פורסם לראשונה ב- 14.12.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
צַפֶّ (ספ) אלסַּיַּארַה صَفّ السَّيَّارَة – החנה את המכונית
לשמיעה:
יהושע שלח לי תוכן מגוון מ- 10.11.21 בנושא הבא:
(1)
סרטון:
מסלחון מן בלדת אלסואחרה יטלקון אלרצאצ פי אלהואא’ ויחד’רון אדארת ג’אמעת אלקדס אבו דיס מן מואצלת אסתח’דאם אחד אלשוארע כמצף סיאראת ללג’אמעה
مسلّحون من بلدة السّواحرة يطلقون الرّصاص في الهواء ويحذرون إدارة جامعة القدس أبو ديس من مواصلة استخدام أحد الشّوارع كمصفّ سيّارات للجامعة
חמושים מהישוב אלסואחרה יורים באוויר ומזהירים את הנהלת אוניברסיטת “אלקדס” (ירושלים) (קמפוס) אבו דיס מהמשך השימוש באחד הרחובות כמקום חנייה למכוניות של/לטובת האוניברסיטה
=-=
צפיתם בסרטון? הוא צולם במרחק אווירי של כ- 3 ק”מ מהבית שלי…
אווירת המערב הפרוע, מישהו? איש הישר בעיניו יעשה? חמושים בכל פינה עושים כאוות נפשם?
החמושים אף ריסקו שם מראות-צד של כמה מכוניות.
* אַבּוּ דִיס أبو ديس הוא ישוב ערבי הצמוד לירושלים ממזרח, אך אינו כפוף לעירייה מבחינה מוניציפאלית כי אם הוא כפוף לרָשות, והוא נמצא בשטחי B.
* אַלסַּוַאחְרַה אֶלשַּרְקִיַּה السّواحرة الشّرقيّة (אלסואחרה המזרחית) הוא כפר מדרום מזרח לירושלים, המשתייך לנפת ירושלים של הרשות. מערבית לו, בתוך שטחה של ירושלים, נמצא הכפר אלסואחרה אלע’רביה (המערבית), שניהם מיסודם של בני השבט הבדואי עַרַבֶּ אלסואחרה.
* אוניברסיטת “אלקדס” جامعة القدس היא אוניברסיטה שבסיסה במזרח ירושלים, עם 12 קמפוסים בירושלים, אבו דיס ואל-בירה, שאוחדו תחת קורת גג אחת בין השנים 1995-1984. האוניברסיטה מספקת השכלה גבוהה לכ-8,000 סטודנטים תושבי מזרח ירושלים והרשות בכ-100 מסלולי לימוד. (ויקיפדיה)
הקמפוס באבו דיס הוא הקמפוס הראשי של האוניברסיטה והוא ממוקם לצד הכביש שמוביל לאלסואחרה, ונראה שהמכוניות שחונות שם מפריעות לתושבים.
ואל תתבלבלו בינה ובין האוניברסיטה הפתוחה אל-קודס (בערבית: ג’אמעת אלקדס אלמפתוחה جامعة القدس المفتوحة) שהיא האוניברסיטה הגדולה ביותר בשטחי הרשות באיו”ש, וברצועת עזה, והמוסד היחיד ללמידה מרחוק.
=-=-=
(2)
תמונה של דף שהונח על המכוניות שחנו באופן שהפריע לחמושים:
תחד’יר נהאאי
ממנוע אלאצטפאף פי שארע אלסואחרה מנען באתן
אד’א בתצפהא כמאן מרה מנחרקלכ איאהא.
כפאכם אסתהתאר באלסואחרה
יא אדארת אלג’אמעה
ופרו מצפאת לטלאבכם
שבאב ערב אלסואחרה
تحذير نهائي
ممنوع الاصطفاف في شارع السّواحرة منعًا باتًّا
إذا بتصفّها كمان مرّة منحرقلك ايّاها.
كفاكم استهتار بالسّواحرة
يا إدارة الجامعة
وفّرو مصفّات لطلّابكم
شباب عرب السّواحرة
אזהרה אחרונה/סופית
אסור לחנות ברחוב/דרך/כביש אלסואחרה באופן מוחלט
אם תחנה אותה (את המכונית שלך) פעם נוספת נשרוף לך אותה.
מספיק לזלזל באלסאוחרה.
הנהלת האוניברסיטה!
