פורסם לראשונה ב- 4.5.18
מרחבא
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, עמיתתי וחברתי Rina Turgeman:
אז מילת היום היא –
אִטַאר إِطَار וברבים אֻטֹר أطر – צמיג
רינה התלבטה יחד איתי אם יש קשר בין המילה הערבית הספרותית הזו למילה המדוברת לצמיג, טַאיֶר طَاير וברבים טַאיְרַאת طَايرات, שנלקחה כפי שהיא מאנגלית.
השורש הערבי הנדיר א.ט.ר עוסק במסגרות, וצמיג, כידוע, הוא המסגרת של הגלגל/הג’אנט:
* הפועל אַטַר أطر בבניין הראשון או אַטַּר أطَّر בשני – מסגר, קבע במסגרת; כופף
* אטאר, מילת היום, היא קודם כל מסגרת, מכל סוג שהוא, חישוק, טבעת; צמיד
* פִי אִטַאר في إِطَار – במסגרת-
להבנתי אין קשר בין המילה הלועזית לערבית, למרות שהן דומות מאוד.
ייתכן שמישהו בחר במילה אטאר בשל דמיונה הצלילי לטאיר האנגלי, והדבר מזכיר לי, ושנהיה בריאים, איך המחלה כולירה Cholera הפכה בעברית ל- חולירע, ו- מיסטרי Mystery האנגלי למסתורין.
וכן, לפני שאתם קופצים, יש עוד דרך להגיד צמיג במדוברת, ועל כך – ביום א’.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
