מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו.
אז מילת היום היא –
הַיְפַאא’ هَيْفَاء – דקת-גזרה; שם פרטי של אישה
חיים שלח לי פוסט מדף פייסבוק:
كويتيات كيوت
כוויתיות חמודות/מתוקות
שיש לו 17,000 עוקבים (קצת יותר מלערביט…)
הפוסט פורסם ב- 10.3.24:
انا هيفاء العتيبي 33 امتلك منزل 
وسيارة اضمن لك اقامه ديما وفرصه عمل ملحوظه تكاليف السفر عليه في راجل يقبل يتزوجني ولا علشان كبيرة مافيش حد اللي جاد يتوصل معايا خاص واتساب من اول تعليق هنا 
gh
وسيارة اضمن لك اقامه ديما وفرصه عمل ملحوظه تكاليف السفر عليه في راجل يقبل يتزوجني ولا علشان كبيرة مافيش حد اللي جاد يتوصل معايا خاص واتساب من اول تعليق هنا ghאני היפאא’ אלעתיבי, בת 33, יש לי בית ומכונית ואני מבטיחה לך מגורים קבועים והזדמנות עבודה טובה. הוצאות הנסיעה עלי. יש גבר שמוכן להתחתן איתי, או מכיוון שאני מבוגרת אין? מי שרציני שייצור איתי קשר בווטסאפ הפרטי שלי שמופיע בתגובה הראשונה פה.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
הַיְפַאא’ هيفاء – דקת גזרה
לשמיעה:
השורש הערבי הספרותי הנדיר ה.י.פ (בגזרת ע”י) קיים בעיקר במילת היום, שהיא צורת הנקבה של –
אַהְיַף أهيف וברבים הִיף هيف – דק גזרה, רזה, תמיר (או יותר נכון תמירה, שכן ההתייחסות היא לרוב לנשים)
נשים מפורסמות עם השם של היום:
* היפאא’ מֻחַמַּד וַהְבִּי هيفاء محمّد وهبي, היא זמרת ושחקנית לבנונית מוסלמית, מהמפורסמות בין הזמרות הערביות של זמננו. מלכת יופי בעברה, ולכן מוכרת גם כדוגמנית.
אגב, לא פעם אנשים שמחפשים מידע באינטרנט באנגלית על העיר חיפה, מגיעים ישירות ל… היפאא’ והבי (באנגלית הכתיב זהה).
* היפאאֶ’ אלְפַיְצַל בֶּן עַבְּדֶ אלְעַזִיז אַאל סַעוּד هيفاء الفيصل بن عبد العزيز آل سعود, היא ראש האגודה הסעודית “זהרה” לסרטן השד. בתו של המלך הסעודי המנוח פיצל.
* היפאאֶ’ אלְמַנְצוּר هيفاء المنصور, היא בימאית הסרטים הסעודית הראשונה בהיסטוריה (לא מובן מאליו כלל), שנשואה לאמריקאי (כנ”ל).
* היפאא’ מחמדֶ אלסַּנְעוּסִיּ هيفاء محمّد السّنعوسيّ, היא סופרת וחוקרת כוויתית.
מוזמנים לשפוט בעצמכם את היפאא’ והבי באחד משיריה המפורסמים ביותר – יַא חַיַאת קַלְבִּי يا حياة قلبي (החיים של הלב שלי). גילוי נאות: הז’אנר המוזיקלי הזה, פופ ערבי מודרני, הוא ממש לא הטעם שלי (שָלֵו). אני תמיד אעדיף קלאסיקות מצריות או מקצבי דבכה סוחפים של חתונות…
=-=-=-=-=
תוספות עדכניות:
* הפועל הַיִפַ هَيِفَ בבניין הראשון – נעשה דק-מותן, דק-גזרה
* הַאאֶף هائف, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וגם: הַיְפַאן هيفان – צמא מאוד; צימאון
* הפועל אַהַאפַ أهاف בבניין הרביעי – צמא
* הַיְף هَيْف – רוח חמה ויבשה
בזכות הקוראת ורה כהן בסו נזכרתי בדבר הבא:
העניין הבא פורסם אצלנו בעבר:
מסורת מעניינת לגבי שתיית קפה אצל הבדואים:
הקפה הראשון הוא אֶלְהֵיף الهيف – קפה אותו שותה המארח לבדו מול האורח כדי להוכיח שאינו מורעל
הקפה השני הוא לאורח, אֶלצֵּ’יף الضّيف – קודם כל מגישים את הקפה לאורח, מתוך כבוד
הקפה השלישי הוא אֶלְכֵּיף, להנאה الكيف – איש אינו חייב לשתות אותו ואיש לא ייעלב אם לא ישתו אותו. הוא נועד פשוט בשביל ה… כיף
והקפה הרביעי הוא אֶלסֵּיף, החרב السّيف – לרוב האורח מתעלם ממנו מבחירה שכן הוא החזק ביותר
גרסה נוספת:
الاول للضيف، الثاني للكيف والثالث للسيف – הראשון לאורח, השני לכיף והשלישי לחרב. מציין מסורת לפיה את הקפה הראשון מגישים לשם הכנסת האורחים, את השני לשתיה בהנאה והגשת השלישי מסמלת הכרזת מלחמה.
מעירה בנושא עידית בר:
תיקון קטן לגבי הקפה האחרון – אֶלסֵּיף, החרב السّيف – זה אומר שהאורח ששותה את הקפה כבר נהיה חלק מהם, ואם מישהו מכריז מלחמה על השבט הוא חייב להצטרף אליהם ולאחוז בחרב יחד עמם.
מקור התמונה: ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,409 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
