פורסם לראשונה ב- 13.12.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, ששאלה איך אומרים לרוץ בערבית.
אז מילת היום היא –
רַכַּצ’ (רכד) رَكَض – רץ, ברח, מיהר
תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.
השורש הערבי ר.כ.צ’ עוסק רק בריצה. בעברית אפשר – בקושי ובלחץ – למצוא אותו בשורש ר.ק.ד, אולם שורש עברי זה מתכתב – גם בלחץ, אבל פחות – עם השורש הערבי של ריקוד, ר.ק.צ.
אפשר גם להשוות באופן ישיר לשורש העברי ר.ו.צ, רק שאז נצטרך להסביר לשופט מאיפה צצה בערבית ה- כף באמצע… (נאמני תיאורית השורש הדו-עיצורי מרימים גבה, כן כן, אני רואה…)
* רַכְּצַ’ה رَكضة, שם הפעולה/מצדר של הפועל שהוא מילת היום, בבניין הראשון – ריצה
* רַאכֶּצ’ رَاكِض, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – רץ (בהווה)
* הפועל הספרותי רַאכַּצַ’ رَاكَض בבניין השלישי – התחרה בריצה או ברכיבה על סוסים עם-
* הפועל הספרותי תראכצ’וא تراكضوا בבניין השישי – רצו ביחד, התרוצצו
* הפועל אִרְתַכַּצ’ ارتكض בבניין השמיני – רץ, נע; לב שפעם
* רַכַּّאצ’ رَكَّاض במשקל בעלי המלאכה, או רַכּוּצ’ رَكوض – אצן; מי שמרבה לרוץ
* מַרְכַּצ’ مَركض וברבים מַרַאכֶּצ’ مرَاكض, במשקל המקומות – מסלול ריצה
=-=-=-=
לפני 3.5 פרסמנו את הפוסט הזה, בביתנו הקודם, לבקשתו של הקורא שילה שמש.
אבל אז הפוסט היה קצר משמעותית, ושילה לא הבין למה לא הרחבנו יותר.
הנה, דליתי היום כל פריט מידע שמצאתי על השורש הזה, שאמנם מציין פעולה די נפוצה, אך מבחינת השפה שימושיו יחסית דלים.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
