ארגז
שמות עצם (מוחשיים)Leave a Comment on ארגז

ארגז

ארגז

פורסם לראשונה ב- 11.1.18

מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal:
אז מילת היום היא –
צַנְדוּק או צֻנְדוּק (סנדוק) صندوق וברבים צַנַאדִיק صناديق – ארגז, תיבה, קופסה, תא; קופה, קרן (בכספים וכלכלה)

?

תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית
והאות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
יש פה יופי של התפתחות סמנטית (של משמעות): מארגז וקופסה פיזיים, קיבלנו קופות וקרנות, שהן קופסאות כספים מופשטות.
השורש הערבי המרובע צ.נ.ד.ק, שיש לי תחושה כבדה שאינו ערבי במקור, עוסק בארגזים:
* הפועל צַנְדַק صندق בבניין השני – אחסן בארגז, הכניס לתיבה; בנה/ייצר ארגזים
* צַנְדַקַה صندقة, שם הפעולה/מצדר של הבניין – אחסון בארגז. אך גם כשם עצם: קיוסק, דוכן
* צַנְדוּק בַּרִיד/בּוֹסְתַה صندوق بريد/بوستة – תיבת מכתבים; תא דואר
* צַנְדוּק אַמַאנֶה صندوق أمانة – כספת
* צַנְדוּקֶ אלנַּקְדֶ אלדַּוְלִיּ صندوق النّقد الدّوليّ – קרן המטבע הבינלאומית
* צַנְדוּק עִדֵֶּה صندوق عدّة – ארגז כלים
* צַנְדוּקֶ אלְמַרְצַ’א صندوق المرضى – קופת חולים, אם כי רוב הערבים באזורנו פשוט אומרים: כּוּבַּאת חוֹלִין
* אַבּוּ צַנְדוּק أبو صندوق – גיבן (בעל “הקופסה”)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.

🤞 הרשמו לקבלת מילה יומית למייל

.אנחנו לא שולחים ספאם. קראו את מדיניות הפרטיות שלנו

הרשמו לקבלת מילה יומית למייל

.אנחנו לא שולחים ספאם. קראו את מדיניות הפרטיות שלנו

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x