פורסם ב- 15.5.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
מֻהִמַּה مُهِمَّة וברבים מֻהִמַּאת مُهِمَّات או מַהַאםּ مهامّ – תפקיד, משימה, מטלה; ברבים גם: ציוד; מיל’: חשובה (כשם תואר)
יהושע שלח לי את סרטון מ- 14.4.22, מבית היוצר של וכאלת צדא ניוז – סוכנות הידיעות צדא, וזו לשונו:
וחדת סאיבר ג’דידה פי אסראאיל שכלתהא שרטת אלאחתלאל קבל שהר רמצ’אן.
מהמתהא: תחדיד מכאן מא תסמיהם “אלמחרצ’ין עלא אלענף” פי וקת מבכר ואלחד מן אלעמליאת אלתי תשהדהא אסראאיל פי ט’ל תצאעד אעדאדהא וקתלאהא.
תל אביב אעלנת אנ ג’הוד אלוחדה אספרת ען אעתקאל אלעשראת עלא ח’לפית אנשטתהם ומנשוראת ומלאחט’את ונשר צור ותעליקאת עלא מנצאת אלתואצל אלאג’תמאעי.
“יג’ב אלתעאמל מע מסתח’דמי אלאנתרנת אלד’ין תמתלא חסאבאתהם באלמנשוראת אלדאעמה ללעמליאת”
חסב מא ד’כר צ’אבט אלתחקיק ואלאסתח’באראת אלאסראאילי דאני אמויל.
“נחנ נראקב אלשבכאת ונפחץ אי חדת’ או מנשור ע’יר עאדי”
חסב מא אכדת ראיסת ארכאן וחדת אלסאיבר אלג’דידה פי אלג’יש אלאסראאילי.
הד’ה אלוחדה מן בין וחדאת כת’ירה תטארד אלפלסטיניין פי אלעאלם אלאפתראצ’י, ואלהדף אלמוחד להא הו ח’נק אלפלסטיני ורואיתה.
צפחאת אח’באריה ואח’רא לנשטאא’ תם תקיידהא בסבב אלמלאחקה אלאסראאיליה ועלאקאת חכומת אלאחתלאל מע ע’אלבית מואקע אלתואצל אלאג’תמאעי, ח’צוצן אלאמריכיה מנהא.
وحدة سايبر جديدة في إسرائيل شكّلتها شرطة الاحتلال قبل شهر رمضان.
مهمّتها: تحديد مكان ما تسمّيهم “المحرّضين على العنف” في وقت مبكّر والحدّ من العمليّات التي تشهدها إسرائيل في ظلّ تصاعد أعدادها وقتلاها.
تل ابيب أعلنت أن جهود الوحدة أسفرت عن اعتقال العشرات على خلفيّة أنشطتهم ومنشورات وملاحظات ونشر صور وتعليقات على منصّات التّواصل الاجتماعيّ.
“يجب التّعامل مع مستخدمي الانترنت الذين تمتلئ حساباتهم بالمنشورات الدّاعمة للعمليّات”
حسب ما ذكر ضابط التّحقيق والاستخبارات الإسرائيليّ داني أمويل.
“نحن نراقب الشّبكات ونفحص أيّ حدث أو منشور غير عاديّ”
حسب ما أكّدت رئيسة أركان وحدة السايبر الجديدة في الجيش الإسرائيليّ.
هذه الوحدة من بين وحدات كثيرة تطارد الفلسطينيّين في العالم الافتراضيّ، والهدف الموحّد لها هو خنق الفلسطينيّ وروايته.
صفحات إخباريّة وأخرى لنشطاء تمّ تقييدها بسبب الملاحقة الإسرائيليّة وعلاقات حكومة الاحتلال مع غالبيّة مواقع التّواصل الاجتماعيّ، خصوصًا الأمريكيّة منها.
משטרת הכיבוש הקימה יחידת סייבר חדשה בישראל לפני חודש רמדאן.
משימתה: איתור מיקומם מבעוד מועד של מי שהיא מגדירה “מסיתים לאלימות” והפסקת הפיגועים שמתרחשים בישראל, זאת בשל העלייה במספרם ובמספר ההרוגים בהם.
תל אביב* הודיעה שמאמצי היחידה הביאו למעצרם של עשרות על רקע פעילות, פוסטים, הערות ופרסום תמונות ותגובות ברשתות החברתיות.
“צריך לטפל במשתמשי האינטרנט, שהחשבונות שלהם מלאים בפוסטים שתומכים בפיגועים”
כך ציין קצין החקירות והמודיעין הישראלי (ניצב משנה) דני אמויאל (וראו מיד בהמשך).
“אנו עוקבים אחר הרשתות ובוחנים כל מקרה או פוסט בלתי רגיל”
כך הדגישה ראש המטה** של יחידת הסייבר החדשה בצבא הישראלי.
