מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
עֵ’ימֶה غيمة – ענן
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
מרק שלח לי סרטון מערוץ יוטיוב של “כאן ערבית”.
הסרטון, שפורסם ב- 14.3.24, נושא את ההקדמה:
“المسلسلات الرمضانية في خطر”
مرة اخرى اختراع جديد من عالم الذكاء الاصطناعي يهدد عالم السينما والمسلسلات،
يمكن لهذا الاختراع ان يُغني عن غالبية الوظائف في عالم انتاج الافلام والمسلسلات.
وأنتم ممكن تحضروا مسلسلات رمضان من انتاج ال AI؟ شاركونا…
סדרות רמדאן בסכנה.
פעם נוספת המצאה מעולם האינטליגנציה המלאכותית מאיימת על עולם הקולנוע והסדרות.
ההמראה הזו יכולה לייתר את רוב המשרות בעולם הפקת הסרטים והסדרות.
האם תצפו בסדרות רמדאן מבית היוצר של AI? שתפו אותנו…
=-=
סדרות רמדאן הן מסורת תרבותית מפורסמת; במהלך ימי חודש רמדאן משפחות ערביות מוסלמיות מתקבצות יחד בערב, בזמן שבירת הצום, לצפייה בסדרות מושקעות שהוכנו במיוחד לחודש זה.
אלמסלסלאת אלרמצ’אניה פי ח’טר!
ת’ורה חקיקיה פי עאלם אלד’כאא’ אלאצטנאעי רח תע’יר כל קואעד אללעבה
ומפיש חאגה בתהון
שופוא האי אלאמראה אללי עם תתמשא בשוארע טוכיו
אלפכרה אנה תם ח’לק משהד תמת’ילי כאמל מן נץ ג’מלה ואחדה.
שופולי אלשב אלעשיריני אללי עם בראג’ע מואד אמתחאנה עלא אלע’ימה
ולא אלפילה אלע’ריבה האי. Open AI, אלשרכה אללי וראא’ תטויר אל”תשאת ג’י בי תי”, הי אלמסאולה ען תטויר אבתכאר “סורא”, אללי בח’לק פידיוהאת בתטיר אלעקל חרפין!
אלתצויר אלעאדי ללאפלאם ואלמסלסלאת צעב ינאפסהא.
פי מנכם רח יקול: יא אימאן, אנת עם בתבאלע’י, ופי תטביקאת בתעמל אמור משאבהה, בס עשאן תפהמוא אלת’ורה אלחקיקיה, דקקוא בהד’א אלפידיו, אללי אנתשר קבל סנה ופיה בקלדוא משהד ללממת’ל ויל סמית’ עם בוכל באסתא, ועשאן אוצ’ח אכת’ר, אד’א עמלנא נפס אלתג’רבה, עלא נפס אלפידיו אליום, שופוא כיף רח תכון אלנתיג’ה:
שאיפין אלדקה? ואלג’ודה רהיבה, חרפין רהיבה, לאנה כל הד’א אלתטור בסנה ואחדה.
תח’אילוא כמאן סנה, סנתין, שו רח יציר?
בשרכת Open AI בקולוא אנהם מא רח יפתחוא מג’אל לעאמת אלשעב חאלין באלעמל עלא הד’א אלנמוד’ג’, לאנהם פאהמין אלח’טורה אלכבירה למא יציר אלתטביק מתאח ללג’מיע.
רח נדח’ל לעאלם ג’דיד אללי צעב ג’דן נפצל שו חקיקי ושו מזיף. אלמוצ’וע ביג דיל!
לאנה חאלין פידיוהאת סורא בתמתד לע’אית דקיקה, בס תח’אילוא באלמסתקבל אד’א דח’לנא נץ סנאריו כאמל למאלף וטלבנא מנה יעמל פילם או מסלסל, או חתא ליש למאלף? מהו אלתשאת ג’י בי תי, אסם אללה עליה, כמאן עם בכתב ובאלף ובבדע.
