פורסם לראשונה ב- 24.12.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Dima Korzh.
דימה ביקש אותה בעקבות תגובה של הקוראת
אסתר ספדיה
בפוסט עלאג’ (טיפול), שזו לשונה:
“אֶלְפַאלֶג’ מַא/לַא יֻעַאלַג’ / מַא אִלֹה עַאלֶג’ الفالج ما/لا يعالج / ما اله عالج – פגע שאין לו תקנה” (מיל’: לשיתוק [בחצי הגוף] אין תרופה / הוא בלתי ניתן לטיפול)
וגם: פַאלֶג’, לַא תֻעַאלֶג’ فالج، لا تعالج – חסר תקנה; שיתוק (מיל’: שיתוק, אל תטפל!)
ואז @Nirliv Doc כתב:
“פאלג’ فالج זה שיתוק? ממש דומה למונח הלטיני Plegia. מעניין!”
אז מילת היום היא –
מַפְלוּג’ مَفْلُوج – מבוהל, מפוחד; משותק
השורש הערבי פ.ל.ג’ עוסק בפילוג והפרדה, בגרימת בהלה, בשיתוק (לרוב של חצי גוף) ובפלגי נחל.
בעברית הוא עוסק בפילוגים ובפלגי מים אך גם בהפלגות של ספינות.
הערה חשובה שעלתה בתגובות:
פלג בעברית אינו רק אפיק זרימה של מים, אלא גם חלק או מחצית (ובכך יש התכתבות עם פילוג), כמו למשל: פלג גוף עליון/תחתון; “הפלג הירושלמי” של הציבור הליטאי, התנועה האסלאמית – הפלג הצפוני, ועוד.
ויש גם מפלגה ופלוגה צבאית.
=-=
שימו לב: השורש הערבי שעוסק בשיתוק מלא הוא השורש ש.ל.ל.
* הפועל פַלַג’ فلج בבניין הראשון – הבהיל, הפתיע מאוד, היכה בתימהון. בספרותית: הצליח, גבר על-; פיצל, שיסע
* הפועל הספרותי פַלִגַ’ فَلِجَ, גם בבניין הראשון אך במשקל אחר, או פֻלִגַ’ فُلِج בסביל, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – לקה בשיתוק בחצי הגוף
* פַאלִג’ فالج וברבים פַוַאלֶג’ فوالج, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שיתוק של חצי גוף, Hemiplegia; גמל דו-דבשתי
* הפועל פַלַּג’ فلّج בבניין השני – פילג, הפריד, חילק את- בין-
* הפועל תְפַלַּג’ تفلّج בבניין החמישי – נקרע
* הפועל אִנְפַלַג’ انفلج בבניין השביעי – לקה בשיתוק; עלה, האיר (שחר)
* פַלַג’ فَلَج וברבים פֻלוּג’ فلوج – פלג, נחל (לא בשימוש)
* פֻלְג’ فُلج וברבים פֻלוּג’ فلوج – חצי, חלק; סוג (לא בשימוש)
* אַפְלַג’ أفلج, במשקל בעלי המום – מי שרגליו מרוחקות זו מזו (לא הצלחתי להבין אם הכוונה למה שנקרא רגלי X); מי ששיניו מרוחקות זו מזו
* פַלּוּגַה فلّوجة – אדמה שהוכשרה לעיבוד חקלאי
באשר ל- plegia, לא מצאתי הסברים למוצא המילה באנגלית, כך שאין לי מושג אם יש קשר בין השפות במקרה זה, ואם כן, איזו מהן השפיעה על האחרת.
=-=-=-=
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
“פלוג’ה (בערבית – الفَلّوجَة, תעתיק מדויק – “אל-פַלּוּגַ’ה”) היא עיר בעיראק, הנמצאת במחוז אל-אנבאר, ושוכנת על נהר הפרת ממערב לבגדאד. פלוג’ה המודרנית שוכנת על חורבות העיר העתיקה פומבדיתא, ששימשה מרכז לחיים יהודיים בתקופת התלמוד ובה פעלה ישיבת פומבדיתא.
בפלוג’ה התגוררו יהודים ואף היה בה רובע יהודי עד עליית יהודי עיראק.
[…]
מינואר 2014 ועד יוני 2016 נשלטה העיר על ידי ארגון הטרור המדינה האסלאמית. באפריל 2016 תקפו הכוחות המזוינים של עיראק באמצעות מטוסי קרב אירו L-159 בעיר ולפחות 15 בני אדם נהרגו. ביוני 2016, לאחר תום קרב ארוך וממושך, הכריז ראש ממשלת עיראק חידר אל-עבאדי על שחרורה של פלוג’ה מידי המדינה האסלאמית”. (ויקיפדיה)
=-=-=-=
“אל-פאלוג’ה (בערבית: الفالوجة) הייתה עיירה ערבית כפרית שנוסדה על חורבות ישוב יהודי מימי בית שני בשם כפר שחליים, בגבול מישור חוף יהודה ושפלת יהודה, כ-20 קילומטרים ממזרח לעיירה הערבית מג’דל. היישוב עבר לשליטה ישראלית בחודש פברואר 1949 ואחר כך נהרס.
היום אזור העיירה נקרא פלוגות או צומת פלוגות ולידו שוכנת העיר קריית גת. שמו של היישוב נשתמר בשם הצומת, המחבר את כביש האורך, כביש 40 בקטע מקריית מלאכי לבאר שבע עם כביש הרוחב, כביש 35 מאשקלון לחברון.
[…]
במלחמת העצמאות חסמו אנשי הכפר את הדרך ותקפו את השיירות היהודיות בדרכם ליישובים המבודדים בנגב. ב-13 במרץ 1948, במסגרת פתיחת המצור על היישובים היהודיים, הוחלט על שליחת שיירה מלווה בכוח מוגבר של לוחמי חטיבת גבעתי דרך הכפר. תחילה לא נתקלה השיירה בהתנגדות, אולם בהגיעם ליציאה מהכפר נתקלו במחסום ובאש עזה. במהלך הקרב חלה טעות בזיהוי הכוחות במהלכה נפגעו שבעה ממלווי השיירה מאש חבריהם. למחרת בוצעה פעולת תגמול בה פוצצו מבנים ברחוב הראשי של הכפר ונהרגו 15 אנשים. בעקבות הפעולה ובקשת תושבי הכפר החלו חיילים בריטים ללוות את השיירות היהודיות שעברו באזור.
הצבא המצרי, שפלש לנגב במהלך מלחמת העצמאות, השתלט על האזור, אולם ככל שהמלחמה התמשכה החלו כוחות צה”ל להדוף את הצבא המצרי. אזור פלוג’ה לא נכבש בידי צה”ל, אולם הוא הצליח לכתר את הכוחות המצריים מכל עבר. רוב תושבי הכפר עזבו אותו כבר בשלב מוקדם של המלחמה. בתום המלחמה נוצרה מובלעת מצרית שכונתה “כיס פלוג’ה”. המצרים פינו את המובלעת בעקבות הסכמי רודוס לשביתת נשק שנחתם ביום 24 בפברואר 1949. על אדמות העיירה הוקמו היישובים קריית גת, נוגה וניר ח”ן “. (שם)
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