דאגו לחניות לסטודנטים שלכם
(על החתום): צעירי ערב אלסואחרה
שמתם לשילוב הלא ייאמן, בקטע כה קצר, בין ספרותית מוקפדת למדוברת עממיקו?
(3)
דיווח בווטסאפ:
خبر صادم!!!!!
الاجهزة الامنية تعتقل فجر اليوم أحد المحرضين الرئيسين على اثارة الشجار بالقرب من جامعة القدس في ابو ديس وتبين بانه فار من وجه العدالة وصادر بحقه حكم 15 عاما بتهمة التخابر مع العدو.
هل من ذي عقل يفهم من يدير هذه الشجارات؟
هل وصلت الرسالة يا شعبنا؟
هل فهمتم يا من تشاركون فيها من يقودكم للشجارات؟
ידיעה מטלטלת!!!!!
מנגנוני הביטחון עצרו היום בבוקר את אחד המסיתים הראשיים שגרמו לקטטה ליד אוניברסיטת אלקדס באבו דיס. התברר שהוא עבריין נמלט ויש נגדו פסק דין של 15 שנות (מאסר) בשל שיתוף פעולה עם האויב.
האם ישנו בר-דעת שמבין מי עומד מאחורי הקטטות האלה?
עמֵנו, האם המסר עבר?
האם הבנתם, אתם שמשתתפים בהן, מי מוביל אתכם לקטטות?
(4)
סקירה בנושא שמצאתי באתר “פלסטין אולטרא”
استئناف الدوام في جامعة القدس.. أبو كشك: حل قريب جدًا لمشكلة السيارات
فلسطين الترا
مؤيد طنينة، الخليل
7.11.21
قال رئيس جامعة القدس عماد أبو كشك لـ الترا فلسطين: “عن قريب جدًا سيكون علاجٌ لمشكلة السيارات”، في إشارة إلى “مشكلة” توقف سيارات على شارع السواحرة الشرقية المجاور للحرم الجامعي، التي تسببت بأحداثٍ دفعت الجامعة، يوم أمس السبت، لإعلان تعليق الدوام بالكامل مع عدم التواجد في الحرم الجامعي، “لحين استعادة الأمن في محيط الجامعة”.
أبو كشك: تشكيل لجنة أمنية مصغرة لمتابعة مجريات الأحداث الأخيرة ومعاقبة الضالعين فيها
وأوضح أبو كشك، أنه اجتمع، اليوم، مع قادة الأجهزة الأمنية والأمن الوطني ونائب محافظ القدس، ثم مع ممثلي الوزارات والمؤسسات الحكومية في محافظة القدس، مضيفًا أن الجامعة “وجدت التفافًا يمثل رسالة واضحة لكل من تسول له نفسه العبث بهذه المؤسسة المقدسية” وفق تعبيره.
وأكد، أن “خطوات عملية” سيتم اتخاذها في الأيام المقبلة “لمتابعة ضمان مجريات الأمن والأمان في الجامعة، ومنع ظهور أي مشاهد للفلتان الأمني بالظهور مرة أخرى”.
إثر ذلك، أعلنت جامعة القدس استئناف الدوام بدءًا من يوم غد، مؤكدة “اعتزازها الكبير بالمجتمع المحلي المحيط بها، من بلدات ابو ديس والسواحرة على وجه الخصوص، الذي شكل حاضنًا أمينًا على الجامعة ومقدراتها” وفق البيان.
وأظهر مقطع فيديو قيام مسلحين ملثمين بتوزيع أوراق على المركبات موقعة باسم “شباب عرب السواحرة” تُهدد بإحراق المركبات المتوقفة في “شارع السواحرة”.
وطالب “شباب عرب السواحرة”، إدارة الجامعة “بوقف الاستهتار” ببلدة السواحرة وتوفير مواقف لمركبات الطلاب.
وقال رئيس بلدية السواحرة الشرقية يونس جعفر، إن الجهة التي مارست “الشغب” واستخدمت السلاح غير معروفة بالنسبة لهم، مطالبًا الأجهزة الأمنية بحل هذه الإشكالية والإجابة على هذا السؤال.
جعفر: يتوجب تكاتف وزارة النقل والمواصلات والأمن لحل أزمة السير في شارع السواحرة
وأضاف جعفر لـ الترا فلسطين، أن شباب البلدة خرجوا للمطالبة بإفساح المجال لمركبات أهل البلدة وعدم عرقلة تحركها أو التسبب بأزمة سير، معتبرًا أن جزءًا من تنظيم حركة السير على الشارع يجب أن تتحمله إدارة الجامعة بالتشاور مع الشرطة الفلسطينية، “ولا يجوز تحميل المسؤولية لطرف دونًا عن الآخر”.
