פורסם לראשונה ב- 16.6.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אבי שאולוב, שכתב לנו:
“יש לי הצעה נוספת לפוסט:
השורש סרג’ سرج
סַרְג’ سرج = אוכף
סַרַאג’ سراج = נר”.
אז מילת היום היא –
סַרְג’ سَرْج וברבים סֻרוּג’ سروج – אוכּף
השורש הערבי ס.ר.ג’ עוסק בתפירה ובקליעת צמות. בנוסף, הוא עוסק באוכפים אך גם בשקרים ובנרות.
בעברית הוא מופיע בשורש ס.ר.ג (ובמקביל הנדיר שלו שֹ.ר.ג) בכל הקשור לסריגה, מסרגות, סורגים בכלא וכו’. והעיפו גם מבט בסוף הפוסט.
* הפועל הספרותי סַרַגַ’ سَرَجَ בבניין הראשון – קלע שערות; שיקר
* הפועל סַרַּג’ سرّج בבניין השני – תפר תפירה זמנית. בספרותית: רתם סוס, קשר אוכף על-; קלע צמה
* תַסְרִיג’ تسريج, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תפירה ארעית, הכלבה
* הפועל המרובע סַרְוַג’ سَرْوج על דרך הבניין השני – השחיל חוט
* סַרַּאג’ سرّاج, במשקל בעלי המלאכה – מוכר או מייצר אוכפים; שקרן, רמאי
* סֻרוּגִ’יּ سروجيّ – מור או מייצר אוכפים
* סִרַאג’ سِراج או מִסְרַגַ’ה مسرجة – נר, מנורה, עששית; חפץ מאיר
* סִרַאגֶ’ אללַּיְל سراج اللّيل – גחלילית, Glowworm
* מִן קִלֶּתֶ אלְחֵ’יל שַדּוּא אֶלסְּרוּג’ עַלַא אלֶכְּלַאבּ من قلّة الخيل شدّوا السّروج على الكلاب – באין ציפור שיר גם עורב ייחשב לזמיר (מיל’: בשל מיעוט בסוסים קשרו את האוכפים על הכלבים)
מכירים אנשים בשם שרגא?
המילה שרגא היא מילה ארמית ופירושה נר.
נפלא, לא?
הקורא אביתר אריאל כהן כתב לנו בתגובות:
מעניין הקשר בין שרגא – נר, לשריגי גפן – גפן – אוכף (באוגריתית “גפן אתנתה” – אוכף אתונו)
ענה לו הקורא @Eyal Aaron:
זה לא מקרי משום שכולם נוגעים בנושא משותף, חבל קלוע:
הנר יש בו פתיל קלוע, כנל בפתיליה, שריגי גפן מיובשים שמשו בעבר לייצור פתיל וחבלים וגם אוכף נקשר (ואולי אפילו נקלע) בחבל.
=-=-=-=-=
הקורא @Yuval Berger מעדכן מחזית הדף החביב البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية, דף שקִיים לאחרונה משאל בין קוראיו שמטרתו החלפת שמו הערבי של הקרמבו.
כידוע לרובכם, קרמבו הוא הסיבה שאנו פה, בדף שלנו, ערביט, ולא במשכננו הקודם.
פוסט שפרסמנו לפני 3 שנים בדף הקודם על קרמבו, שנקרא בערבית ראס אלעבד (דהיינו ראש של עבד [שחור]), עורר מהומת עולם.
בקיצור, השם הישן של הקרמבו אינו עומד בכללי הפוליטיקלי קורקט, ובמשאל שכלל 2100 משתתפים הוחלט על השם החדש: טַרְבּוּש.
במפעלי שטראוס ופלדמן הוכרזה דקת דומיה…
נדגיש, שמדובר ביוזמה מקומית-פרטית, ולא נראה לי שסדרי עולם יתהפכו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
