פורסם לראשונה ב- 2.4.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roee Launer Wachs, שכתב לנו:
“אשמח אם תוכלו להסביר את המילה ملتينة، הלא היא פלסטלינה. תודה!”
אז מילת היום היא –
מַלְתִינֶה مَلْتِينة – פלסטלינה
השם העברי של פלסטלינה הוא טינית. “פלסטלינה” היא סימן מסחרי של חברה.
בערבית פלסטלינה היא בְּלַאסְתִילִין بلاستيلين, או שם החומר: Plasticine בְּלַאסְתִיסִין بلاستيسين.
מלתינה, אם כך, היא לא באמת פלסטלינה.
חיפוש באינטרנט של מלתינה נותן בעיקר תמונות של לֻעְבֶּתֶ אלְמַעְג’וּן, لعبة المعجون, “משחק בצק”, שכל הורה צעיר (וכל ילד) מכיר: פליי דו Play-Doh (שם של חברה מסחרית שהוא שיבוש מכוון של play dough).
מלתינה במקור, היא תערובת טיט לבנייה, או משהו בסגנון דבק שפכטל.
משפט מוכר יחסית עם המילה, שמשמעו בתרגום חופשי הוא “תמיד כדאי לנסות”, הוא:
אֻצְ’רֹבֶּ אלטִּינַה פִי אלְמַלְתִינַה. אִן מַא לִזְקַת עַ אלְחֵיט – בִּתְעַלֶּם أضرب الطّينة في الملتينة. إن ما لزقت ع الحيط – بتعلّم
מיל’: זרוק את הבוץ/הטיט על דבק השפכטל. גם אם הוא לא יידבק, הוא ישאיר סימן.
גרסה מוכרת יותר היא:
אִרְמִי / אצ’רב אלטינה עלא אלחיט, אִדַ’א מַא עַלַּקַת – בתעלם إرمي / أضرب الطينة على الحيط إذا ما علّقت بتعلّم
המשמעות זהה.
בתמונה: רוני אורן, הפלסטלינאי המוכשר ביותר ביקום 
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
