פורסם ב- 9.1.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו:
“שמעתי את הביטוי: שרוי ע’רוי شروي غروي ומההקשר הבנתי שהכוונה היא “כאילו כלום”, דברי הבל,
אבל תהיתי אולי אתה יודע מה המשמעות המדויקת ומה האטימולוגיה”.
אז מילת היום היא –
חַכִּי שַרַוִי עַ’רַוִי حَكِي شَرَوِي غَرَوِي – דיבור לא לעניין, דיבור בלי קשר בין הדברים
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
אני לא הכרתי את הביטוי. לדעתי חוץ מחריזה חביבה אין פה הרבה אטימולוגיה, ואולי אני טועה…
כל מה שמצאתי בעניין הוא הדברים הבאים:
* רַאח שַרַוִי עַ’רַוִי راح شَرَوِي غَرَوِي – שוטט ללא מטרה
* שַרַוִי شَرَوِي, בספרותית – הקשור לפצעים
* שַרְוַא شَرْوَى – מחוסר כל, חסר פרוטה. במדוברת דווקא: דבר יקר ערך
* עַ’רַוִי غَرَوِي – דביק, צמיגי
* עַ’רְוַא غَرْوَى – פלא
אף לא אחת מהמילים הבודדות הנ”ל שימושית בחיי היומיום, להבנתי.
מבירור מהיר מתברר שזהו ביטוי סורי-דמשקאי.
זה היה הפוסט ה- 1,586 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
