מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
בַּח’וּר بَخُور – קטורת
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
מרק כתב לי:
“הנה סרטון חביב של בחורה אף חביבה יותר לדף ערביט לשם גיוון הדמויות ומעט צבע וחיוניות”.
לאחר שהצצתי בסרטון אמרתי:
רגע רגע רגע! הבחורה הזו ערביה? עם המראה הזה?
אבל המבטא שלה ערבי לגמרי.
מה הסיפור?
הדבר הראשון שגיליתי עליה הוא הכתובת שלה:
Hannah Ziad
POBOX#44433 bizgat zeeav center
jerusalem 9144302
IL -israel
שמה האנא זיאד, והיא גרה בירושלים, בשכונה בה גרתי עד לפני עשור! בזגת זאב!
שמתם לב איך היא שיבשה באופן (פונטי) חינני את שם השכונה פסגת זאב? (חילופי קוליות בשני המקרים)
ביוטיוב יש לה מעל 520,000 מנויים, והיא כותבת על עצמה, באנגלית:
first things first i love my subscribers hey !
I am Hannah I am a Proud Arabian and i love blogging, vlogging, drawing, writing, creating and making new friends! 
i would like to make tons of videos before i reach 26 and would love to have many subscribers!
יש לה גם אינסטוש וטיקטוק, באחרון היא כותבת על עצמה:
هانا زياد
يوتيوبر
القدس
كل شي حلو و موضةfashion&everything pretty
האנא זיאד
יוטיוברית
ירושלים
כל דבר יפה ואופנה
יש לה גם אתר עם מידע מעניין https://www.hannahziad.com/
בו היא מספרת על עצמה:
סרטוני יוטיוב בהם היא מופיעה:
מי שרוצה להתרשם מאחותה מוזמן לדגום את האינסטוש שלה:
וסרטון עם שתי האחיות שלה:
כתבות על סיפור חייה:
נסכם:
אבא שלה היה ערבי בשם זיאד אלג’ילאני زياد الجيلاني, אמא שלה אמריקאית (שכיום נראית יותר אדוקה מאשתו של יחיא סנואר…). אביה נהרג במה שאולי היה פיגוע ואולי לא, תלוי את מי שואלים.
כלומר היא קוראת לעצמה האנא זיאד כאשר זיאד הוא שמו הפרטי של אביה, לא שם המשפחה שלה.
זהו. היא בחורה חביבה, כיום היא בת 31, בואו נקשיב לה.
=-=-=
אז עכשיו לסרטון אותו שלח מרק.
הסרטון פורסם ב- 12.5.24 וכותרתו:
مشترياتي من القدس (البلدة القديمة)
הקניות שלי מירושלים (העיר העתיקה)
אהלן אהלן
[קטע קטנוני וילדותי, לשיטתי]
אלמהם, יום מן אלאיאם נזלת עלא אלאקצא, ורג’יתכם באל…, וכת’יר מנכם טלבתם מני אנזל פידיוהאת לאיש אנא אשתרית באלקדס.
הד’א אלפידיו עבארה ען:
משתריאתי מן אלקדס!
אנא אלצראחה נפסי בח’ור, מא בערף ליה, אאח’ר פתרה אנא בתטלע עלא אלנאס אללי באלאנסתע’ראם, בשופהם דאימן ביחטוא בח’ור, ביחטוא אלבח’אר חואלי נפסהם, ואנא בתטלע: האנא, ליה מא בתעמלי נפס אלאשי יעני? האנא, ילא, חביבתי, ילא, תפצ’לי, מאהו אכת’ר מן אלסנה, יעני ליש מא תעמליהא!
כאן צעב כת’יר עלי אלאקי אלבח’ור ובאלד’את אלמנתג’את ללבח’ור.
אנא סמעתהם עם ביכונוא עבארה ען בהאראת אלבח’ור, ולכן מא בערף. אלמהם חאכי לי אנה הו חג’ארה.
