פורסם לראשונה ב- 7.2.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat.
לאחר שביקשה פוסט (שכבר התפרסם) על מַחְ'רַטַה יַדַוִיֶּה مَخْرَطَة يَدَوِيّة – קוצץ פטרוזיליה (ידני), היא ביקשה שנדבר גם על סאטור.
אז מילת היום היא –
סַאטוּר سَاطُور (או צַאטור) וברבים סַוַאטִיר سواطير – גרזן קצבים, סכין גדולה של קצבים; קופיץ
(לגבי התרגום העברי קוֹפיץ: מקורו בלשון חז"ל, מיוונית: κοπίς קוֹפִּיס)
השורש הערבי ס.ט.ר עוסק בעיקר בשרטוט ובשורות, ויש לי תחושה שמילת היום אינה קשורה אליו באופן ישיר (במיוחד לאור הגרסה עם צאד: צאטור).
ונא לא להתבלבל עם השורש הדומה ס.ת.ר, העוסק בוילונות, הסתרות וכל מיני אללה יֻסתר ולהקתו…
* הפועל הספרותית סַטַרַ سَطَرَ בבניין הראשון – כתב, מתח (קו בסרגל)
* הפועל סַטַּר سطّر בבניין השני – מתח (קו); בדה/חיבר אגדות
* תַסְטִיר تسطير, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שרטוט
* סַאטֶר ساطر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, או סַטַּאר سطّار, במשקל בעלי המלאכה, שניהם לא בשימוש – קַצָּב
* סַטֶר سطر וברבים סֻטוּר سطور או אַסְטֻר أسطر או אַסְטַאר أسطار או אַסַאטִיר أساطير – קו, שורה; כתב
* בֵּינֶ אלסֻּטוּר بين السّطور – בין השורות, בין השיטין (דברים שנכתבים או נאמרים ברמיזה)
* מַסְטַרַה مسطرة או מִסְטַרַה בספרותית, וברבים מַסַאטֶר مساطر – סרגל
* אֻסְטוּרַה أسطورة וברבים אַסַאטִיר أساطير – אגדה; דברי הבל, שטויות; שקרים
ולא יודע מה אתכם, אותי הסרטון הבא גמר, "קרע" אותי לגמרי:
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
