פורסם לראשונה ב- 2.1.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
אֻצוּל (אוסול) أُصُول – מקורות
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
היה לנו בעבר הפוסט:
אַצְלִיּ (אסלי) أصليّ – מקורי, יסודי, עיקרי, שורשי, אמיתי, ראשוני
לשמיעה:
כפי שאתם רואים, “אצלי” כותבים עם צאד בערבית, ולא עם סין.
אַצֶל أصل וברבים אֻצוּל أصول – מקור, מוצא, שורש, גזע, יחוס, עיקר
אצול פירושו גם עיקרי ההלכה/המשפט המוסלמי, למשל:
אֻצוּלֶ אלְפִקְה أصول الفقه – יסודות ההלכה האסלאמית, המבוססים על ארבעה אלמנטים: הקוראן, הסֻנַּה السّنّة (“התורה שבעל-פה”, מסורת הנביא), ה- קִיַאס القياس, הוא ההקש הפסיקתי-הלכתי, וה- אִגְ’מַאע الإجماع, דהיינו ההסכמה הכללית פה אחד של כל חכמי הדת בתקופה נתונה
(אולי שמעתם ישראלים שמדברים על דברים ב- “אוסול”. אז זה מפה). אני ירושלמי אצלי – אני ירושלמי “מקורי”, או חומוס אצלי, לדוגמה.
ואיך זה קשור למקור או מקוריות? זה השורש של המילה אציל בעברית (ובערבית בדיוק אותה מילה: אַצִיל), או אצילי. כלומר מיוחס, אמיתי, מקורי.
=-=-=-=
זה היה הפוסט מהעבר. תוספות “עדכניות”:
* הפועל הספרותי אַצַלַ أصل בבניין הראשון – חקר לעומק
* הפועל הספרותי אַצַּלַ أصّل בבניין השני – השריש, חיזק, קיבע
* הפועל הספרותי תַאַצַּלַ تأصّل בבניין החמישי – השתרש, היכה שורש
* הפועל הספרותית אִסְתַאְצַלַ استأصل בבניין העשירי – עקר מהשורש
* אֻצוּלִיּ أصوليّ – יסודי, מקורי, עיקרי, שורשי; דתי; פועל לפי הנוהל המקובל; פונדמנטליסטי (דתי קיצוני)
* אֻצוּלִיַּה أصوليّة – חוקתיות; פונדמנטליזם אסלאמי
* אַצַאלַה أصالة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון, שאינו בשימוש – שורשיות; תקיפות
* אַצִיל أصيل וברבים אֻצַלַאא’ أصلاء – אציל, גזעי, יציב, מושרש (וגם שם פרטי)
* חִצַאן אַציל حصان أصيل – סוס גזעי
* טִבְּקַ אלְאַצֶל طبق الأصل – נאמן למקור
* מִנֶּ אלְאַצֶל من الأصل – מהשורש, מהמקור
* עִרֶף אַצְלֹה וּפַצְלֹה عرف أصله وفصله – הכירו היטב, על בוריו
* מִש אֻצול مش أصول – זה לא הוגן, זה לא לפי הכללים, זה לא מנומס
* חַסַבֶּ אלְאֻצול حسب الأصول – לפי החוק, כיאות
אומר בענייננו מילון הסלנג המקיף של רוזנטל:
“אוסול: אמיתי, מגובש, גזעי
באוסול: בתחושה טובה”
אגב, לא בטוח ש”באוסול” זה דווקא בתחושה טובה.
וכן, המילה הנפוצה יותר ל”מקור” היא מַצְדַר مصدر, אבל לא בה עוסק הפוסט של היום…
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
