מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכות הקורא האדוק יאיר גולד.
אז מילת היום היא –
סַחִ’יּ سَخِيّ וברבים אַסְחִ’יַאא’ أَسْخِيَاء או סֻחַ’וַאא’ سُخواء – נדיב, רחב-לב
יאיר שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה.
הסרטון פורסם ב- 25.10.24 וכותרתו, בעברית:
לַפַה מהלב
אד’א מא כאנתש אלשאורמא עג’ל ומסתויה היכ, תלף קדאמכ, ותעבי באללפה האי אלכמיה, בס בתחט חמץ ולחמה ונתפת בצל, נתפת בנדורה, טחינה ועמבה וזהו, סלטה בינחט ע ג’אנב!
תפתחש מטעם! פש חאג’ה תטעמי אלנאס, תקול: אנא ענדי מטעם! נכאתה בדהאש!
פות עלא מטעם, קאל, ביצפטהן תצפיט ללשאורמאת! ובירג’! ע איש בתרג’, יא זלמה! אסח’א! שיבס חינם, שתיה חינם, בצ’רב חק אללפה 60 שיכל, אין לי בעיה, בס באכל!
ע פכרה, פי מחל באלנאצרה שו מא יפתח בימשיש, שו מא יפתח בימשיש.
קאם ואחד אג’א פתח, קאל: אנא אפתח מטעם! ואללה! פתח אלמטעם, דעאיאת ודניא ונשר, אול יומין קאל: אכל בבלאש.
בתצדקוא מא חדא אג’א? האד איש בידל לכ? סמעה! כאנה נעמר אלעמארה במאל חראם, יא מש אחים שלי.
إذا ما كانتش الشاورما عجل ومستويّة هيك، تلفّ قدّامك، وتعبّي باللّفّة هاي الكميّة، بس بتحطّ حمّص ولحمة ونتفة بصل، نتفة بندورة، طحينة وעמבה וזהו، سلطة بينحطّ ع جانب!
تفتحش مطعم! فش حاجة تطعمي النّاس، تقول: أنا عندي مطعم! نكاتة بدّهاش!
فوت على مطعم، قال، بيصفّطهن تصفيط للشاورمات! وبيرجّ! ع ايش بترجّ، يا زلمة! اسخى! شيبس חינם, שתיה חינם، بضرب حقّ اللّفّة ٦٠ شيكل، אין לי בעיה، بس باكل!
ع فكرة، في محلّ بالنّاصرة شو ما يفتح بيمشيش، شو ما يفتح بيمشيش.
قام واحد اجا فتح، قال: أنا أفتح مطعم! والله! فتح المطعم، دعايات ودنيا ونشر، أوّل يومين قال: أكل ببلاش.
بتصدّقوا ما حدا اجا؟ هاد ايش بيدلّ لك؟ سمعة! كأنّه نعمّر العمارة بمال حرام، يا مش אחים שלי.
אם השווארמה היא לא מבשר עגל ועשויה ככה, מסתובבת מולך, ואתה ממלא בלפה את הכמות הזו, רק מוסיף חומוס, את הבשר, מעט בצל, מעט עגבנייה, טחינה ועמבה, וזהו, סלט שמים בצד!
אל תפתח מסעדה! אין צורך שתאכיל את האנשים ותגיד: “יש לי מסעדה!” לא צריך בדיחות!
אתה נכנס למסעדה, והוא מתקמצן על נתחי השווארמה! והוא רועד (מחשש שתיפול לו כמות גדולה)! למה אתה רועד, בן אדם? תהיה נדיב! צ’יפס חינם, שתיה חינם, אני “אדפוק” 60 שקל על הלפה, אין לי בעיה, אבל אני אוכל!
אגב, יש מקום בנצרת, לא משנה מה הוא פותח לא הולך לו (אשרף מזמן ממחזר תכנים. הסיפור הזה הופיע אצלנו כבר בעבר…).
אז הוא בא ואמר: אני אפתח מסעדה! בחיי (כלומר זה סיפור אמיתי)! הוא פתח את המסעדה, פרסומות וכו’, ביומיים הראשונים הוא אמר: האוכל בחינם.
אתם מאמינים שאיש לא בא? מה זה אומר? מוניטין! כאילו אנו בונים את הבניין בכסף לא חוקי, יא לא אחים שלי.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורשים הערביים ס.ח’.ו ו- ס.ח’.י (בגזרות ל”ו-ל”י) עוסקים בנדיבות.
בעברי ס.ח.י עוסק דווקא באשפה ובלכלוך מגעיל.
ואל תתבלבלו עם ה- צאחי, שהפך בעברית ל- סחי (אדם צלול ופיכח, שאינו שיכור או מסומם).
* הפעלים סַחַ’א سَخَا, סַחֻ’וַ سَخُوَ או סַחַ’א سَخَى בבניין הראשון – היה נדיב
* סַחַ’אא’ سخاء או סַחַ’אוַה سخاوة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – נדיבות-לב
* הפועל תַסַחַּ’א تسخّى בבניין החמישי או תַסַאחַ’א تساخى בשישי – השתדל להיראות נדיב, תרם אך לא מכל הלב
* מַא בִּיסְחַ’א עַ אלְקִרְש ما بيسخى ع القرش – מתקמצן על כל פרוטה (מיל’: אינו נדיב על אגורה)
התמונה: העץ הנדיב (באנגלית: The Giving Tree) הוא ספר ילדים, ספרו המפורסם ביותר של המשורר והמאייר האמריקאי-יהודי, שֶל סילברסטיין.
זה היה הפוסט ה- 2,691 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
נפלא, רק חסר לי שורה בהיגוי (לפני ע פקרה), אשמח להשלמה, “אתה נכנס למסעדה וכו’
תודה!
לא בטוח שהבנתי מה אתה מבקש ואיפה זה בדיוק בטקסט/תמלול.