פורסם לראשונה ב- 25.5.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכות פוסט מעניין שנתקלתי בו ב- 6.4.21.
אז מילת היום היא –
חַמְזֶה حَمْزة – אריה; שם פרטי של גבר
כותרת הפוסט, שמופיע בקישור הבא:
אלאמיר חמזה בן אלחסין ורסאלת אלאג’הזה אלאמניה
לחט’את חאסמה וח’טירה.. תסריב צותי ללקאא’ ראיס אלארכאן אלארדני באלאמיר חמזה יום אלסבת אלמאצ’י (3 אבריל/ניסאן).. מאד’א קאלא פיה?
الأمير حمزة بن الحسين ورسالة الأجهزة الأمنيّة
لحظات حاسمة وخطيرة.. تسريب صوتيّ للقاء رئيس الأركان الأردنّيّ بالأمير حمزة يوم السّبت الماضي (3 أبريل/ نيسان).. ماذا قالا فيه؟
הנסיך חמזה בן חוסין והמסר של מנגנוני הביטחון
רגעים מכריעים וחשובים… הדלפת הַקְלָטַת הפגישה בין הרמטכ”ל הירדני ובין הנסיך חמזה ביום שבת שעבר, (3 אפריל)… מה הם אמרו בה?
=-=-=
לפני שנקשיב לתוכן ההקלטה, קצת רקע מויקיפדיה:
“הנסיך חמזה בן חוסין (בערבית: حمزة بن الحسين; נולד ב-29 במרץ 1980) הוא בנם הבכור של חוסין מלך ירדן ואשתו הרביעית ילידת ארצות הברית, המלכה נור. הוא נבחר ליורש העצר של ירדן בשנת 1999, תפקיד אותו מילא עד לשנת 2004, אז שלל אותו ממנו אחיו למחצה, המלך עבדאללה השני. המלכה נור מצהירה באוטוביוגרפיה שלה שהיא והמלך חוסין קראו לחמזה על שם חמזה אבן עַבְּדֶ אלְמֻטַּלֶבּ (אחד מבני לווייתו של הנביא מוחמד).
[…]
באפריל 2021 נשלח למעצר בית בחשד שתכנן הפיכה נגד אחיו למחצה, המלך. ירדן הכחישה את הדיווח, אך הנסיך פרסם סרטון בו הוא מודיע שהוא נמצא במעצר בית.
הנסיך חמזה הוא טייס מסוקים מוסמך וחובב ענפי ספורט אחרים דוגמת ג’ו ג’וטסו, צניחה חופשית וירי למטרות.
[…]
ב-3 באפריל 2021 הושם הנסיך חמזה במעצר בית על ידי שלטונות ירדן. למחרת פרסם ה-BBC סרטון בו מופיע הנסיך, על רקע תמונת אביו המלך חוסין’ ומסביר את נסיבות מעצרו ומעצר משפחתו. לדבריו, רמטכ”ל צבא ירדן ביקר בביתו והודיעו כי אסור לו לצאת מפתח ביתו ולקיים קשר כלשהו עם אנשים מחוץ לבית, זולת משפחתו. במקביל, נותקו קווי הטלפון והאינטרנט בבית ושומרי הראש של הנסיך סולקו מן המקום. הנימוק שנמסר לו למעצר היה שהוא נכח בכנסים בהם הושמעה ביקורת על הממלכה. הנסיך מספר כי בגל המעצרים נעצרו חבריו ומקורביו. בסרטון הנסיך מכחיש כל קשר לניסיון הפיכה בממלכה, אולם מותח ביקורת חריפה על הממשל בירדן: מצב מתדרדר והולך של שחיתות שלטונית וחוסר משילות לאורך 15–20 השנים האחרונות. הוא מספר כי את הודעתו הוא מעביר בטלפון לווייני, אולם אף אמצעי תקשורת זה עומד להיות מנותק”.
=-=-=
וזהו תוכן השיחה (שהתחלתה חסרה. התמלול שלה בערבית מופיע במקור), בין הנסיך חמזה לרמטכ”ל הירדני, לִוַאא’ (אלוף) יוּסֶףֶ אלְחְנֵיטִי اللّواء يوسف الحنيطي:
– אתה היית, אדוני, בימים החולפים, עוד מעלתו הנסיך (מדבר איתו בגוף שלישי, מתוך כבוד. שָלֵו) הלך ובא, נפגש עם אנשים והולך לאירועים, והיה שיח ברשתות החברתיות ובפגישות על תפקוד הממשלה ועל תפקודו של אדוננו (המלך עבדאללה. שלו)
– (לא הבנתי), מה אמרת?
– על תפקודו של אדוננו ויורש העצר
– דיבור שלי?
– האנשים שישבו, אדוני
– טוב
– דיבור כזה, אדוני, אני ואתה יודעים, שהאנשים מתחילים לדבר יותר ממה שצריך. לכן אני מבקש מהוד מעלתו הנסיך, שהחל מהיום תתחייב לא ללכת לאירועים כאלה ולא להתערב (בעניינים) פנימיים וחיצוניים ולהסתפק בביקורים משפחתיים רק בקרב בני המשפחה ההאשמית (משפחת המלוכה) בלבד. בנוסף, אין לצייץ (בטוויטר)
הנסיך אומר ברקע: חבר’ה, תביאו את הרכב של הבאשא (הרמטכ”ל)! (כדי שילך מהבית שלו)
– אדוני, אני מבקש ממך, אתה בבית (בן משפחת) אלחוסין, אתה נכנס אלי ואומר לי מה לעשות ועם מי להיפגש למען המולדת שלי, בבית שלי?!? אתה בא לאיים עלי?