מסלסל “גיים אוף ת’רונס” כאנת אלחלקה פיה תכלף חואלי 15 מליון דולאר.
תח’אילוא קדי ממכן תקל אלתכלפה להיכ אנתאג’, וליה נבעד? מסלסלאת רמצ’אן במצר לחאלהא בתכלף סנוין אכת’ר מן 50 מליון דולאר.
פתח’אילוא שו אללי רח יציר בהאי אלצנאעה? אלוט’אאף אללי רח תח’תפי, ואלעואאל אללי מצדר רזקהא רח יתצ’רר.
ושו מציר אלאעלא אג’רן, ואלעמדה, וולאד בדיעה?
ואלסאאל: הל אחנא ג’אהזין? ענא תקניין בערפוא יתעאמלוא מע אלואקע אלג’דיד? תסתע’רבוש אד’א באלסנואת אלקריבה סיתם אנתאג’ באב אלחארה ען טריק אלד’כאא’ אלאצטנאעי.
אנא אלצראחה מש עארפה שו מקלקני אכת’ר אנה אלד’כאא’ אלאצטנאעי רח יסיטר עלא עאלם אלאנתאג’ אלפני ולא אנה באב אלחארה בעדה מסתמר.
אנתו שו בתקולוא?
אלקתלה תכון אלכ והלא’ בדי אעמלכ יאהא
אסמע אח’י אסמע, סבעי בדה יצ’רבני
المسلسلات الرّمضانيّة في خطر!
ثورة حقيقيّة في عالم الذّكاء الاصطناعي رح تغيّر كلّ قواعد اللّعبة
ومفيش حاجة بتهون
شوفوا هاي الامرأة اللي عم تتمشّى بشوارع طوكيو
الفكرة إنّه تمّ خلق مشهد تمثيلي كامل من نصّ جملة واحدة.
شوفولي الشّبّ العشيريني اللي عم براجع موادّ امتحانه على الغيمة
ولّا الفيلة الغريبة هاي. Open AI، الشّركة اللي وراء تطوير ال “تشات جي بي تي”، هي المسؤولة عن تطوير ابتكار “سورا”، اللي بخلق فيديوهات بتطيّر العقل حرفيًّا!
التّصوير العادي للأفلام والمسلسلات صعب ينافسها.
في منكم رح يقول: يا إيمان، انت عم بتبالغي، وفي تطبيقات بتعمل أمور مشابهة، بس عشان تفهموا الثّورة الحقيقيّة، دقّقوا بهذا الفيديو، اللي انتشر قبل سنة وفيه بقلّدوا مشهد للممثّل ويل سميث عم بوكل باستا، وعشان أوضّح أكثر، إذا عملنا نفس التّجربة، على نفس الفيديو اليوم، شوفوا كيف رح تكون النّتيجة:
شايفين الدّقّة؟ والجودة رهيبة، حرفيًّا رهيبة، لأنّه كلّ هذا التّطوّر بسنة واحدة.
تخايلوا كمان سنة، سنتين، شو رح يصير؟
بشركة Open AI بقولوا انهم ما رح يفتحوا مجال لعامّة الشّعب حاليًّا بالعمل على هذا النّموذج، لأنّهم فاهمين الخطورة الكبيرة لمّا يصير التّطبيق متاح للجميع.
رح ندخل لعالم جديد اللي صعب جدًّا نفصل شو حقيقي وشو مزيّف. الموضوع بيج ديل!
لأنّه حاليًّا فيديوهات سورا بتمتدّ لغاية دقيقة، بس تخايلوا بالمستقبل إذا دخّلنا نصّ سناريو كامل لمؤلّف وطلبنا منه يعمل فيلم أو مسلسل، أو حتّى ليش لمؤلّف؟ مهو التشات جي بي تي، اسم الله عليه، كمان عم بكتب وبألّف وببدع.