ورأى، أنه يتوجب على وزارة النقل والمواصلات وشرطة المرور وأجهزة الأمن التكاتف لحل مشكلة أزمة السير في شارع الجامعة ووقف تطورها، مضيفًا أنهم طالبوا سابقًا بزيادة عدد أفراد الأجهزة الأمنية والشرطة، “لأن عدد أفراد الأمن والشرطة لا يتناسب مع عدد السكان، ولا يسمح بتحقيق العدالة سريعًا”.
חידוש הפעילות באוניברסיטת אלקדס. אבו כשכ: יש פתרון קרוב מאוד לבעיית המכוניות
פלסטין אולטרא
(מאת הכתב) מֻאַיַּד טנינה, חברון
7.11.21
נשיא אוני’ אלקדס, עִמאד אבו כשכ, אמר לאולטרא פלסטין: “בקרוב מאוד תטופל בעיית המכוניות”, ברומזו ל”בעיית” חניית המכוניות בכביש של אלסואחרה אלשרקיה, הסמוך לקמפוס, שגרמה לאירועים שהביאו את האוני’ להכריז אתמול על הפסקת כל הפעילות כולל איסור הגעה לקמפוס, “עד השבת הביטחון לסביבת האוני'”.
אבו כשכ: תוקם ועדה ביטחונית מצומצמת למעקב אחרי התנהלות האירועים האחרונים והענשת מי שנטל בהם חלק.
אבו כשכ הבהיר שהוא נפגש היום עם מפקדי מנגנוני הביטחון, הביטחון הלאומי וסגן מושל ירושלים, ואח”כ עם נציגי משרדי הממשלה והמוסדות הממשלתיים במחוז ירושלים, בהוסיפו שהאוני’ “מצאה … שמגלם מסר ברור לכל מי שהחליט לפגוע במוסד הירושלמי הזה”, כפי שהגדיר זאת.
הוא הדגיש כי יינקטו צעדים מעשיים בימים הקרובים “כדי לעקוב אחר צעדי הביטחון באוני’ ומניעת גילויי אנרכיה ביטחונית פעם נוספת”.
בעקבות זאת הודיעה האוני’ על חידוש הפעילות החל ממחר, בהדגישה “את גאוותה הגדולה בקהילה המקומית העוטפת אותה בישובים אבו דיס ואלסואחרה במיוחד, שהיוותה מעטפת ביטחונית לאוני’ ויכולותיה”, כדברי ההודעה.
בסרטון וידאו נראו חמושים רעולי פנים מניחים על מכוניות דפים שחתומים בשם “צעירי ערב אלסואחרה”, שמאיימים לשרוף את המכוניות החונות ב”כביש אלסואחרה”.
הצעירים דרשו מהנהלת האוני’ “להפסיק לזלזל” בישוב אלסואחרה ולספק מקומות חנייה למכוניות של הסטודנטים.
ראש עיריית אלסואחרה אלשרקיה, יונס ג’עפר, אמר שהגורם, שביצע את “הפרת הסדר” והשתמש בנשק, אינו מוכר להם, ודרש ממנגנוני הביטחון לפתור את הבעיה ולענות על השאלה הזו.
גע’פר: משרד התחבורה צריך לשתף פעולה עם (מנגנוני) הביטחון לפתרון פקק התנועה בכביש.
הוא הוסיף שצעירי הכפר יצאו כדי לדרוש לפתוח את הדרך למכוניות של תושבי הכפר ולא להקשות עליהן עם פקקים, וטען שהנהלת האוני’ צריכה גם היא להסדיר את התנועה בכביש בשיתוף עם המשטרה הפלסטינית. “אסור להפיל את האחריות על גורם אחד בלבד”.
הוא סבור שמשרד התחבורה, משטרת התנועה ומנגנוני הביטחון צריכים לשתף פעולה כדי לפתור את בעיית הפקק ולהקטינו, בהוסיפו שהם דרשו כבר בעבר להגדיל את מספר אנשי המנגנונים והמשטרה, “שכן מספר אנשי הביטחון והמשטרה אינו תואם את מספר התושבים ואינו מאפשר לחקור את האמת במהירות”.
