פורסם לראשונה ב- 22.7.18
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי, עמיתתי והקוראת Revital Battat.
אז מילת היום היא –
חַסַכֶּה حَسَكة – אִדְרָה
נתחיל רגע מהעברית:
אדרה. מה זה בכלל אדרה? או אדרא
לפי כל המילונים מדובר בעצם של דג.
אולם בשימוש יומיומי במילה אנשים מדמיינים את השלד כולו של הדג, עם עמוד השדרה באמצע ועם כל העצמות ש”יוצאות” ממנו.
ויקימילון גורס:
“מערבית: حَسَكة (אִדְרָה, העצם הראשית של הדג, שצורתה מזכירה את צורת החסקה)”
הערבית הרבה יותר ברורה בנושא.
השורש הערבי ח.ס.כ עוסק בעצמות של דגים:
* הפועל חַסַּכּ حسّك בבניין השני, במדוברת – חסך (לא בשימוש)
* חַסַכּ حسك, כשם קיבוצי – עצמות של דגים, השלד כולו של הדג
* חַסַכֶּה حسكة, פרט אחד של השם הקיבוצי – עצם של דג. וגם: סירה שטוחה קטנה, “חסקה”
* חַסַכֶּה פִי אלְחַלַק حسكة في الحلق – עצם בגרון
אגב, בצפון מזרח סוריה נמצאת עיר בעלת שם זהה, אַלְחַסַכֶּה الحسكة, שהיא גם בירת המחוז הצפון מזרחי ביותר במדינה, הנושא אותו שם.
ואי אפשר לסיים פוסט כזה בלי
“חסקה” של להקת חיל הים
שיהיה יום נהדר, ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
=-=-=-=
זוכרים את הפוסט מיום שישי האחרון, שעסק ב- זנאר? אז קבלו הרחבה מאלפת מאת Avshalom Farjun, שהקורסים שלו בערבית הם אחד הדברים היותר טובים שאתם יכולים לתת לעצמכם:
אִידִי בְּזֻנַּארַכּ (או: תַחְת זֻנַּארַכּ) / יָדִי בַּחֲגוֹרָתְךָ ! / אני מתחנן בפניך
זוהי צורה של הפצרה ותחינה של החלש הפונה לחזק ממנו בבקשת טובה או עזרה.
מה מקור הביטוי?
בעבר היה נהוג לגעת מתחת לחגורה כמחווה של בקשת עזרה ושבועה. בשני מקומות בתנ”ך אנו מוצאים תיאור של פניה קדומה זו – “שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי”
1. אברהם משביע את עבדו, זקן ביתו, שלא ייקח אישה ליצחק בנו מבנות הכנעני
2. יעקב משביע את יוסף לבל יקברנו במצרים כי אם בקברי אבותיו
בנים מכונים במקרא “יוצאי ירך” – כָּל נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ (שמות א’, ה), וירך הוא בהשאלה איבר המין הגברי. הביטוי “תַּחַת יְרֵכִי” הוא כנראה לשון נקייה המרמזת על נגיעה באבר המין. בספרות חז”ל נתפסת שימת היד תחת הירך כשבועה בברית המילה, שהיא אות ברית, ואף כאיום בעקרות במקומות מסוימים (באשור יש, למשל, תיעוד של שבועה באמצעות נגיעה בשדיים).
מסתבר שמנהג זה רווח במקומות שונים ובתקופות שונות, ואפילו הועלתה הסברה שאפשר למצוא הד מאוחר לכך בלשון האנגלית, בה נקראת עדות בשבועה testification. לפי סברה זו המילה נגזרה מ-testicles – אשכים (אולם גיזרון המילה אינו ברור).
