכתבה לנו:

“ההלחם היפהפה הזה – חַתְלַנַ حَتْلَنَ – כבר היה? – הֶלְחֵם בסיסים של חַתַּא (עד) ו- אַלאַאן (עכשיו), ותרגומו: עדכן את-

הוא מופיע הרבה במשמעות של עדכון גרסה.

צורת שם הפעולה/מצדר: חַתְלַנַה حتلنة – עדכון”

ואני מוסיף: מדובר בפועל ספרותי, שצורת הבינוני הפעול שלו היא מֻחַתְלַן مُحتلن – מעודכן

אז מילת היום היא –

אַלְאַאן (אַלְאַאנַ) الآن – עכשיו, כעת

נתחיל מפוסט שהתפרסם אצלנו בעבר:

לַוֵין? لَوين؟ – לאן?

המילה וֵין وين, איפה?, שיש מבטאים אותה פֵין فين (העיצורים/אותיות ב.ו.מ.פ מתחלפים בכל השפות בעולם, שכן כולם נחתכים/מופקים בשפתיים.

יש גורסים שזו דווקא צורת המקור: פִי אַיְן?, ממנה נגרה וין), מקורה במילת השאלה הספרותית אַיְנַ أين?

קבלו כלל: בכל מקום (כמעט) בו נשמע בספרותית את הצליל (דיפתונג, בשפה המקצועית) ay, במדוברת נשמע e ארוכה:

בַּיְת – בֵּית بيت

חַ’יְר (טוב) – חֵ’יר خير

צַ’יְף (אורח) – צֵ’יף ضيف

זַיְת (שמן) – זֵית زيت

ויש עוד עשרות, אם לא מאות דוגמאות, גם, למשל, כל צורות הזוגי (אַהְלֵין, צַחְּתֵין וכו’).

עוד כמה מילות שאלה שימושיות:

מִן וֵין? من وين – מאיפה (בספרותית: מִן אַיְנַ من أين). יכול להופיע גם בצורה מקוצרת: מְנֵין? منين

לַוֵין? لوين – לאן (אִלַא אַיְנַ إلى أين)

אֶמְתַא? امتى – מתי (מַתַא متى). יש דוברים שאומרים וֵינְתַא وينتى, ובסוריה הדרך המקובלת היא אֵימַת إيمت

כִּיפ? كيف – איך (כַּיְפַ كيف, והנה סתירה לכלל מתחילת הפוסט)

מִין? مين – מי (מַן مَنْ)

שוּ? شو – מה, או איש ايش (מַא ما, לפני שם עצם, כמו מה שמך?, מַאדַ’א ماذا, לפני פעלים, כמו: מה עשית?)

לֵיש? ليش – למה (לִמַאדַ’א لماذا)

קַדֵּיש? قدّيش – כמה, לפני מחיר למשל (כַּם كم)

אַכַּם? اكم – כמה, לא כשמדברים על כסף, למשל כמה חתולים היו פה? (כַּם)

=-=-=-=-=

זה היה בעבר.

תוספות עדכניות:

היום נעסוק בשורש הספרותי א.י.ן (בגזרת ע”י) וב”אחיו” א.ו.ן (בגזרת ע”ו), העוסק בעיקר בזמנים ובמקומות. בעברית הוא מופיע במילת שאלת-המקום: אַיִן? (בעברית אותה מילה, וגם בגרסה המוכרת יותר אֵין, היא מילת שלילה. און בעברית פירושו כוח, ו- אָוֶן פירושו רשע, רוע, עוולה).

* הפועל הספרותי אַאנַ آنَ (בעתיד יַאוּנֻ يَؤُونُ) בבניין הראשון בגזרת ע”ו – הגיעה השעה, בא הרגע המתאים; קרה; נח; חי ברווחה (לא בשימוש במובנים האחרונים)

* אַוְן أَوْن בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין על דרך גזרת ע”ו – זמן, רגע, הרגע הנכון; עונָה. מילת היום, אלאאן, היא בעצם המילה הזו בצורת היידוע, מיל’: הזמן

* אַאן آن או אַוַאן أوان וברבים אַאוִנַה آونة – זמן, רגע (פחות בשימוש)

* פִי אַאן וַאחִד في آن واحد; פִי אלְאַאן נַפְסִהִ في الآن نفسه – בו בזמן, בעת ובעונה אחת

* אִלַא אלְאַאן إلى الآن – עד עכשיו

* מִנַ אלְאַאן פַצַאעִדַן من الآن فصاعدًا, במדוברת: מִנֶּ אלְאַאן וּטַאלֶע من الآن وطالع – מעתה ואילך

* פִי אַוַאנִהִ في أوانه – בזמנו, בעיתו, בזמן הנכון והמתאים

* פִי כֻּלִּ אַאוִנַה וַחִין في كلّ آونة وحين – בכל רגע ובכל שעה

* סַאבִּק לִאַוַאנִהִ سابق لأوانه – לפני זמנו, קודם לזמנו, שלא בעיתו

* אַאנַ אלְאַוַאן/אלְוַקְת آن الأوان/الوقت – הגיע הזמן

* הפועל הספרותי אַאנַ آنَ (בעתיד יַאִינֻ يَئِينُ) בבניין הראשון בגזרת ע”י – התקרב זמן מועד

* אַיְן أين, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין על דרך גזרת ע”י – זמן; מקום

* הפועל הספרותי תַאַוַּנַ تأوّن בבניין החמישי – התמהמה

* אַאנַדַ’אכַּ آنذاك – באותו זמן, באותה תקופה, אז