פורסם ב- 23.6.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
צַאעֶק (סאעק) אִנְפִגַ’אר صَاعق اِنْفِجَار – מרעום; בהשאלה: חומר תבערה/בעירה
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
אומרת ויקיפדיה: מרעום הוא מנגנון הפעלה של מטעני נפץ ניידים כגון פצצות, פגזים, רקטות וטילים.
יהושע שלח לי את ההודעה הבאה מ- 25.5.22:
שאהד| אלקנאה 12 אלעבריה: ג’נין ומסירת אלאעלאם.. צאעקא אנפג’אר אלמנטקה.
#شاهد| القناة 12 العبرية: جنين ومسيرة الأعلام.. صاعقا انفجار المنطقة.
צפה| ערוץ 12 העברי: ג’נין וצעדת הדגלים הם שני חומרי התבערה של האזור.
הקורא מארק שוף לא התעצל וחיפש איפה הידיעה הופיעה במקור. אז היא פורסמה בחשבון טוויטר של הערוץ העזתי המפורסם:
וכאלת שהאב ללאנבאא’ وكالة شهاب للأنباء – סוכנות הידיעות שהאב
בציוץ מובאת כתבה מצולמת מחדשות 12, ממנה ניתן להבין מה היה המינוח בו השתמשו במקור בעברית. והמינוח הוא: רף מתיחות.
בערבית צאעק אנפג’אר נשמע טוב יותר…
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי צ.ע.ק עוסק בהלם ובתדהמה, בברקים וברעמים, וגם בצעקות. למרות הזהות במקרה זה לשורש העברי המקביל, בערבית משתמשים בפעלים אחרים לציון צעקות וצרחות.
* הפועל צַעַקַ صَعَقَ בבניין הראשון – הימם (במובן השלילי), היכה בהלם ובתדהמה, זעזע
* צַעְק صعْق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הדף, פיצוץ
* צַעַקַתְהֻ אלדַּהְשַה صعقته الدّهشة – הוכה בתדהמה (מיל’: היכתה בו התדהמה)
* צַעַקַתְהֻ אלצַּאעִקַה صعقته الصّاعقة – נפגע מברק (מיל’: היכה בו ברק)
* הפועל צַעִקַ صَعِقَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – צעק בקול; נפגע מברק; התעלף; מת
* צַעַק صَعَق או צֻעַאק صُعاق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צעקה קולנית
* צַאעֶק صاعق וברבים צַוַאעֶק صواعق, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – נַפָּץ, מרעום
* צַאעֶק חַשַרַאת כַּהְרַבַּאאִיּ صاعق حشرات كرهبائيّ, או: צַאעֶקֶ אלנַּאמוּס صاعق النّاموس – קטלן/קוטל חרקים חשמלי; קטלן יתושים
* צַאעֶק תַאְחִ’ירִיּ صاعق تأخيريّ – מרעום השהיה
* צַאעֶק תַקַארֻבִּיּ صاعق تقارُبيّ – מרעום קרבה
* וַמִיצ’ צַאעֶק وميض صاعق – חזיז (מיל’: נצנוץ מהמם)
* מֻסַדַּס צַאעֶק مسدّس صاعق – טֶייזֶר Taser, נשק הלם חשמלי (מיל’: אקדח מהמם, ולא, לא כי הוא בצבע ורוד עם נצנצים…)
* צַאעִקַה صاعقة וברבים צַוַאעֶק صواعق, בצורת הנקבה – מכת ברק; רעם; ברק מלווה ברעם אדיר; חזיז; זעקה; עונש קשה וממית; מוות; פלוגת סער, יחידת קומנדו
* מַאנִע/תֶ אלצַּוַאעֶק مانع/ة الصّواعق – כליא ברק
* הפועל אַצְעַקַ أصعق בבניין הרביעי – היכה בהלם את-; הרג את-; פגע בו ברק
* צַעִק صَعِق – בעל קול חזק; נדהם; מעולף
האם שמעתם על:
“אַ-סַּאעִקַה (בערבית: منظّمة الصّاعقة – ארגון “הרעם”, “הסערה”; תעתיק מדויק: מנט’מת אלצאעקה), הנקרא גם חלוצי מלחמת השחרור העממית (طلائع حرب التحرير الشعبية), הוא ארגון פלס’ צבאי ופוליטי הפועל בסוריה ומשמש הזרוע הפלס’ של מפלגת הבעת’ הסורית. הארגון חבר רשמית באש”ף אך אינו פעיל בו.
[…]
הארגון כיום
לאחר חתימת הסכם אוסלו ב-1993 לא נותרה לארגון תועלת עבור סוריה, והיא צמצמה משמעותית את התמיכה בו. כיום אין לארגון כמעט כל קיום מחוץ לסוריה, אף על פי שהוא בעל נוכחות גם בלבנון (נוכחות שמעמדה מוטל בספק מאז נסיגת הכוחות הסוריים מהמדינה ב-2005). הארגון חלש במיוחד בתחומי יהודה ושומרון ולא היה פעיל כלל במסגרת האינתיפאדה השנייה. א-סאעקה אינו מכיר בסמכותה של הרשות הפלס’ מחד גיסא, אך אינו זוכה עוד לתמיכה סורית מאידך גיסא, מכיוון שסוריה שינתה את מדיניותה ועברה לתמוך בארגונים הפלס’ האסלאמיים – חמאס והג’יהאד האסלאמי”.
זה היה הפוסט ה- 1,753 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
