פורסם לראשונה ב- 21.5.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו.
הקורא ראה אזכור של המילה באחד הפוסטים שלנו מהתקופה האחרונה, וכתב לנו:
“الفوج الأوّل אלפוגֶ’ אלְאַוַּל – המחזור הראשון של בוגרי בית ספר, الفوج الثّاني אלפוג’ אלת’אני וכו’…”
אז מילת היום היא –
פוֹג’ فوج, בספרותית פַוְג’, וברבים אַפְוַאג’ أفواج – מחזור תלמידים שסיימו באותה השנה את המוסד הלימודי
וגם: קבוצה, חבורה, אגודה, צוות
אבל אני הכרתי את המילה הזו בהקשר שונה ל-ח-ל-ו-ט-י-ן:
פוֹג’ הוא יחידה צבאית שאין לה מקבילה במבנה הארגוני של צה”ל, ולכן מתרגמים אותה “גדוד”, מחוסר ברירה, למרות שזה לא בדיוק גדוד.
תרגום נוסף: אגד (גם כן בהקשר הצבאי, כמו אגד ארטילריה, לא של אוטובוסים…)
פוג’ים קיימים באחדים מהצבאות של מדינות ערב.
אַפְוַאגַ’ן אַפְוַאגַ’ן أفواجًا أفواجًا – קבוצות קבוצות (תיאור אופן של פעולה)
השורש של המילה הוא פ.ו.ג’ (גזרת ע”ו) וחוץ ממנה לא מצאתי אף מילה נוספת בשורש הזה.
המילה מופיעה 4 פעמים בקוראן, הנה שלוש מהן:
هَذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ הַדַ’א פַוְגֻ’ן מֻקְתַחִמֻן מַּעַכֻּם לַא מַרְחַבַּן בִּהִם אִנַּהֻם צַאלוּא אלנַּאר – הנה קבוצה הנדחקת לבוא עמכם. הבאים אינם ברוכים. גם הם ייצלו באש (ההקשר: שוכני הגיהינום פונים לעושי דברם של הכופרים, שיבואו בעקבותיהם לגיהינום)
סורה 38 “צ”, פסוק 59
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا יַוְםַ יֻנְפַחֻ’ פִי אלצּוּר פַתַאְתוּנַ אַפְוַאגַ’ן – הוא יום אשר בו תישמע תרועת השופר, ותבואו גדודים גדודים (ההקשר: פנייה אל הקמים לתחייה ביום הדין)
סורה 78 “החדשה”, פסוק 18
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا וַרַאַיְתַ אלנַּאסַ יַדְחֻ’לוּנַ פִי דִינִ אללָּהִ אַפְוַאגַ’ן – וכאשר תראה אנשים מצטרפים בגדודים לדת אלוהים (ההקשר: הניצחון בכיבוש העיר מכה בידי מוחמד)
סורה 110 “הניצחון”, פסוק 2
התרגומים לקוחים מתרגום הקוראן של רובין.
והנה הקטע שהופיע אצלנו, שהקורא שלנו שאב ממנו את הרעיון למילת היום:
אַמַל (תקווה) זה גם ראשי תיבות שמחזירים אותנו לשנות השמונים בלבנון. זוכרים? ארגון אמ”ל?
ראשי תיבות של אַפְוַאגֶ’ אלְמֻקַאוַמַה אללֻּבְּנַאנִיַּה أفواج المقاومة اللبنانيّة – גדודי ההתנגדות הלבנונית.
ארגון אמ”ל היה מיליציה צבאית שיעית והיום הוא בעיקר מפלגה פוליטית קטנה, שכן חזבאללה לקחו להם את כל התהילה.
מֻקַאוַמַה – התנגדות, אחת המילים הנפוצות בטרמינולוגיה האנטי ישראלית בכל האזור. רק נציין שהאות מ בראשי התיבות “חמאס” (כן, כן, זה ראשי תיבות) היא… מקאומה. התנגדות (תנועת ההתנגדות האסלאמית. חמאס, כמילה – התלהבות).
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
