מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".אז מילת היום היא –שַיְטַאן אַחְ'רַס شَيْطَان أَخْرَس – אדם שבוחר לא להגיד את האמת, "שטן אילם"אומר מילון ליבינג ארביק:אלסאכת ען אלחק שיטאן אח'רסالساكِتُ عن الحَقِّ شَيْطانٌ أَخْرَسُ [CA] tell the truth and shame the devilמי ששותק לגבי האמת (אינו אומר אותה) הוא שטן […]
פעם, בעבר
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –בִּאלזַּמַאנַאת بِالزَّمَانَات – פעם, בעבר, בזמנועובדיה שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של אפליקציית ההיכרויות הלבנונית תַעַארֻף (היכרות).באלזמאנאת כאן אלשאב, אד'א שאף בנת חלוה ועג'בתה, מא ענדה חל ע'יר אנה ילחקהא. ואד'א טלעת ע ביתהא, אלמשכלה כיף בדה יחכיהא.ויא וילה אד'א […]
מיד, ברגע הראשון
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן.אז מילת היום היא –אַוַּל וַהְלַה أَوَّل وَهْلَة או לִאַוַּל וַהְלַה لِأَوَّل وَهْلَة או לִלְוַהְלַה אֶלְאוּלַא لِلْوَهْلَة الْأُولَى או פִי אלְוַהְלַה אֶלְאוּלַא فِي الْوَهْلَة الْأُولَى – מיד, תכף; ברגע הראשון, ממבט ראשוןהשורש הערבי הספרותי ו.ה.ל (בגזרת פ"ו) עוסק בפחד ובבהלה:* הפועל וַהַלַ وَهَلَ או וַהִלַ وَهِلَ […]
חיבוק חם ואוהב
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –חֻצֶ֗ן דַאפִי (או חִצְ֗ן) حُضن دَافِي – חיבוק חם ואוהב (מיל': חיק חם)נתקלתי בסרטון נוסף של אשרף מצארוה מנוף הגליל.כלב יבחת' ען עאאלה תתבנאה ען חצ'ן דאפי.הדא אלכלב עמרה שהרין ונץ. אנא לקיתה באלשארע. בדי אביעה.סמיתה בלאכ, יעני אלאסוד.אלמהם, הדא אלכלב הו כלב עלא […]
אני נגעל מעצמי
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".אז מילת היום היא –קַרְפַאן חַאלִי قَرْفَان حَالِي – אני נגעל מעצמי; אני חש בחילה; נמאס לי תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף […]
מעקם את הפרצוף
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –צַ֗ארֶבּ (דארב) בּוּז ضَارِب بُوز – מעקם את הפרצוף, עושה פרצוף חמוץ (מיל': "דופק פה")הדף עדיין בחופשה, אבל-בלי לדעת איפה אהיה בזמן פרסום הפוסט, עובדיה שלח לי סרטון נוסף מעמוד פייסבוק:Bint shaqraבחורה בלונדיניתלעמוד יש כבר 95,000 עוקבים (מעל פי שניים מהפעם […]
אני מזהירה אותך לא להתקרב אליו!
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –אִצְחִיכִּי תְקַרְּבִּי עַלֵיה! اِصْحِيكِي تْقَرّْبِي عَليه! – אני מזהירה אותך לא להתקרב אליו!שימו לב: זהו תרגום חופשי. מילולית: היזהרי לא להתקרב אליו!תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.אינני בטוח כמה צורת הניסוח והדיבור הזו מקובלת בארצנו. היא יותר סורית-לבנונית, […]
אשמאי זקן
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –שַאיֶבּ וּעַאיֶבּ شَايب وُعَايب – אשמאי זקן (מיל': זקן ופגום, חסר בושה)משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:Esam Massadל- עֶצַאם מסד(?) יש 11,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:صفحه كوكتيلاقعد محنا قاعدينخذلك لفه وارجعעמוד קוקטיילשב, הרי אנחנו יושביםתעשה לך סיבוב ותחזורפרט לטיקטוק לא מצאתי […]
סולח גם בעולם הזה וגם בעולם הבא
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.אז מילת היום היא –מֻסַאמֶח דֻנְיַא וַאַאחִ'רַה مُسَامِح دُنْيَا وَآخِرَة – סולח גם בעולם הזה וגם בעולם הבאמה מיוחד באמירה הזו? שהסולח מוכן למחול מחילה מלאה וכנה על כל החטאים והעבירות (עליהם הוא ובני שיחו מדברים). מדובר ברמה גבוהה של מחילה על מעשים שליליים.אבי שלח לי […]
מבריקה, נוצצת
מרחבאשלום לכולם,לפני שנתחיל, אני רוצה להציג בפניכם יוצר קומי סופר-מוכשר לשיטתי, שמעולם לא שמעתי עליו. נתקלתי בו במקרה בפייסבוק.הוא במקור מקומי, מאזורנו (לא יודע בדיוק מאיפה, אולי מרצועת עזה), שחי בארה"ב ומדבר אנגלית מושלמת. הוא יוצר סרטונים קומיים שחלקם פשוט גאוניים.שמו אַנְוַר גִ'יבַּאוִי Anwar Jibawi أنور جيباويוזה דף פייסבוק שלו, עם לא פחות מ… 25 […]