חזק ואמץ

חזק ואמץ
ביטויים ופתגמים פעליםLeave a Comment on חזק ואמץ

חזק ואמץ

חזק ואמץ

פורסם לראשונה ב- 12.7.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahar Alharal, שכתב לנו בעקבות הפוסט “שינס מותניים” מלפני כמה שבועות:
“אם כבר شدّ الهمة, אולי תכתבו פוסט על הביטוי شدّ حيله, הנושא את אותה המשמעות? הפוסט עצמו, שוב, יכול לעסוק בשורש حيل”.
אז מילת היום היא –
שִדֶּ חֵילַכּ شِدّ حيلَك – חזק ואמץ! שנס מותניים! התעודד! התאמץ! התאושש! התגבר!
לשמיעה:

שִדּ! הוא פועל בציווי במשמעות קשור בחוזקה! הדק!
השורש הערבי ח.י.ל (בגזרת ע”י) עוסק בעוצמה וביכולת, ובכך הוא דומה במשמעויותיו לשורש הזהה לו בעברית, העוסק בחיילים ובאנשי-חַיִל.
* חֵיל حيل, היא מילת היום, שהיא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון, שאינו בשימוש – כוח, יכולת, עוצמה, און, חַיִל
* חִילַה حيلة, בספרותית, צורת הנקבה של המילה – תחבולה, תכסיס, תושייה
* חֵילַכּ! حيلك – קום! הירגע!
* הַדּ חֵילֹה هدّ حيله – התיש אותו לגמרי
* חַיַּאל حيّال במשקל בעלי המלאכה – נוכל, רמאי (המילה זהה מכל היבט, פרט למשמעות ההפוכה, ל- חַיָּל בעברית)
* התגובה המקובלת לביטוי היום היא: אֶלשִּדַּה עַלַא אללָּה الشِّدّة على الله – החוזק/העוצמה על/מטעם אללה (כן, זה יוצא נורא בתרגום לעברית)
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x