פורסם לראשונה ב- 17.12.17
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה שלנו Yamama Dagash.
אז מילת היום היא –
מִדְבַּסֶה مِدْبَسة וברבים מָדָאבֶּס مدابس – מהדק
בספרותית: מַדְבַּסַה
הסיבה שימאמה ביקשה את המילה היא שתמיד היא בלבלה אותה עם המילה העברית מַדְפֶּסֶת; גם מהדק וגם מדפסת הם כלים משרדיים, רק שהם בשפות שונות ומשורשים שונים…
האם השורשים ד.ב.ס ו- ד.פ.ס הם בעצם אותו השורש?
מילון אבן-שושן, שהוא כלי העזר העיקרי שלי בנושאים אלה (בגרסתו המורחבת), מתעלם מהנושא. אולי אתם תעזרו…
השורש הערבי ד.ב.ס עוסק בעיקר בהידוק של דברים, אך גם בדבש מסוגים שונים, בעיקר לא של… דבורים (שהוא, כידוע, עסל عسل). בעברית, אגב, הוא מופיע במילה דבש עצמה:
* הפועל דַבַּّס دبّس בבניין השני – הידק בסיכות, “שידך” מסמכים; סיבך; החביא; (פרי) שהמתיק מדבשו שלו; הכין דבש פירות
* דִבְּס دِبس או דַבְּס – דבש, דבש תמרים, או ענבים, או חרובים
* דִבְּס אִפְרַנְגִ’יּ دبس إفرنجيّ או דִבְּס בַּנְדוֹרַה دبس بندورة – רסק עגבניות
* דַבַּّאס دبّاس, במשקל בעלי המלאכה – עושה או מוכר דבש תמרים
* דַבַּّאסֶה دبّاسة – מהדק ניירות
* דַבּّוּס دبّوس וברבים דַבַּאבִּיס دبابيس – סיכה, סיכת קישוט
* דַבּّוּס שַעֶר دبّوس شعر – סיכת ראש, סיכת שיער
* דַבּّוּס אִנְכְּלִיזִיּ دبّوس إنكليزيّ – סיכת ביטחון (מיל’: סיכה אנגלית)
* דַבּّוּס רַסֶם دبّوس رسم – נעץ (מיל’: סיכת רישום)
* דַבּّוּסֶ אלְעַ’סִיל دبّوس الغسيل – אטב כביסה
רסק עגבניות ניתן גם לומר מַעְג’וּן טַמַאטֶם/בַּנְדוֹרַה معجون طماطم/بندورة או רֻבּّ טַמַאטֶם/בַּנְדוֹרַה رُبّ طماطم/بندورة או מֻרַכַּّז עַצִיר טַמַאטֶם/בַּנְדוֹרַה مركّز عصير طماطم/بندورة
שיהיה יום נהדר ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
