מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Oshri Cohen, שכתב לנו:
“מילה מעניינת, לשיקולך אם לא הועלתה בעבר: رجّاج – ויברטור”.
אז מילת היום היא –
כֻּרְסִיּ רַגַּ’אג’ كُرْسِيّ رَجَّاج – כיסא נדנדה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/9RqRd
למרות הפיתוי והריגוש לכתוב פוסט על ויברטורים, החלטתי להישאר בחדרים אחרים בבית…
אגב, הדרך הנפוצה יותר פי מיליון (מילולית, לפי גוגל!) להגיד כיסא נדנדה בערבית היא:
כֻּרְסִיּ הַזַּאז كُرْسِيّ هزّاز
השורש הערבי הספרותי ר.ג’.ג’ (בגזרת הכפולים) עוסק בנדנוד או ברטט:
* הפועל רַגַּ’ رجّ בבניין הראשון – התנדנד, התנענע; רָטַט, זע, נע; נדנד, טלטל
* רַגֶּ’ה رجّة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רטט, נענוד, זעזוע, נדנוד, רעד; המולה; קול הרעם
* הפועל אַרַגַּ’ أرجّ בבניין הרביעי – זעזע, נדנד
* אִרְגַ’אג’ إرجاج, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – זעזוע, נדנוד
* הפועל אִרְתַגַּ’ ارتجّ בבניין השמיני – הזדעזע (פיזית), התנועע, רעד; געש
* אִרְתִגַ’אג’ ارتجاج, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – זעזוע, רטט
* אִרְתִגַ’אגֶ’ אלדִּמאע’ ارتجاج الدّماغ או אִרְתִגַ’אג’ פִי אלְמֻחּ’ ارتجاج في المخّ – זעזוע מוח
* רַגַ’אג’ رجاج – אספסוף; אדם חלש אופי
* רַגַּ’אג’ رجّاج, במשקל בעלי המלאכה – מַרְטֵט, רַטָּט, ויברטור
=-=-=-=
אשרי התייחס בשאלתו גם לפצצות חודרות בונקרים, ושלח לי את הקישור הבא:
הקישור הוא מערוץ יוטיוב:
ELBILAD TV
قناة البلاد الجزائرية
הערוץ האלג’יראי “אלבלאד”
שיש לו מעל 5 מיליון מנויים.
הסרטון פורסם ב- 1.11.23 וכותרתו:
القنابل الارتجاجية الأمريكية التي تقصف بها اسرائيل.. نوعيات خطيرة تخترق الأرض وتسبب انفجارات عظيمة!
הפצצות האמריקאיות חודרות הבונקרים שישראל מפציצה באמצעותן – סוגים מסוכנים שחודרים לתוך הקרקע ויוצרים פיצוצים אדירים!
=-=
מהסרטון אנו לומדים ש-
קֻנְבֻּלַה אִרְתִגַ’אגִ’יַּה قنبلة ارتجاجيّة היא פצצה חודרת בונקרים (מיל’: פצצה מזעזעת/מטלטלת)
צילום: Morgane Le Breton
זה היה הפוסט ה- 2,309 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