היחידה הזו היא אחת מני רבות שרודפת אחר הפלסטינים בעולם הווירטואלי, כשהמטרה המשותפת שלהן היא “חניקת” הפלסטיני והנרטיב שלו.
אתרי חדשות ואחרים של פעילים הוגבלו בשל המעקב הישראלי והקשרים של ממשלת הכיבוש עם רוב אתרי הרשתות החברתיות, במיוחד האמריקאים שבהם.
(התרגום שלי. שָלֵו)
* באופן צפוי, הידיעה יצאה מירושלים. אולם מקובל ברשתות הערביות, אם מדובר בהצהרה ישראלית שמקורה בעיר זו, לא לציין זאת (ולהעביר את “הכבוד” לתל אביב) כדי לא לתת לירושלים שום נופך שאינו ערבי, וודאי לא להגדירה כבירת מדינת ישראל.
** “ראש מטה” הוא הגדרה יפה ו”מפוצצת”, בפועל מדובר במפקדת החפ”ק, וראו מיד בהמשך. אה, כן: תוך שנייה משטרת ישראל הפכה לצה”ל…
איזה כיף שיש גוגל! קבלו את הידיעה הבאה, שנראה לי שהיא המקור – אחד לאחד – של מה שקראנו זה עתה:
בודקים פוסטים, סרטונים ושירים: היחידה שמחפשת מסיתים ברשתות החברתיות
“יחידת התודעה” הוקמה במשטרת מחוז ירושלים לקראת חודש הרמדאן כדי לאתר מסיתים לאלימות מבעוד מועד – ועד כה נעצרו עשרות בעקבות פעילותה. “מי שיביע תמיכה במחבלים – נטפל בו”, אמרו מפקדי היחידה
עינב חלבי | 10.04.22 ynet
גל הטרור, שהחל בחודש שעבר במקביל לתחילת חודש הרמדאן, הוביל לעלייה חדה בקריאות ההסתה לאלימות והתמיכה בטרור ובמחבלים שנשמעות ברשתות החברתיות – ובמחוז ירושלים של המשטרה החליטו להקים יחידה חדשה שתעסוק באיתור וטיפול נקודתי במסיתים.
כחלק מההיערכות הנרחבת לחודש הרמדאן, הסביר מפקד המחוז דורון תורג’מן, שיזם את הקמת היחידה, כי “התודעה היא מרכיב חשוב במאמץ המשטרתי והלאומי, במיוחד בתקופת הרמדאן. מטרת היחידה היא לתמוך בציר המבצעי, ולכן פיתחנו בהתאם מודל ייחודי שמניב תוצאות ומייצר השפעה בשטח”.
ביחידה מאמינים כי הקרב על התודעה יוכל לשנות את המציאות בשטח, ובזמן שהרשתות החברתיות מסייעות לתדלוק האווירה, “צריך לטפל במשתמשי הרשת שהחשבונות שלהם מלאים בפרסומי תמיכה בפיגועים, שמעודדים פגיעה באזרחים תמימים, ואנחנו אכן נטפל בהם”, הסביר קצין אגף החקירות והמודיעין של המחוז, ניצב משנה דני אמויאל.
עד עתה נעצרו עשרות מסיתים ובריוני רשת, רובם ממזרח ירושלים, בהם אחד שהתנהג בבריונות כלפי יהודי בשכונת שועפאט, ותושב לוד שנהג להגיע לבירה ולצלם סרטוני הסתה ברשתות.
ההסתה והעידוד לטרור ברשתות מטופלים ביחידת התודעה על ידי כוחות משולבים של משטרה, מודיעין ואף משרד החוץ. “אנחנו מנטרים את הרשתות ובוחנים כל אירוע או פרסום חריגים, שעשויים להיות פוסט, סרטון וידאו, או אפילו שיר”, מספרת מפקדת חפ”ק היחידה, רפ”ק לבנת סטרומזה. “בכל פעם שאנחנו מזהים תוכן כזה אנחנו מתרגמים אותו, על הניואנסים שעולים ממנו, ומעבירים את המידע מיד לזרוע החקירות”. מפקד המחוז תורג’מן שיבח את פעולות היחידה עד כה, והצהיר כי “שיתוף הפעולה שמתקיים כאן בין הגופים השונים הוא המפתח להצלחה”.
