מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא אלון רומלד, שכתב לנו:
בַּדַ’לַ קֻצַארַא גֻ’הוּדִהִ بذل قُصَارَى جهوده / عمل كل ما بوسعه / لم يألُ جهدًا
עשה את המקסימום / עשה כמיטב יכולתו / עשה כל מה שבאפשרותו, שניתן/ “הפך כל אבן”
אם ביטויים אלו טרם הופיעו בפינתך, אשמח אם יופיעו בעתיד
אז מילת היום היא –
בַּדַ’ל גֻ’הוּד بَذَل جُهُود – השקיע מאמצים
תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
השורש הערבי הספרותי ב.ד’.ל עוסק בהשקעה ובהקרבה:
* הפועל בַּדַ’לַ بَذَلَ בבניין הראשון – נתן בנדיבות וביד רחבה; לא חסך, השקיע; הקריב, הקדיש
* בַּדְ’ל بذْل, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – נתינה; הוצאת כסף
* בַּדְ’לֶ אלדַּ’את بذل الذّات – הקרבה עצמית
* הפועל תַבַּדַּ’לַ تبذّل בבניין החמישי – השפיל עצמו; התנהג בחוסר נימוס; לבש בגדים בלויים
* הפועל אִבְּתַדַ’לַ ابتذل בבניין השמיני – זלזל ב-, הוריד מערכו של-, פגע בכבודו של-
* מֻבְּתַדַ’ל مبتذَل, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – בלוי, שחוק; משומש; נדוש
* בִּדְ’לַה بِذلة – מדים; חליפה (במקרה זה השורש הפך לנפוץ יותר בצורה ב.ד.ל)
* מִבְּדַ’ל مِبْذَل – בגד עבודה; בגד בית
* בַּדַּ’אל بذّال, במשקל בעלי המלאכה, או בַּד’וּל بَذول או מִבְּדַ’אל مِبذال – נדיב, עושה חסדים, מקריב עצמו
* בַּדַ’לַ וֻסְעַהֻ / מֻהְגַ’תַהֻ بذل وسعه / مهجته – עשה כמיטב יכולתו, השתדל
* בד’ל נַפְסַהֻ بذل نفسه – הקריב עצמו, הקריב את חייו
* בד’לַ אלנַּפַס וַאלנַּפִיס بذل النّفس والنّفيس – הקריב את נפשו ואת כל היקר לו
* בד’ל כֻּלַּ עַאלִ(ן) וַרַחִ’יץ بذل كلّ عالٍ ورخيص – הקריב כל מה שהיה ברשותו (מיל’: את היקר ואת הזול)
* בד’ל מַאאַ וַגְ’הִהִ بذل ماء وجهه – הקריב את כבודו למען-; השפיל את כבודו (מיל’: נתן את מי פניו)
אלון גם כתב לי:
“אשמח לפוסט למילה הבאה: تفحيط – תעלולים בנהיגת כביש (חרקות)”
הפועל פַחַּט فحّط בבניין השני, שהמילה תפחיט היא שם הפעולה/מצדר שלו – נהג נהיגה פרועה (במכונית או באופנוע), דהר ברכב לשם התרברבות
יצוין כי מדובר בפועל במדוברת סעודית, ממה שהצלחתי למצוא ולהבין.
התמונה: מהרשת
זה היה הפוסט ה- 2,427 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
