פורסם ב- 17.6.22
מרחבא
שלום לכולם,
תגידו, למישהו מכם יש קשרים בפייסבוק?
כבר חצי שנה שהדף הזה בעונש, על לא עוול בכפו, ואחוזי החשיפה שלו מגיעים בערך ל- 20% ממה שהם היו קודם לכן. ואין עם מי לדבר. למישהו יש הצעה מה לעשות?
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
סַכְּתַה קַלְבִּיַּה سَكْتَة قَلْبِيَّة – דום לב
לשמיעה:
יהושע שלח הקלטה מ- 17.5.22, שזו לשונה:
סמעתו אאח’ר ח’בר באלנסבה לאבן אלסלאימה, אללה ירחמה? מש הלק, פי אלבדאיאת, כאנת אלאח’באר אלמתדאולה עלא אטלאק נאר צוב מרכבה ואנבאא’ ען וג’וד שהיד?
פאלמוצ’וע כאן אנה אלשאב, אללה ירחמה, צאבתה סכתה קלביה ותופא. כאן אלאהל מעצבין ודח’לוא ע אלמסתשפא וכסרוא ואלא אאח’רה.
בדהמש יסלמוא אלג’ת’ה אלא לידפעוא נצ מליון שיכל ח’סארה אלמסתשפא.
הד’א אלמסתשפא אללי כאן פיה אלשאב, אללה ירחמה.
سمعتو آخر خبر بالنّسبة لابن السّلايمة، الله يرحمه؟ مش هلّق، في البدايات، كانت الأخبار المتداولة على إطلاق نار صوب مركبة وأنباء عن وجود شهيد؟
فالموضوع كان إنّه الشّابّ، الله يرحمه، صابته سكته قلبيّة وتوفّى. كان الأهل معصبّين ودخلوا ع المستشفى وكسّروا وإلى آخره.
بدّهمش يسلّموا الجثّة الا ليدفعوا نصّ مليون شيكل خسارة المستشفى.
هذا المستشفى اللّي كان فيه الشّابّ، الله يرحمه.
שמעתם את הידיעה האחרונה בנוגע לבן משפחת אלסלאימה, עליו השלום? הרי לא הופצו עכשיו, בהתחלה, ידיעות על ירי לכיוון מכונית וידיעות על שהיד?
מה שקרה הוא שהבחור, עליו השלום, חטף דום לב והלך לעולמו. בני המשפחה שלו התעצבנו, הם נכנסו לבית החולים, שברו דברים וכו’.
הם (בית החולים) לא מוכנים למסור את הגופה עד שישלמו חצי מיליון שקל שווי הנזקים לבית החולים.
מדובר בבית החולים בו היה הבחור הזה, עליו השלום.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
מדובר, כמובן, בעניין המוכר הבא (הבאתי פה רק את הכותרת):
הכו אנשי צוות ושברו דלתות: בני משפחה של מטופל שמת התפרעו בהדסה הר הצופים
עשרות מלווים של מטופל שפונה במצב קריטי השתוללו ביחידה לטיפול נמרץ עם קבלת הבשורה על מותו. מנהלת בית החולים הגיעה לשוחח עם העובדים שנפגעו: “הצוות לא מאמין שלאחר המאמצים שהושקעו בחולה משפחתו גמלה בכזו אלימות קשה”
עינב חלבי, חיים גולדיטש | 17.05.22 ynet
=-=-=
הבה נבחין בין המונח הרפואי סכתה קלביה, דום לב:
السكتة القلبية هي حالة يتوقف فيها القلب فجأة عن ضخ الدم باتجاه الجسم ويحدث ذلك عند حدوث مشكلة في الإشارات الكهربائية في القلب.
דום לב הוא מצב בו הלב מפסיק פתאום להזרים דם לגוף. הדבר קורה בשל כשל בפעילות החשמלית של הלב. (לקוח מגוגל בערבית)
אומרת ויקיפדיה בעברית: דום לב הוא מצב שבו ישנה הפסקה מוחלטת בפעילות הלב. כיוון שפעילות הלב פסקה, ישנה הפסקה מיידית של זרימת הדם בגוף.
הגורם העיקרי לדום לב פתאומי הוא אוטם בשריר הלב.
ובין המונח נַוְבַּה קַלְבִּיַּה, התקף לב:
النوبة القلبية، وتسمى أيضاً احتشاء عضلة القلب، هي حالة تحدث عندما يكون هناك انسداد مفاجئ لتدفق الدم إلى القلب.
התקף לב, שנקרא גם אוטם שריר הלב, הוא מצב שקורה כאשר מתרחשת סתימה פתאומית בזרימת הדם ללב. (כנ”ל)
אומרת ויקיפדיה בעברית: אוטם שריר הלב (באנגלית: Myocardial infarction, ובראשי תיבות: MI), הידוע בכינויו העממי “התקף לב”, הוא מחלת לב איסכמית שבה הפרעה באספקת דם ללב, או לחלק ממנו, גורמת למוות של תאי שריר הלב באותו אזור. אוטם לבבי נובע במרבית המקרים מחסימה של אחד מן העורקים הכליליים, הבאה בעקבות קרע של רובד טרשתי לא יציב באותו העורק, אשר עליו מתפתח קריש דם שחוסם את העורק.