– אני לא מאיים עליך, אדוני
– מה זה הדבר הזה?!
– לא, אדוני, אני לא יכול לאיים עליך
– אתה אומר לי לא לצאת לפגוש אנשים, אומר לי לא לבוא במגע?! אדוני, אני מבקש ממך!
– הוד מעלתך הנסיך!
– אדוני, הקשב לי!
– אני אומר לך, אדוננו (המלך) לא יודע על זה, אנחנו מנגנוני הביטחון שאומרים לך
– כלומר אתם, מנגנוני הביטחון, מאיימים עלי?!
– אנו לא מאיימים עליך, אנו רוצים-
– אז מה אתם אומרים בדיוק? הניהול הקלוקל של המדינה הוא בגללי?
– לא, אדוני
– הכשל שקורה הוא בגללי? סלח לי, אבל הבלאגן שקורה הוא בגללי?
– הנסיך, ברשותך!
– ברשותך, אדוני, אתה בא לבית שלי ואומר לי שאתה וראשי המנגנונים מאיימים עלי?
– אנו לא מאיימים עליך
– שלא אצא מהבית שלי פרט למשפחה ולא אצייץ? אדוני! עלה למכונית שלך!!! צא מהדלת! סלח לי, אני מכבד אותך, ומכבד את המוסד שאתה עומד בראשו. אבל אל תגיד לי את הדברים האלה בבית משפחת אלחוסין! עלה למכונית שלך וצא מהבית! אדוני, אני מבקש ממך!
– אני מבקש ממך, הנסיך! אל תרים את קולך, האנשים-
– מה אל תרים את הקול?! אתה מבין את הדברים שאתה אומר לי?!?! (חוזר על המשפט פעמיים)
– אני מבין מה אני אומר לך
– טוב, עלה למכונית שלך
– אלוהים עדי שהעברתי את המסר, אדוני
– העברת את המסר של מי?
– המסר שלי, המסר של ראש המודיעין הכללי (המקביל למוסד הישראלי) והמסר של ראש הביטחון הכללי (המשטרה)
– שמה?
– שאדוני יתחייב במה שאמרתי לך
– שמה? תחזור בבקשה כדי שאשמע פעם נוספת
– מדובר במגע עם אנשים והביקורים
– כלומר אסור לי לבוא במגע ולבקר אנשים, זה מה שאתה אומר לי?
– והרשתות החברתיות והציוצים
– וציוצים? מתי בפעם האחרונה צייצתי? (חוזר על השאלה בתקיפות ארבע פעמים. ותודו שזה משעשע לשמוע שני אנשים בדרג הזה מדברים על ציוצים…)
– הנסיך, אתה לא רואה מה קורה בפייסבוק?
– אדוני, אני ירדני חופשי, אני בן של אבא שלי, ויש לי זכות לבוא במגע עם בני עמי ומולדתי, ולשרת את מולדתי כפי שהתחייבתי וכפי שנשבעתי לו כשהיה על ערש דווי. ואתה בא אלי עכשיו, סלח לי, איפה היית לפני 20 שנה? אני הייתי יורש העצר של הארץ הזו בציווי מאבי המנוח
– אללה ירחמו
– אני נשבעתי לו שאמשיך לשרת את מולדתי ועמי כל עוד אני חי. ואתם עכשיו, אחרי כל הבלאגן שקורה, שאינו בגללי ושאין לי קשר אליו, באים ומבקשים ממני להתחייב?!?!
– זה לא מה שאמרנו. אדוני, ברשותך!
– אני מבקש ממך, אדוני, תהיה ברור איתי! ממי המסר?
– אני ברור: המסר הוא מאיתנו, ראשי מנגנוני הביטחון
– ראשי המנגנונים באים אלי?!?!
– אנו לא מאיימים עליך, רק אומרים לך, אדוני, שחצית קווים אדומים
– אני חציתי קווים אדומים?!?!?!
– כן, אדוני
– טוב, שים מבטחך באל
– אני מודה לך, אדוני. שלום
– תהיה בריא. אדוני, הקשב לי, בבקשה, אני מכבד אותך כאדם, אבל הבלאגן הזה שאתם עושים בארץ ישמיד את כולנו!
– הוא לא ישמיד אותנו
– וישמיד את מורשת אבותיי וסביי. עלה על מכוניתך ולך מפה
– אדוני, אני מבקש ממך, השאר את המשפחה מאוחדת
– אדוני, המשפחה, הבלאגן שקורה הוא לא ממני. אתה יודע ממי, ואני יודע ממי. אז ברשותך, אדוני, שים מבטחך באל!
– תודה אדוני
– ובפעם הבאה אל תבוא לאיים עלי בביתי, זהו בית משפחת אלחוסין, אדוני!
– אני לא איימתי עליך. תודה
– תהיה בריא. סלחו לנו
(התרגומים שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ח.מ.ז הוא נדיר ביותר ובעצם אינו בשימוש פרט למילת היום:
* הפועל הספרותי חַמַזַ حَمَزَ בבניין הראשון – נעשה חריף וצורב (בעיקר משקה); חידד והשחיז חרב
* הפועל הספרותי חַמֻזַ حَمُزَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – התחזק, נעשה אמיץ
* חַאמִז حَامز, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חריף וצורב בטעמו
זה היה הפוסט ה- 1,347 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