צפו בתמונות ובסרטון בכתבה המקורית בקישור הבא:
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal:
אז מילת היום היא –
שַדֶּ אלְהִמֶּה شَدّ الهِمّة – שינס מתנים, אזר אומץ, הפגין מרץ
הפוסט היום יתמקד בשורש הערבי המהמם ה.מ.ם (בגזרת הכפולים), העוסק בעיקר בהתעניינות ובחשיבות, אך לא נזניח גם את הפועל שהופיע במילת היום:
* שַדּ شَدّ, בבניין ראשון – קשר, רתם; חיזק
* הפועל הַמּ همّ בבניין הראשון והפועל הספרותי אַהַמַּ أهمّ בבניין הרביעי – עניין את- ב-, משך את תשומת לבו של-; הדאיג, ציער
* מֻהִםּ مهمّ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הרביעי – חשוב, רציני; מעניין
* אֶלְמֻהִםּ المهمّ, במדוברת – העיקר, מה שחשוב; בקיצור (נאמר תוך כדי דיבור)
* מֻהִמֶּה مهِمّة וברבים מֻהִמַּאת مهِمّات או מַהַאםּ مهامّ, צורת הבינוני הפועל בנקבה – תפקיד, משימה, מטלה; ברבים גם: ציוד; מיל’: חשובה (כשם תואר)
* הפועל אִהְתַםּ פִי اهتمّ في בבניין השמיני – התעניין ב-; התחשב ב-
* מֻהְתַםּ مهتمّ, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מתעניין
* אִהְתִמַאם اهتمام, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התעניינות, תשומת-לב
* מֻתִ’ירֶ לִלִאהְתִמאם مثير للاهتمام, בספרותית – מעורר עניין, מעניין. במדוברת מעניין זה פשוט חִלוּ حلو (מתוק, יפה)
* הַאםּ هامّ, צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, שאינו בשימוש כבניין נוטה – חשוב
* הַםּ همّ וברבים הֻמוּם هموم, צורת שם הפעולה של הבניין הראשון – דאגה; עצבות
* הִמֶּה هِمّة, היא מילת היום, צורת שם פעולה נוספת של הבניין – מרץ, שאיפה, רצון עז, תקיפות, זריזות, אמביציה, יוזמה, תנופה, התלהבות
* כִּיףֶ אלְהִמֶּה? كيف الهِمّة – מה העניינים? (מיל’: איך המרץ/התלהבות?)
* הַמַּאם همّام, במשקל בעלי המלאכה – תקיף, בעל מרץ (וגם שם פרטי של גבר)
* וַלַא יְהִמַּכּ! ولا يهمّك – אל תדאג, שלא ידאיג אותך
וגם:
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
אַכַּל הַםּ أَكَل هَمّ – דאג, לקח ללב
מיל’: אכל דאגה
זהו ביטוי שאני מכיר כ- 30 שנה, מאז התחלתי ללמוד ערבית מדוברת ברצינות.
תמיד תמהתי לגביו: אכל דאגה? איך אוכלים דאגה? בידיים? מוסיפים מלח? יש בזה כולסטרול? גלוטן? ואם אני בכלל טבעוני?
ואז עובדיה אמר לי שזה בכלל הַכַּל הַםּ هَكَل هَمّ, עם הא.
מה???
אז קודם כל בודקים מה המצב ברשת, דרך גוגל הנהדר:
האזכורים ברשת הם ביחס של 1 ל- 10 לטובת אכל: כלומר פי עשרה יותר אזכורים עם אלף (בדקתי את נטיות הפועל השונות, ואת “הם” מיודע ובלתי מיודע).
כל המילונים שברשותי מציינים רק את “אכל הם” על נטיותיו, ומתכחשים לגמרי לשורש הערבי ה.כ.ל, באשר הוא.
אבל זה עדיין לא מסביר את הביטוי, ואת שתי האופציות, כאשר ברור שהאותיות (עיצורים) אלף והא מתחלפות מבחינה פונטית; שתיהן עיצורים גרוניים, ובעברית המודרנית ההא בכלל מתה, לצד העין, המנוֹחה גם היא: הכל מבוטא כאלף: “התלבשת מאמם”, “תעביר לי את המְּאַדֵּק”, “אין אָליך!” וכו’.
מבדיקה (שהובאה במלואה בפוסט המקורי) עולה שגם ידענים דוברי ערבית כשפת אם אינם יודעים מה מקור הביטוי ומה דרך הכתיב הנכונה, אם יש בכלל דבר כזה “נכון” בהקשרים של שפה מדוברת.
=-=
מוסיף הקורא אבי יצחקי:
הַמִּי כְּבִּיר וּגַ’ארְתִי טַרְשַא همّي كبير وجارتي طرشا – אין לי לפני מי לתנות את צרותי (מיל’: הדאגה שלי גדולה אך שכנתי חרשת)
והקורא ליאור אשר:
כל המ ופרג’ו קריב كلّ همّ وفرجه قريب
משמעות: כל דאגה – ישועתה / גאולתה קרובה.
דברי עידוד לאדם במשבר.
מעניין להשוות עם דברי הפסוק: “כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא” (ישעיהו נ”ו, א’)
=-=-=
בתמונה: אַלְמֻהִמַּה אלְמֻסְתַחִילַה المهمّة المستحيلة – משימה: בלתי אפשרית (באנגלית: Mission: Impossible) הוא סרט פעולה וריגול אמריקאי משנת 1996 והסרט הראשון בסדרת סרטי הקולנוע משימה בלתי אפשרית שמתבססים על סדרת הטלוויזיה באותו שם. (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,714 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