בס לאקית מחל ביביע בח’ור וביביע כמאן אלמנתג’את לחתא תחרקוא פיהא אלבח’ור.
אול מנתג’ אשתריתה הו האד, לוק אט איט, סו כיות. אסתעמלתה טבען, פלהיכ מנט’רה מאכל הוא חאלין. בס כת’יר כת’יר כיות.
תח’ילוני היכ אנא בחט בח’ור ואלבח’אר ביטלע, … ואצ’לני אקרא קראאן ואנא בזיח פיהם. צלאת אלנבי! צלאת סידנא מחמד!
[…]
أهلًا أهلًا
[…]
المهمّ، يوم من الأيّام نزلت على الأقصى، ورجيتكم بال…، وكثير منكم طلبتم منّي أنزّل فيديوهات لايش أنا اشتريت بالقدس.
هذا الفيديو عبارة عن:
مشترياتي من القدس!
أنا الصّراحة نفسي البخور، ما بعرف ليه، آخر فترة أنا بتطلّع على النّاس اللي بالانستغرام، بشوفهم دايمًا بيحطّوا بخور، بيحطّوا البخار حوالي نفسهم، وأنا بتطلّع: هانا، ليه ما بتعملي نفس الاشي يعني؟ هانا، يلّا، حبيبتي، يلّا، تفضلّي، ماهو أكثر من السّنة، يعني ليش ما تعمليها!
كان صعب كثير عليّ ألاقي البخور وبالذّات المنتجات للبخور.
أنا سمعتهم عم بيكونوا عبارة عن بهارات البخور، ولكن ما بعرف. المهمّ حاكي لي إنّه هو حجارة.
بس لاقيت محلّ بيبيع بخور وبيبيع كمان المنتجات لحتّى تحرقوا فيها البخور.
أوّل منتج اشتريته هو هاد، look at it, so cute. استعملته طبعًا، فلهيك منظره ماكل هوا حاليًّا. بس كثير كثير كيوت.
تخيّلوني هيك أنا بحطّ بخور والبخار بيطلع، … وأضلّني أقرا قرآن وأنا بزيح فيهم. صلاة النّبي! صلاة سيّدنا محمّد!
[…]
שלום שלום
[קטע קטנוני וילדותי, לשיטתי]
בקיצור, באחד הימים הלכתי להר הבית, הראיתי לכם ב…, ורבים מכם ביקשו ממני שאפרסם סרטונים על מה שקניתי בירושלים.
אז הסרטון הזה עוסק ב:
הקניות שלי מירושלים!
בכנות, אני רוצה קטורת, אני לא יודעת למה, לאחרונה אני רואה אנשים באינסטגרם, הם תמיד שמים קטורת, הם מפזרים קטורת/אדים/עשן סביב עצמם, ואני אומרת לעצמי: האנא, למה לא תעשי אותו דבר?
האנא, קדימה, יקירתי, קדימה, בבקשה, הרי זה יותר מהמסורת המוסלמית, אז למה שלא תעשי זאת!?
היה לי קשה מאוד למצוא קטורת, ובעיקר את המוצרים הקשורים אליה.
שמעתי שמדובר בתבלינים של הקטורת, אבל אני לא יודעת. בקיצור, אמרו לי שמדובר באבן.
מצאתי חנות שמוכרת קטורת ומוכרת גם את המוצרים, שאיתם מדליקים את הקטורת.
המוצר הראשון שקניתי הוא זה, הביטו עליו, כל כך חמוד. ברור שהשתמשתי בו, לכן המראֶה שלו לא משהו כעת. אבל הוא חמוד מאוד מאוד.
דמיינו אותי ככה, אני שמה קטורת והעשן עולה, … כשאני קוראת קוראן ואני מפזרת אותו. תפילת הנביא! תפילת אדוננו מוחמד!
