מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת לאה ולנר, שכתבה לנו:
“שאלה:
هاتف זה טלפון?
יש עוד מילים מהשורש הזה?”
אז מילת היום היא –
הַאתֶף هَاتف וברבים הַוַאתֶף هواتف – טלפון; בת-קול
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/SDpcs
אז כן, לצד תֶלֶפוֹן تلفون, המילה הבינלאומית, בערבית קיימת מילה די שימושית לטלפון, היא מילת היום.
השורש הערבי הספרותי ה.ת.ף עוסק בקריאות:
* הפועל הַתַפַ هَتَفَ בבניין הראשון או הַתַּפַ בשני هتّف – הכריז, הריע לכבוד-; (בת-קול) קראה ל-; קרא בקול; הילל, פיאר; צעק, צרח
* הַתַפַת هتفت, בנקבה – הָמְתָה (יונה)
* הַאתֶף هاتِف, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, היא מילת היום, אך עם צורת הרבים הַאתִפוּן هاتفون, כפועל אקטיבי – קורא בקול
* הפועל הַאתַפַ هاتَف בבניין השלישי – טלפן ל-, דיבר או שוחח בטלפון (פועל מודרני)
* הֻתַאף هُتاف וברבים הֻתַאפַאת هتافات – תרועת שמחה, תרועת עידוד, תשואות; קריאה בקול; זעקה
* הֻתַאף חַמַאסִיּ هتاف حماسيّ – קריאות נלהבות
* הַתוּף هَتوف – מריע, קורא
* חַמַאמַה הַתוּף حمامة هتوف – יונה הומיה
* רִיח הַתוּף ريح هتوف – רוח מייללת
* מִהְתַאף مِهتاف וברבים מַהַאתִיף مهاتيف – מיקרופון
* הַאתִפִיּ هاتفيّ – טלפוני
* הַאתִפִיַּן هاتفيًّا – טלפונית, באמצעות הטלפון
* האתף תַ’אבֶּת / חַ’טִּיּ / אַרְצִ’יּ هاتف ثابت / خطّيّ / أرضيّ – טלפון נייח, קווי
* האתף עֻמוּמִיּ هاتف عموميّ – טלפון ציבורי
* הַאתֶף דַ’כִּיּ هاتف ذكيّ – טלפון חכם, סמרטפון
* האתף גַ’וַּאל / חַ’לַוִיּ / חַ’לְיַוִיּ / סַיַּאר / מֻתַחַרֶּכּ / מַחְמוּל / נַקַּאל هاتف جوّال / خلويّ / خليويّ / سيّار / متحرّك / محمول / نقّال – טלפון נייד, סלולארי
* דַלִילֶ אלְהַאתף دليل الهاتف – מדריך הטלפון, ספר טלפונים (ספר שפעם היה בכל בית, עם גרסה חדשה מדי שנה, והיום פס לו מהעולם. מי שהכי שמח מכך הם העצים מהם הכינו את כמויות הנייר הבלתי נתפסות…)
=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראDaniel Seidman , ששאל אותנו:
“כיצד אומרים את המונח קליטה סלולרית?”
אז מילת היום היא –
הַאתֶף חַ’לַוִיּ هَاتف خَلَوِيّ – טלפון סלולרי
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
כן, אני יודע, דניאל שאל על קליטה סלולרית, אך גם לכך נגיע.
* הַאתֶף هَاتف וברבים הַוַאתֶף هَواتف זה טלפון, בערבית
* ניתן להגיד גם תֶלֶפון تلفون, במלרע, וברבים תֶלֶפונַאת تلفونات
* חַ’לִיַּה خليّة וברבים חַ’לַאיַא خلايا זה תא (כל תא: החל מביולוגי דרך תא טלפון ציבורי וכלה בתא חתרני או של טרור), חוליה. ומכאן –
* שם התואר חַ’לַוִיּ خلويّ או חִ’לְיַוִיּ خليويّ – תאי; מבודד; סלולארי, שכן cell זה תא, וטלפונים סלולריים עובדים בשיטת שידור המבוססת על תאי שידור, הנקראים גם תחנות בסיס
אז האתף ח’לוי זה המונח הספרותי הרשמי של המכשיר.
בשטח פוגשים שמות נוספים:
האתף/תלפון נַקַּאל نقّال – נייד, כזה שאפשר להעביר ממקום למקום
האתף/תלפון מַחְמוּל محمول – נישא
האתף/תלפון מֻתַחַרֶּכּ متحرّك – נע, זז
ובאזורנו גם:
בֶּלֶפון بلفون, שהיא דרך ההגייה הערבית של השם הגנרי פלאפון, המבוסס, כמובן, על שמה של חברת הסלולר הישראלית
גַ’וַּאל جوّال – שמה של חברת הסלולר הראשונה והגדולה ביותר בשטחי יהודה, שומרון ורצועת עזה. פירוש השם: “מסייר”
החברה השנייה נקראת אַלְוַטַנִיַּה מוֹבַּאיל الوطنيّة موبايل (וטניה – לאומית) [כיום אורידו أوريدو Ooredoo. שם שהוא שיבוש מכוון של הפועל הערבי أريد אֻרִידֻ – אני רוצה]
באשר לקליטה סלולרית, אז ככה:
קליטה של שידורי גלים אלקטרומגנטיים מכל סוג היא אִסְתִקְבַּאל استقبال, מילה שאתם עשויים להכיר בתרגום הנפוץ יותר: קבלת פנים
אז קליטה סלולרית תהיה באופן רשמי אסתקבּאל חַ’לַוִיּ استقبال خلويّ, וכן, זה צירוף שמופיע כפי שהוא רק 57 פעמים בגוגל…
מה שכן, יותר בשימוש יהיה להגיד: פִי/פִש אִרְסַאל ח’לוי في / فش إرسال خلويّ – יש/אין שידור סלולרי. כלומר הערבית תתייחס לתופעה לא מצד הקליטה, אלא מצד השידור (233 תוצאות בגוגל), או פי/פש חִ’דְמֶה في / فش خدمة – יש/אין שירות.
רז שוורץ מזכיר לי גם את:
פִי / פִש שַבַּכֶּה في/ فش شبكة – יש / אין רשת
צילום: Quino Al
זה היה הפוסט ה- 2,307 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