(התרגומים שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
צַףّ صَفّ וברבים צֻפוּף או צְפוּף صفوف – כיתה; שורה, קו ישר; דרג, מעלה; תור
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
כן, לא צריך להיות איש לשון כדי לראות את ההקבלה הישירה, והמטאפורית, לאותו השורש בעברית: כיתה היא מקום צפוף…
השורש הערבי צ.פ.פ (גזרת הכפולים) אינו כה נפוץ, והוא מופיע בעיקר במילים הבאות:
* הפועל צַפַّ صفّ, בבניין הראשון, פירושו סידר בשורות או הסתדר בשורות, ובמדוברת גם: החנה את רכבו (מכוניות, בעצם, חונות במעין שורות). מילת היום שלנו היא שם הפעולה/מצדר של בניין זה, שכן צפ זה קודם כל שורה, והמילה כיתה נוצרה אח”כ שכן יש בה שורות של שולחנות.
* צַפֶّה صفّة בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חנייה (המקום וגם הפעולה)
* צַפّ כַּלַאם صفّ كلام או צַפّ חַכִּי صفّ حكي – דיבר לא בכנות, הבטיח הבטחות שווא, פטפט שטויות והבלים
* מַצְפוּף مصفوف, בצורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון – מסודר בשורות
* מַצְפוּפַה مصفوفة, בנקבה – מטריצה
* הפועל צַפַّפ صفّف בבניין השני – סידר בשורות; סירק שיער
* תַצְפִיפֶ אלשַּעֶר تصفيف الشّعر, עם צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עיצוב שיער
* תַצְפִיפֶה تصفيفة – תסרוקת
* הפועל הספרותי צַאפّ صافّ בבניין השלישי – הסתדר בשורות; סידר בשורות
* הפעלים הספרותיים תַצַאפّוּא تصافّوا בבניין השישי או אִצְטַפّוּא اصطفّوا בשמיני – עמדו בשורה, הסתדרו בשורות
* אִצְטִפַאף اصطفاف, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השמיני – מסדר צבאי (בעברית המילה המקבילה צורנית היא הצטופפות)
* וַחְדַתֶ אלצַפّ وحدة الصّفّ – איחוד השורות
* צַ’אבֶּט צַפّ ضابط صفّ או צַפّ צַ’אבֶּט صفّ ضابط – מש”ק, בצבא (מפקד שאינו קצין); נַגָּד. צ’אבט זה קצין. מילולית: קצין של שורה (שהוא בעצם אינו קצין)
* צֻפַّה صُفّة – סככה; מרפסת; מדף
* מצַפّ مَصفّ וברבים מצַאפّ مصافّ – שורה; מעלָה, מעמד; מקום חניה
* אַנַא מִן צַפֹّה أنا من صفّه – אני תומך בו, עומד לצידו, חושב כמותו (מיל’: אני מהשורה/כיתה שלו)
* מֻש כֻּלּ מִין צַפּّ אלצַּוַאנִי יְקוּל: אַנַא חַלַוַאנִי مش كلّ مين صفّ الصَّوَانِي يقول: أنا حلواني – לא הכלים עושים את האדם בעל מקצוע כי אם המלאכה עצמה (מיל’: לא כל מי שסידר [את העוגיות] על המגשים יכול להגיד על עצמו: אני מומחה להכנת מתוקים!)
הקורא יאיר רודי ציין בתגובות את:
צַףّ וּטַפַא صفّ وطفى – פרש, הפסיק לעבוד (מיל’: החנה [את הרכב] ודומם [מנוע])
אני הכרתי את זה בגרסה טיפה שונה:
צֻףّ וּאִטְפִי! صفّ وإطفي! – החנֵה (את הרכב) ודומם (מנוע)!
אין לי מושג איזה גרסה מקורית יותר: “של” יאיר, עם פעלים בזמן עבר, או “שלי”, עם פעלים בציווי, בכל מקרה מדובר פה בביטוי שלקוח מעולם הרכב והנהיגה.
=-=-=
באשר לשכונה הירושלמית (במקור כפר) בֵּית צַפַאפַא بيت صفافا: מקור השם אינו ידוע, אך משערים שהוא איכשהו התגלגל מארמית סורית, בה פירוש המילה צפיפא (עם יוד) הוא ביתו של הצמא.
זה היה הפוסט ה- 1,559 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