[…]
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehuda Farhi, שכתב לנו:
“אני מבקש להציג את סיפור הספינה אלרוזאנה, שמהווה נדבך חשוב בפולקלור הלבנט”
אז מילת היום היא –
בַּאחִ’רַה بَاخِرَة וברבים בַּוַאחֶ’ר بواخر – ספינת קיטור; ספינה
את הסיפור שיהודה שלח העברתי – באופן חריג – לסוף הפוסט, בשל אורכו.
לשמיעה: https://clyp.it/w0ch51gl
השורש הערבי ב.ח’.ר עוסק בקיטור ובאדים.
אחת המילים שנגזרה ממנו היא ספינה קיטור, ויש לשים לב שהשורש שלה אינו קשור בשום דרך לשורש של המילה הערבית ים (בחר), שהוא ב.ח.ר, עם חית “רגילה”.
* הפועל בַּחַ’רַ بَخَرَ בבניין הראשון – העלה אדים (סיר רותח, למשל). מילת היום היא צורת הבינוני הפועל נקבה של הבניין
* הפועל הספרותי בַּחִ’רַ بَخِرَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – הדיף ריח רע (פה)
* בַּחַ’ר بخر, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ריח פה רע, הבל פה מסריח
* הפועל בַּחַּ’ר بخّر בבניין השני – העלה קטורת נגד עין הרע או שדים ורוחות; בישם, זילף בושם; אידה; חיטא באמצעות אדים
* מֻבַּחִּ’ר مبخّر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – אחת הדרכים להגיד בערבית קרבורטור, מאייד
* הפועל תְבַּחַּ’ר تبخّر בבניין החמישי – התאדה, התנדף; התבשם בקטורת; נעלם
* בֻּחַ’אר بخار – קיטור, אדים; הבל; ריח
* בֻּחַ’ארִיּ بخاريّ – של אדים או קיטור
* מַרְכַּבּ בֻּחַ’ארִיּ مركب بخاريّ – ספינת קיטור
* טַנְגַ’רַה בֻּחַ’ארִיֶּה طنجرة بخاريّة – סיר לחץ (מיל’: סיר קיטור)
* בַּח’וּר بخور – קטורת
* בַּח’וּר מַרְיַם بخور مريم – רקפת
* מִבְּחַ’רַה مبخرة – כלי קטורת; מכשיר חיטוי באדים
שימו לב:
בֻּחַ’ארִיּ بخاريّ, בערבית, הוא גם שם תואר למי שמוצאו מהעיר בוכרה באוזבקיסטן – בערבית בֻּחַ’ארַא بُخارى, בלי שום קשר לעיסוקנו פה היום – כאשר הבח’ארי המפורסם ביותר הוא, והנה ציטוט מויקיפדיה:
“אבו עבדאללה, מוחמד בן אסמאעיל בן אבראהים בן אלמֻע’ירה בן ברדזבה אלגֻ’עפי אלבֻּח’ארי (בערבית: بن المغيرة بن بردزبه الجعفي البخاري; 19 ביולי 810 – 1 בספטמבר 870), או בוכארי, המכונה גם האימאם אל-בוח’ארי או האימאם בוכארי, היה חוקר אסלאמי פרסי שנולד בבוכרה (בירת מחוז בוכרה באוזבקיסטן).
הוא חיבר את אוסף החדית’ הידוע בשם צחיח אל-בוח’ארי, שנחשב בעיני המוסלמים הסונים לאחד מאוספי החדית’ הכי אותנטיים. הוא גם כתב ספרים אחרים כגון אל-אדב אל-מופרד”.
=-=-=-=
לפני שאתם שוברים את המקלדת בעצבים כי “יש מילים אחרות לאוניה!” – אז סופו של הפוסט המקורי הזה עסק במילים נוספות לספינות וכן בעלילות הספינה האיטלקית רוזאנה בלבנון.
צילום: Stéfano Girardelli
זה היה הפוסט ה- 2,482 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
