חבל!

חבל!
ביטויים ופתגמים פעליםLeave a Comment on חבל!

חבל!

חבל!

פורסם לראשונה ב- 12.4.20

מרחבא
שלום לכולם,
רני שלנו חזר מלא און וכוח, אז לא רק שיש היום תמונה, אלא שהוספו תמונות לשני הפוסטים האחרונים שלנו, מהשבוע שעבר. מוזמנים להעיף מבט…
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ.
אז מילת היום היא –
יַא חֵיף! يَا حيف – כמה חבל! ; תתבייש לך!
לשמיעה:

באמצע פברואר יפתח שלח לי סרטון שקיבל באחת מקבוצות הווטסאפ המפורסמות, שצולם מתוך בית דרך סורגי החלון, בו רואים אדם מבוגר אחריו רודפים שני בחורים בעודם מכים אותו נמרצות עם מקל וזורקים עליו אבנים. מה זה אבנים… סלעים קטנים.
לפתע מופיעה מרצדס חדשה ומפוארת. הייתי בטוח שיצאו ממנה שוטרים או אנשי ביטחון.
אבל אז מזנק ממנה הנהג, חמוש בלום ברזל אותו הכין מבעוד מועד, ואף הוא מפליא מכותיו באדם. שלושה גברים על אחד.
כעבור שניות מגיע מהכיוון השני ג’יפ קדילק מפואר. הייתי בטוח שיצאו ממנו שוטרים…
אבל אז מזנק ממנו הנוסע ליד הנהג, חמוש במקל אותו הכין מבעוד מועד, ונחשו מה? גם הוא הולך להרביץ לאדם.
ארבעה גברים חסונים עם רצח בעיניים, מול אדם מבוגר אחד. פחד אלוהים.
=-=
בשל האלימות הקשה, באמת קשה, המוצגת בסרטון, בחרתי לא להעלותו כאן בתגובות.
הדבר שהכי הדהים אותי היה סמיכות הזמנים בהם הגיעו שתי מכוניות הפאר עם הגברים המכים.
שנאמר, תמונות קשות.
יפתח צירף לאחר הסרטון את ההודעה הבאה שנשלחה בקבוצה:
يا حيف على الرّجّال بتشاطرو على اختيار كبير بالعمر شياب
יא חיף עלא אלרג’אל, בתשאטרו עלא אח’תיאר כביר באלעמר, שיאב
חבל על הבן אדם! הם עשו יד אחת נגד זקן מבוגר, אדם קשיש
בנוסף, יפתח שלח הקלטה, כנראה של עובד באיזה גוף בטחוני, לאור מכשירי הקשר שנשמעים ברקע (סוף סוף השוטר לו ייחלתי), שזו לשונה:
هادا اسمو […]، الشّبّ اللي بنضرب
مودّع أبوه قبل ما يموت ع أوراق إنه كل الأملاك اللي اله بالضّفّة
ماهو تعامرة هدول
مودّعه ع أوراق كلّ المصاري والأملاك إنه اله لحالو
وإخوتو ما الهم
وهدول إخوتو اللي بضربو فيه
مسكو في بيت صفافا وضاربينو
يعني إخوة ببعض
האדא אסמו …, אלשב אללי בִּנְצְ’רֶבּ
מודע אבוה קבל מא ימות ע אוראק אנה כל אלאמלאכ אללי אלה באלצ’פה
מאהו תעאמרה הדול
מודעה ע אוראק כל אלמצארי ואלאמלאכ אנה אלה לחאלו
ואח’ותו מא אלהם
והדול אח’ותו אללי בצ’רבו פיה
מסכו פי בית צפאפא וצ’ארבינו
יעני אח’וה בבעצ’
קוראים לו (השם שמור ב”מערכת”…), לבחור שמכים אותו
הוא החתים את אביו לפני מותו על מסמכים שכל הרכוש שיש לו בגדה
– הרי מדובר באנשי (שבט, משפחת) תַעַאמְרַה –
החתים אותו על מסמכים שכל הכסף והרכוש עובר אליו לבדו
ולאחיו לא מגיע דבר
אלו הם אחיו שמכים אותו
תפסו אותו בבית צפאפא ומכים אותו
כלומר מדובר באחים מאותה משפחה
=-=-=
שבט תעאמרה (בערבית קַבִּילֶתֶ אלתעאמרה قبيلة التّعامرة או עַרַבֶּ אלתעאמרה عرب التّعامرة או עַשַאאֶר בַּדוּ אֶלתעאמרה عشائر بدو التّعامرة), ביחיד תעמרי, הוא שבט במחוז בית לחם, שמוכר בשמו זה בעיקר מתחילת המאה ה- 20. במקור כמה חמולות/משפחות ממנו עסקו ברעיית צאן.
מקור השם ב- בֵּית תַעְמַר بيت تعمر, שהוא חורבה עתיקה שנקראה על שמו של הח’ליפה השני עמר בן אלח’טאב, שעבר לידה בזמן כיבושו את ארץ ישראל וירושלים.
ייתכן שהוא ישן או התפלל במקום, ובנה בו מסגד קטן שבחצרו באר המפכה מים קרים במהלך כל השנה.
=-=-=
בינתיים הסרטון נפוץ לכל עבר: פייסבוק, קבוצות ווטסאפ נוספות… כי ככה זה בימינו:
מתרחש אירוע, הוא מצולם, הסרטון מיד מגיע לכל אדם, בצירוף פרשנויות בצורת מסרונים כתובים, הקלטות קוליות או סרטונים נוספים… ואין יותר סודות.
עידן תקשורתי אחר לגמרי…
=-=
יום לאחר מכן שלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור הקלטה באורך 6 דקות, שגם היא עברה ברשתות החברתיות, של שיחת טלפון פרטית (!) בין אדם בשם אבו כאמל לגבר המוכה בכבודו ובעצמו, בעודו שוהה בחדר המיון של בית החולים שערי צדק בירושלים.
במהלך השיחה הגבר מספר כי זה שנתיים-שלוש הוא סובל מכך שהוא בסך הכל רוצה להוציא לפועל את צוואת אביו המנוח באשר לחלקת אדמה בבית צפאפא (כפר/שכונה בדרום ירושלים). אחיו טופלים עליו שהוא זייף את חתימת אביו ולקח את האדמה לעצמו.
הגבר מבקש מאבו כאמל שיפיץ את השיחה ברבים כדי שהצד שלו בסכסוך יישמע.
מה אומר ומה אגיד, היינו עדים בזה הרגע לטלנובלה מז’אנר המערב הפרוע…
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ח.י.ף (בגזרת ע”י) עוסק בעושק ובחרטה. הוא נדיר ואינו בשימוש פרט למילת היום:
* הפועל חַאפַ עַלַא حاف على בבניין הראשון – עשק את-, עשה עוול ל-
* חַיְף حَيْف, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, היא מילת היום בצורתה הספרותית – עושק, עוול
* הפועל תַחַיַּפַ تحيّف בבניין החמישי – הצטער, התחרט
* חִיפַה حِيفة – סכין לחידוד חיצים וליצור קשתות
בתמונה: בחור שעשה על גופו קעקוע בו כתוב:
אַנַא מְעַפֶّן – אני רקוב, אני דפוק…
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top