מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק חיים גיא.
אז מילת היום היא –
אִנְצַ֗םּ (אנדם) اِنْضَمّ – הצטרף ל-, התאחד עם-, התחבר ל-
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/HAA6e
תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ’) ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.
חיים שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
almadina.tv
تلفزيون المدينة
(ערוץ) טלוויזיה אלמדינה (העיר)
לערוץ יש מעט פחות מ- 100,000 עוקבים.
הערוץ כותב על עצמו:
أخبار نابلس وفلسطين
חדשות שכם ופלסטין.
הסרטון פורסם בתאריך 26.11.23
כותרתו:
مشهد يومي جميل جدا في #نابلس 
מחזה יומי יפה מאוד בשכם
צבאח אלח’יראת ואלמסראת.
בדי אשארככם האלמשהד אלג’מיל ואללטיף אללי בשופה כל יום בנאבלס, אלסאעה 6:30 הלא צבאחן. תעאלוא אפרג’יכם האלשיא’ אלחלו.
שאיפין כל הי אלכמיה מן אלחמאם, הד’א אלטאאר זאאד הי אללי קאעדה הון והון,
כליאתהא בתסתנא פי רזקתהא, כל יום אלצבח ביג’י שח’צ הון בפרד להם ח’בז או אכל, מא בערף שו טביעתה, והי אלטיור, סבחאן אללה, בתנזל בתאכל.
– ג’ית?! צבאח אלח’יר.
– צבאח …
– בס בתצפר להם עמאלכ?
– … אה
– לסה קבל מא תחט להם, אה?
– לסה קבל
– יא אללה! סבחאנכ יא רב. אללה יבארכ לכ.
– אלחמד ללה
– מא שאא’ אללה. הד’א טלע מש ח’בז, כמאן בחט להם אכל ח’אצ יעני
לסה בס סמע צותה ולא חדא מנהם ט’ל עלא אלאסלאכ. היהם כלהם הון. יא אללה. חלו אלמשהד, אה?
אד’א עג’בכם אלפידיו אעמלוא לה שיר, תאבעוא תלפזיון אלמדינה ואנצ’מוא ללקנואת אלח’אצה בתלפזיון אלמדינה.
صباح الخيرات والمسرّات.
بدّي أشارككم هالمشهد الجميل واللّطيف اللي بشوفه كلّ يوم بنابلس، السّاعة ٦:٣٠ هلّا صباحًا. تعالوا أفرجيكم هالشّيء الحلو.
شايفين كلّ هي الكمّيّة من الحمام، هذا الطّائر زائد هي اللي قاعدة هون وهون،
كليّاتها بتستنّى في رزقتها، كلّ يوم الصّبح بيجي شخص هون بفرد لهم خبز أو أكل، ما بعرف شو طبيعته، وهي الطّيور، سبحان الله، بتنزل بتاكل.
– جيت؟! صباح الخير.
– صباح …
– بس بتصفّر لهم عمالك؟
– … اه
– لسّة قبل ما تحطّ لهم، اه؟
– لسّة قبل
– يا الله! سبحانك يا رب. الله يبارك لك.
– الحمد لله
– ما شاء الله. هذا طلع مش خبز، كمان بحطّ لهم أكل خاص يعني
لسّة بس سمع صوته ولا حدا منهم ظلّ على الأسلاك. هيهم كلّهم هون. يا الله. حلو المشهد، اه؟
إذا عجبكم الفيديو اعملوا له شير، تابعوا تلفزيون المدينة وانضمّوا للقنوات الخاصّة بتلفزيون المدينة.
בוקר של טוב ושל שמחות.
אני רוצה לשתף אתכם במחזה היפה והנאה שאני רואה כל יום בשכם, השעה עכשיו 6:30 בבוקר. בואו ואראה לכם את הדבר היפה.
אתם רואים את כל הכמות הזו של היונים, אלו שעפות בנוסף לאלו שיושבות פה ופה,
כולן מחכות למזון שלהן, כל יום בבוקר מגיע לפה בחור והוא מחלק להן לחם או אוכל, שאני לא יודע מה הוא, והציפורים האלה, השבח לאל, יורדות ואוכלות.
– הגעת?! בוקר טוב.
– בוקר …
– אתה רק שורק להן?
– … כן
– לפני שאתה נותן להן, כן?
– לפני
– יא אללה! השבח לך, אלוהים. תבורך.
– השבח לאל.
– בלי עין הרע. מסתבר שזה לא לחם, הוא גם נותן להן אוכל מיוחד.
הן רק שומעות את קולו ואף אחת מהן לא נשארת על הכבלים. הנה כולן פה. יא אללה. מחזה יפה, נכון?
אם הסרטון מצא חן בעיניכם שתפו אותו, עקבו אחרי ערוץ אלמדינה והצטרפו לערוצים הפרטיים של ערוץ אלמדינה.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
צַ’םּ (דם) ضَمّ – סיפוח; צירוף, הוספה, חיבור; חיבוק
לשמיעה: https://clyp.it/yq0whjd5
השורש הערבי הספרותי-בעיקרון צ’.מ.מ (בגזרת הכפולים) עוסק בצירוף, הצטרפות, התאחדות וסיפוח.
בעברית הוא מופיע בשורש צ.מ.מ במילה צַמָּה, ובשורש המרובע צ.מ.צ.ם, העוסק בצמצום ובהצטמצמות.
ואל תתבלבלו עם השורש ד.מ.ם, העוסק בדם.
* הפועל צַ’םּ ضمّ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – צרף את- ל-; לקח, החזיק; סיפח; ניקד אות ערבית בניקוד צ’מה (דמה)
* צַ’םּ לַצַדְרֹה ضمّ لصدره – חיבק, הצמיד לחזהו
* צַ’מַּה ضمّة, בצורת הנקבה של שם הפעולה/מצדר של הבניין – סיפוח, צירוף
* צַ’מַּה ضَمّة או צֻ’מַּה ضُمّة, כשמות עצם – צרור של פרחים או ירקות, זר של ירקות (פטרוזיליה, כוסברה וכו’); תנועת צ’מה/דמה, היא התנועה ُ, אשר מסמלת בערבית את הצליל u. הסיבה לכך: השפתיים מתחברות זו לזו בזמן הגייתה
* הפועל אִנְצַ’םּ انضمّ בבניין השביעי – הצטרף ל-, התאחד עם-, התחבר ל-
* אִנְצִ’מַאם انضمام, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הצטרפות
* מֻנְצַ’םּ منضمّ, בצורת הבינוני פועל/פעול של הבניין – מצורף, מאוחד, מקובץ
* אֻצְ’מוּמַה أضمومة – אוסף, קובץ
* צַ’מִים ضميم – מצורף, מסופח (לא בשימוש)
* צַ’מִימַה ضميمة – תוספת למשכורת
* גִ’דַארֶ אלצַּ’םּ וַאלתַּוַסֻּע אֶלְעֻנְצֻרִיּ جدار الضّمّ والتّوسّع العنصريّ – גדר הסיפוח וההתפשטות הגזענית (אחד השמות המפוצצים של גדר ההפרדה)
צילום: Hannah Busing
זה היה הפוסט ה- 2,308 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