مسلسل “גיים אוף ת’רונס” كانت الحلقة فيه تكلّف حوالي ١٥ مليون دولار.
تخايلوا قدّي ممكن تقلّ التّكلفة لهيك إنتاج، وليه نبعد؟ مسلسلات رمضان بمصر لحالها بتكلّف سنويًّا أكثر من ٥٠ مليون دولار.
فتخايلوا شو اللي رح يصير بهاي الصّناعة؟ الوظائف اللي رح تختفي، والعوائل اللي مصدر رزقها رح يتضرّر.
وشو مصير الأعلى أجرًا، والعمدة، وولاد بديعة؟
والسّؤال: هل احنا جاهزين؟ عنّا تقنيّين بعرفوا يتعاملوا مع الواقع الجديد؟ تستغربوش إذا بالسّنوات القريبة سيتمّ إنتاج باب الحارة عن طريق الذّكاء الاصطناعي.
أنا الصّراحة مش عارفة شو مقلقني أكثر إنّه الذّكاء الاصطناعي رح يسيطر على عالم الإنتاج الفنّي ولّا إنّه باب الحارة بعده مستمرّ.
انتو شو بتقولوا؟
القتلة تكون الك وهلأ بدّي أعملك ياها
اسمع اخي اسمع، سبعي بدّه يضربني
סדרות רמדאן בסכנה!
מהפכה אמיתית בעולם האינטליגנציה/הבינה המלאכותית תשנה את כל חוקי המשחק
שום דבר לא בא בקלות (משפט שנשלף מסדרה מצרית)
הביטו באישה הזו, שהולכת ברחובות טוקיו
הרעיון הוא שנוצר מחזה שלם מתוכן בן משפט אחד.
הביטו בבחור הזה, בשנות העשרים שלו, שחוזר על חומרי המבחן שלו על ענן
או הפילים המוזרים האלה. Open AI, החברה שעומדת מאחורי פיתוח ה- ChatGPT, היא האחראית על פיתוח החידוש Sora, שיוצר סרטונים שמילולית “מעיפים את השכל”!
לצילום רגיל של סרטים וסדרות יהיה קשה להתחרות בו.
יש מכם שיגידו: “אימאן (חדאד, המגישה), את מגזימה, יש אפליקציות שעושות דברים דומים”, אבל כדי שתבינו את המהפכה האמיתית, עיינו בסרטון הזה, שהתפרסם לפני שנה, ומחקים בו הופעה של השחקן ויל סמית’ אוכל פסטה, וכדי שאבהיר זאת טוב יותר, אם עשינו אותו ניסוי, עם אותו סרטון, היום, ראו מה תהיה התוצאה:
רואים את הדיוק? האיכות מדהימה, מילולית מדהימה (בערבית: מפחידה), שכן כל הפיתוח הזה קרה בשנה אחת.
דמיינו לעצמכם בעוד שנה, שנתיים, מה יקרה?
בחברת Open AI אומרים שהם לא יפתחו כעת את אב הטיפוס הזה לכלל הציבור, שכן הם מבינים את הסכנה הגדולה (שתהיה) כשהאפליקציה תהיה פתוחה לכל.
ניכנס לעולם חדש, שבו יהיה קשה מאוד להבדיל בין מה אמיתי ומה מזויף. זה עניין גדול!
כי כעת הסרטונים של סורה נמשכים עד דקה, אבל דמיינו לעצמכם בעתיד, אם נכניס תוכן של תסריט שלם של יוצר, ונבקש ממנו (מהיישום) לעשות סרט או סדרה, או אפילו למה של יוצר? הרי צ’ט GPT, בלי עין הרע*, גם כותב, מחבר ויוצר.
כל פרק בסדרה “משחקי הכס” עלה בערך 15 מיליון דולר.
דמיינו לעצמכם כמה העלות של הפקה כזו יכולה להצטמצם, ולמה ללכת רחוק? סדרות רמדאן במצרים לבדה עולות בשנה יותר מ- 50 מיליון דולר.
