פורסם לראשונה ב- 26.9.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“שלום,
השורש ד.ב.ר دبّر מעניין מאד ושווה פוסט. עסקתי בזה קצת היום ולכן מביא את זה מהכתובים שלי.
צורת השאלה: مدبّر حالك؟ הסתדרת?
מְדָבֵּّר חָאלָכְּ? (כלומר: העניין הסתדר לך?)
צורת הציווי: دبّر حالك!
דָבֵּّר חָאלָכְּ! הסתדר בעצמך! (כמו שאומרים “תסתדר לבד!”)
צורת האמירה/קביעה
אמירה המציינת על מישהו שהוא יודע להסתדר, אחד שאצלו הכל תמיד מסתדר לטובה.
אחד שהכל אצלו תמיד בסבבה, אומרים לו: مدبّر حالك מְדָבֵּّר חָאלָכְּ, כלומר: אתה אחד שתמיד יודע להסתדר.
או אם מדברים עליו אומרים מְדָבָּّר חָאלֹה مدبّر حاله, כלומר: הוא אחד שתמיד יודע להסתדר.
צורת העברת המידע
הוא הסתדר (העניין הסתדר לו) دبّر حاله
דָבָּّר חָאלֹה
בקשה או ציווי
دبّرني
דָבֵּّרְנִי / דָבֵֵֵּّרְנִי מן פדלכ, סדר אותי/תארגן אותי
תודה!”
אז מילת היום היא –
דַבַּّר חַאלֹה دَبَّر حَاله – הסתדר
השורש הערבי ד.ב.ר הוא ספרותי מאוד ואינו בשימוש במובניו הספרותיים.
במדוברת הוא מופיע בעיקר בהקשרים שיוצגו פה היום, של “להסתדר”, והוא גם עוסק בצרעות, דבורים, שהן מהשורש של דבורה בעברית:
* הפועל הספרותי דַבַּרַ دَبَرَ בבניין הראשון – חלף, עבר (לא בשימוש. ייתכן שמשמעות זו מתכתבת עם המילים העבריות להדביר, הדברה וכו’: לגרום למשהו להיעלם)
* הפועל דַבַּّר دبّر בבניין השני – פתר בעיה, סידר עניין; השיג; ארגן; סידר משהו עבור מישהו
* דַבֶּّר חַאלַכּ! دبّر حالك – תסתדר, תדאג לעצמך
* בַּדַבְּّרַכּ! بدبّرك – אני עוד אראה לך מה זה!
* תַדְבִּיר تدبير, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – סידור, ניהול; אמצעי
* מְדַבַּّר مدبَّر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מסודר
* הפועל תְדַבַּّר تدبّر בבניין חמישי – הסתדר
* אֶלְעַבֶּד פִי אלתַּפְכִּיר וּאַללָּה פִי אלתַּדְבִּיר العبد في التّفكير والله في التّدبير – רבות מחשבות בלב איש ועצת ה’ היא תקום (מיל’: העבד/האדם במחשבה ואללה בניהול)
* דַבּّוּר دبّور וברבים דַבַּאבִּיר دبابير – צרעה, דבור. במצרים: רודף נשים
* דַבּّוּרַה دبّورة – פטיש סתתים
* דַבּّוּר זַנּ עַלַא חַ’רַאבּ בֵּיתֹה دبّور زنّ على خراب بيته – גרם במו ידיו לחורבנו שלו, עשה נזק לעצמו (מיל’: צרעה זמזמה [ליד הקן, יותר מדי, משכה אויבים] והביאה לחורבן ביתה)
התמונה מהסדרה “מסודרים”
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
