פורסם לראשונה ב- 19.10.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו:
“ערב טוב,
רציתי לומר “הולך בטיילת”, ושיישמע יפה.
האם אפשר לומר “במשי על ממאשי” או מנתזה/מנשיה.
אגב, היו פוסטים שהמילה מוזכרת אבל לא הוקדש פוסט למילה טיילת. אז אשמח אם יהיה. מאשי?”
אז מילת היום היא –
מַמְשַא مَمْشَى וברבים מַמַאשִי مماشي (מַמַאשִן مماشٍ) – טיילת
לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/xd6l5an2xbzg…
צורות נוספות:
מַמְשַא אלְמַנְזַה ممشى المَنْزَه (שתי המילים במשקל המקומות) או מַמְשַא אלְמֻנְתַזַה ممشى المُنْتَزَه
מַמְשַא סַאחִלִיּ ممشى ساحليّ או מַמְשַא בַּחְרִיּ ممشى بحريّ – טיילת לאורך החוף
אֵיסְבְּלַאנֵיד إيسبلانيد (מאנגלית: esplanade)
בנוסף, יש מדינות ערביות המשתמשות במילה הצרפתית כּוֹרְנִיש كورنيش (Corniche), המתארת טיילת לאורך חוף ים או מקווה מים.
על השורש מ.ש.י העוסק בהליכה כבר התפרסם אצלנו פוסט בעבר:
=-=-=-=
והנה דברים שפרסמנו בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה.
אז מילת היום היא –
מֻנְתַזַה مُنْتَزَه – פארק, מקום לטיולים, טיילת; גן
שימו לב: הה”א בסוף המילה היא עיצור שורש, היא עיצורית, דינה כדין ה”א עברית עם מַפִּיק. עקב כך, המין הדקדוקי של המילה הוא זכר
השורש הערבי הספרותי נ.ז.ה (כפי שציינתי, בסופו יש ה”א עיצורית. אין מדובר פה בגזרת ל”י הנפוצה והמוכרת כי אם בגזרת השלמים) עוסק בניקיון כפיים וגם בטיולים בטבע, ובעיניי הוא אחד השורשים היפים ביותר בשפה הערבית:
* הפועל הספרותי נַזִהַ نَزِهَ או נַזֻהַ نَزُهَ בבניין הראשון – היה ישר, היה טהור-לב, הגון
* נַזַאהַה نزاهة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – תום, יושר, הגינות, אי משוא-פנים; צניעות; אובייקטיביות
* הפועל נַזַּהַ نزّه בבניין השני – חשב את- לנעלה, נקי מכל פגם ודופי; בידר, שעשע, לקח לטיול ובידור; הרחיק מדבר רע
* תַנְזִיה تنزيه, בצורת שם הפעולה – טיהור מאשמה; התרחקות מחטא
* הפעלים תַנַזַּהַ تنزّه בבניין החמישי או אִנְתַזַהַ انتزه בשמיני, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – טייל באוויר הצח; התבדר, השתעשע; היה נעלה מכל פגם
* הפועל אִסְתַנְזַהַ استنزه בבניין העשירי – התנזר מ-, התרחק מרע; ביקש לטייל ולהתהלך באוויר הפתוח
* נֻזְהַה نزهة – טיול; שעשוע, בידור; בילוי באוויר הצח; תענוג; שם פרטי לאישה, נפוץ מאוד במרוקו
* סַפִינֶת נֻזְהַה سفينة نزهة – ספינת טיולים; יאכטה
* נַזִיה نزيه (קראו: nazih) וברבים נֻזַהַאא’ نزهاء או נִזַאה نِزَاه – תם וישר, טהור, בר לבב, הגון, הוגן, אובייקטיבי, נעלה מכל פעם; רווח הוגן; אקלים מבריא; שם פרטי
* מַנְזַהַה منزهة וברבים מַנַאזִה منازه במשקל המקומות, וגם מֻתַנַזַּה متنزّه בצורת הבינוני הפעול של הבניין החמישי, שתיהן באותה משמעות כמו מילת היום – פארק, פארק שעשועים; טיילת, מקום לטיולים; גן, גן ציבורי, גן אירועים, גינה (ליד בית קפה)
המבוגרים מבין הקוראים אולי זוכרים את:
“נוזְהַת קצב (נולדה ב-1 באפריל 1932, בגדאד, עיראק) כיהנה כחברת הכנסת מטעם סיעת “המערך” והייתה יו”ר הרשות להגנת הצרכן בהסתדרות. פעילה לקידום קבוצות חלשות בחברה בישראל, במיוחד בקרב המגזר הערבי, לקידום מעמד האישה ובתחום איכות החיים והסביבה.
ביוגרפיה
נוזהת דרוויש נולדה ב-1 באפריל 1932 בעיראק בשכונת אלאעט’מיה שבבגדאד. כשנולדה נקראה שרה, אך בינקותה חלתה והוריה נשמעו לעצת השיח’ המוסלמי מולא ג’ואד, שנודע בנבואותיו, ושינו שמה ל- נֻזְהַת. השיח’ ניבא גדולות לתינוקת החולה ואמר כי “היא תשלוט בעולם של גברים”, דבר שהיה קשה לאמה לקבל. “הוריי, שהיו טרודים רק בבריאותי, רצו בכל זאת להבין את מוצא פיו ואז הסביר את דבריו: ‘בתך זו, עם שם כזה, התינוקת הגוססת הזו- היא תשלוט בעולם של גברים. בחסד אלוהים היא תהיה וזירה (כלומר שרה), ישמרנו האל, היא תהיה אישה גדולה, דגולה, מכובדת מאוד, נערצת ונאהבת’ ” […]” (ויקיפדיה).
=-=
“נוזהת אל-פואד (בערבית: שוטטות הלב) הוא סרטו של יהודה ג’אד נאמן משנת 2006, בכיכובם של אפרת גוש (שגם שרה בו שלושה שירים), מוחמד בכרי, יעל הדר ומירב גרובר. נאמן כתב את התסריט במיוחד בשביל מוחמד בכרי.
הסרט קרוי על שמה של אישה גיבורה ב”אלף לילה ולילה”. הסרט הוא סרט פילוסופי, מפורק מבחינת מבנהו הנראטיבי ואינו ליניארי. הסיפור מתרחש ביפו ובתל אביב של היום ויש לו נסיגות לאלף לילה ולילה של הארון א-רשיד בבגדאד של המאה השמינית […]” (ויקיפדיה).
תמונה: Jaymantri
זה היה הפוסט ה- 1,503 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
