חלש

פעלים שמות תוארLeave a Comment on חלש

חלש

פורסם לראשונה ב- 8.7.19

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor, שכתב לנו:
“איך זה ש-מצ’אעפה זה מוכפל (נכון?), אבל צ’עיף זה חלש?”
אז מילת היום היא –
צְ’עִיף (דעיף) ضْعِيف וברבים צְ’עַאף ضعاف או צֻ’עַפַאא’ ضعفاء – חלש, מתפורר; חולה; רזה
וגם: אישה או עבד (כן כן, חברים, השפות העתיקות מוכיחות שוב ושוב כמה הגישה החברתית השוביניסטית טבועה ב- DNA שלהן…)
אַלְגִ’נְסֶ אלצַּ’עִיף الجنس الضّعيف – המין החלש (נשים)
השורש הערבי צ’.ע.ף עוסק בשני תחומים, שנראים חסרי קשר, אך אינם כאלה: חולשה והכפלה.
יש לנו כאן מקרה נוסף של הפכים סמנטיים, אַצְ’דַאד أضداد.
בעברית השורש מופיע במילה כמו צעיף, אך לא נראה שיש קשר למשמעויות שלו בערבית.
=-=-=-=
מוסיף בנושא הקורא Amir Ashur:
בערבית יהודית של ימי הביניים: צעף – מחלה. צעיף (ר’ צעף) – עני. צעף מזל/צעף קסם /מזל צעיף – מזל ביש.
=-=-=-=
* הפועל צִ’עֶף ضعف, צַ’עֻפַ בספרותית, בבניין הראשון – נחלש, רזה, חלה
* הפועל צַ’עַף ضَعَف גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – הכפיל
* צַ’עֶף ضعْف או צֻ’עֶף, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חולשה
* צִ’עֶף ضِعف, שם פעולה נוסף במשקל שונה – כֶּפֶל
* נֻקְטַת צֻֻ’עֶף نقطة ضعف – נקודת תורפה
* צֻ’עֶף דַםּ ضعف دمّ – אנמיה
* הפועל צַ’עַּף ضعّف בבניין השני – הכפיל; החליש; הדגיש או הכפיל אות/עיצור (בדקדוק)
* הפועל צַ’אעַף ضاعف בבניין השלישי – הכפיל
* מצ’אעף مضاعف, צורת הבינוני הפעול של הבניין – כפול, מכופל; שמה של גזרת הכפולים בדקדוק הערבי
* הפועל תַצַ’אעַף تضاعف בבניין השישי – הוכפל
* הפועל אִסְתַצְ’עַף استضعف בבניין העשירי – חשב מישהו לחלש; השפיל
* חַדִית’ צַ’עִיף حديث ضعيف – חדית’ (מסורת על אודות חייו של הנביא) “חלש”, עם שרשרת מסירה פגומה או לא אמינה
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top