דמיינו מה יקרה לתעשייה זו? המשרות שיפחתו והמשפחות שמקור פרנסתן ייפגע.
מה יהיה גורל זה בעל השכר הגבוה ביותר**? “אלעמדה” ו”ילדי בדיעה”***?
השאלה היא: האם אנו מוכנים? האם יש לנו אנשי מקצוע שיודעים לטפל במציאות החדשה? אל תתפלאו אם בשנים הקרובות הפקת “באב אלחארה” תתבצע באמצעות בינה מלאכותית.
בכנות אינני יודעת מה מדאיג אותי יותר: שהבינה המלאכותית תשתלט על העולם הטכנולוגי או ש”באב אלחארה” עדיין נמשכת.
מה אתם אומרים?
הבעל: המַכָּה תבוא לך, עכשיו אתן לך אותה
האישה: שמע, אחי, שמע, האריה שלי (בעלי) רוצה להרביץ לי (קטע מבאב אלחארה)
* הצחיקה אותי ההצמדה בין המילה האחרונה בטכנולוגיה (תרתי משמע) לביטוי העממי-עתיק “בלי עין הרע”…
** לא הצלחתי להבין אם מדובר בשם של סדרה או בדמות מסדרה
*** “ג’עפר אלעמדה” היא סדרה מצרית. “ולאד בדיעה” היא סדרה סורית
**** “באב אלחארה”, “שער השכונה”, הסדרה הסורית, היא אולי סדרת רמדאן המפורסמת ביותר
(התרגום שלי. שָלֵו)
להתרשמות מהיכולות של סורה אתם יכולים להציץ בסרטון המרשים הבא (אין בו סאונד, משום מה):
=-=-=
=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eli Shmueli, שרצה שנדבר (גם) על עננים. אז מילת היום היא –
עֵ’ימֶה غيمة וברבים עֻ’יוּם غيوم או עֵ’ימַאת غيمات – ענן; (גם: צימאון. לא בשימוש)
לשמיעה: https://clyp.it/ll001jil
לפני שאתם מזדעקים: יש עוד דרכים להגיד עננים בערבית, אולם היום נעסוק בשורש ע’.י.מ (מגזרת ע”י).
* הפועל עַ’אם غام בבניין הראשון – התענן, נעשה מעונן
* עַ’אאִ’ם غائم, בספרותית, עַ’איֶם غايم במדוברת, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מעונן. בתחזית מזג האוויר שומעים לא פעם: סַיַכּוּנֶ אלטַּקְס עַ’אאִ’מַן גֻזְ’אִיַּן سيكون الطّقس غائمًا جزئيًّا – מזג האוויר יהיה מעונן חלקית
* עַ’יְם غيم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עננים, עננות. זהו גם השם הקיבוצי של עננים, שמילת היום היא שם הפרט/היחידה שלו (אלו נושאים דקדוקיים שעסקנו בהם פה לא פעם)
* הפועל עַ’יַּם غيّم בבניין השני וגם תְעַ’יַּם تغيّم בבניין החמישי – כמו הבניין הראשון: התענן
* עַ’יוּם غيوم, בספרותית – מעונן
* עֵ’ימֶה סוֹדַא עַלַא קַלְבֹּה غيمة سودا على قلبه – יש לו חששות (מיל’: ענן שחור [יושב] על הלב שלו)
* מַא בַּעְרַף לֵיש דַאיְמַן הֵיכּ בִּתְעַ’יֶּם עַנְדְנַא וּבִּתְשַמֶּס עַנְד עֵ’ירְנַא ما بعرف ليش دايمًا هيك بتغيّم عندنا وبتشمّس عند غيرنا – אני לא יודע למה תמיד אצלנו ככה מעונן בעוד שאצל זולתנו השמש זורחת (צורה ציורית במיוחד לפתגם הדשא של השכן ירוק יותר)
צילום: Daniel Ramírez
זה היה הפוסט ה- 2,413 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