=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
סַכַּת سَكَت – שתק
לשמיעה:
השורש הערבי ס.כ.ת עוסק בשתיקה.
בעברית הוא עוסק בהקשבה (במקור פירושו שתיקה; “הסכיתו ושמעו”) והוא מתכתב עם שורשים כמו ש.ת.ק ו- ש.ק.ט.
* הפועל סַכַּת سكت בבניין הראשון – שתק; ויתר, הבליג, עבר בשתיקה על-, לא הגיב; מת
* אֻסְכֹּת! اسكت! בצורת הציווי – שתוק! ; אל תשאל…, עדיף שתשתוק; עזוב שטויות, אל תאמין לזה
* סֻכּוּת سكوت, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שתיקה; דממה, שקט; אל תשאל!
* סֻכּוּת לַאסִלְכִּיּ سكوت لاسلكيّ – דממת אלחוט wireless silence
* חֻכְּם סֻכּוּתִיּ حكم سكوتيّ – פסק דין בהיעדר תשובת הנתבע (מיל’: פסק דין שתיקתי)
* סַכְּת سكْت או סַכְּתַה سكتة בנקבה, בצורת שם פעולה נוספת – שתיקה, מוות פתאומי, שבץ, שיתוק
* סַכְתַּה קַלְבִּיַּה سكتة قلبيّة או סַכְּתַתֶ אלְקַלְבּ سكتة القلب – דום לב
* סַכְּתַה דִמַאעִ’יַּה سكتة دماغيّة – שבץ מוחי
* סַאכֶּת ساكت בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שותק, דומם
* אַנַא סַאכֶּת לַכּ מִנֶ אלצֻּבֹּח أنا ساكت لك من الصّبح – ויתרתי לך יותר מדי! אני כבר לא יכול יותר! (מיל’: אני שותק לך מהבוקר)
* הפועל סַכַּّת سكّت בבניין השני – השתיק
* הפועל אַסְכַּתַ أسكت בבניין הרביעי – השתיק את-; שתק בעצמו
* סַכּוּת سَكوت – שתקן
* סֻכַּّיְת سُكّيت בספרותית – שתקן
* עַ אלסֻּכֵּّית ع السّكّيت במדוברת – בשקט, בלי לומר דבר, בחשאי (ביטוי שאבי המנוח רחמים כהן היה אומר הרבה)
* אַלסֻּכּוּת עַלַאמֶתֶ אלרִּצַ’א السّكوت علامة الرّضا – שתיקה כהסכמה (נאמר בעיקר בהקשרי שידוכים, כאשר הבחורה שותקת למראה העלם שרוצים לשדך לה והדבר אומר שהיא מסכימה למהלך. מיל’: השתיקה היא סימן ההסכמה, מרוצוּת)
* סַכַּתְנַא לֹה – דַחַ’ל הֻוֶּ וּחְמַארֹה سكتنا له – دخل هو وحماره – נותנים לו אצבע והוא רוצה את כל היד, הוא לא מסתפק במה שיש לו (מיל’: שתקנו לו – כלומר הרשינו לו – אז הוא נכנס [גם] עם החמור שלו)
* אֶלְמַגְ’נוּן יִחְכִּי וּאלְעַאקֶל יִסְכֹּת المجنون يحكي والعاقل يسكت – תקשיב לפני שאתה מדבר, סייג לחכמה שתיקה (מיל’: המשוגע מדבר ובר-הדעת שותק. והשוו: לָכֵן, הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם, כִּי עֵת רָעָה הִיא [עמוס ה’ 13])
* אַלנַּדַם עַלַא אלסֻּכּוּת חַ’יְר מִנֶ אלנַּדַם עַלַא אלְכַּלַאם النّدم على السّكوت خير من النّدم على الكلام – טוב להתחרט על השתיקה מאשר על הדיבור
וכמובן, הפתגם המוכר מכולם:
לַוְ כַּאנֶ אלְכַּלַאם מִן פִצַּ’ה, פַאלסֻּכּוּת מִן דַ’הַבּ لو كان الكلام من فِضَّة فالسّكوت من ذهب – שתיקה שווה זהב (מיל’: אילו הדיבור היה עשוי מכסף [המתכת], הרי שהשתיקה מזהב)
נסיים עם עיון בתורה:
הפועל הסכית הוא מילה יחידאית בתנ”ך:
”וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם, אֶל כָּל-יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: הַסְכֵּת וּשְׁמַע, יִשְׂרָאֵל, הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם, לַה’ אֱלֹהֶיךָ. וְשָׁמַעְתָּ, בְּקוֹל ה’ אֱלֹהֶיךָ; וְעָשִׂיתָ אֶת-מִצְוֹתָו וְאֶת-חֻקָּיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם.“ (דברים כז, פסוק ט)
כותב לנו בהקשר זה בתגובות הדף “בלשנות יהודית”:
לדעת פרשנים המילה הסכת איננה יחידאית ודוגמתה מופיעה גם בעמוס ככתוב וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם והאבן עזרא שם מדמה אותה בפירוש ל’סכת’ בערבית.
זה היה הפוסט ה- 1,747 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
