פורסם לראשונה ב- 7.4.19
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה – בעקיפין – לבקשתה של
Yamama Dagash
שלנו.
אז מילת היום היא –
עַאיֶף רַבֹּّה عَايف رَبّه – נמאס לו מהחיים (מיל’: מאלוהיו); יצא מכליו
וגם: עאיף דִינֹה عَايف دينه (מיל’: נמאס לו מדתו)
ימאמה כתבה לי לפני כמה ימים שהאחיינים שלה, ואני מצטט: עַוַּפוּנִי טִיזִי عوّفوني طيزي
כלומר: הם שיגעו אותה לגמרי, מיל’: המאיסו עליה את התחת שלה (כן, כן, ככה זה בסלנג)
אגב, הביטוי הנפוץ יותר הוא: אַנַא עַאיֶף טִיזִי أنا عَايف طيزي – נמאס לי מהחיים (מיל’: מהתחת שלי)
ושימו לב: מדובר בביטוי סלנג די בוטים: מוסלמי ו/או ערבי מהוגן לא יצהיר בפומבי שהוא מואס באלוהיו או בדתו, וודאי שלא יזכיר את המילה הבוטה טיז (תחת).
טוב, אני בהלם ממה שקרה פה;
היה לנו פה, ב”ערביט”, פוסט על המילה הזו בדיוק. אבל כשחיפשתיה במאגרים בפעם הראשונה – לא מצאתי אותה. רק לאחר סיום כתיבת הפוסט נתקלתי בפוסט הקודם. אז קבלו, בפעם השנייה, עם מעט תוספות, את הפוסט הזה…
וזהו מחדל שאני מקווה שלא יחזור על עצמו שוב…
השורש הערבי ע.י.ף (בגזרת ע”י) עוסק במיאוס ובסלידה, וגם בעייפות, אם כי משמעות זו, למרות שהיא זהה לזו שבעברית, אינה בשימוש בערבית:
* הפועל עַאפַ عاف בבניין הראשון – עזב את-; בחל ב-, מאס ב-; עסק בהגדת עתידות
* הפועל עַאפַ عاف בבניין הראשון, אך מהשורש ע.ו.ף – חג מעל, עף (זהות עם השורש העברי ע.ו.ף)
* עַאאִ’ף عائف, בספרותית, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חוזה עתידות על פי מעוף העופות
* עַאיֶף عَايف, במדוברת – מואס ב-, נמאס לו מ-
* עִיַאפַה عيافة, בספרותית, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הגדת עתידות על פי מעוף הציפורים
* הפועל עַוַּף عوّف בבניין השני – גרם למישהו מיאוס
* הפועל הספרותי אִעְתַאפַ اعتاف בבניין השמיני – מאס, בחל; עסק בהגדת עתידות על פי צפייה בעופות ובהתנהגותם
* עַיְפַאן عَيفان – מי שנמאס לו, שהוא קצר רוח
* עַאיֶףֶ אלתַּנַכַּה عَايف التّنكة – (מכשיר) בלוי, ישן, מקולקל, “עייף”
* עַאיֶף חַאלֹה عَايف حاله – סובל ממצב רוח רע (מיל’: נמאס לו ממצבו)
* עַאיֶף סַמַאה عَايف سماه – “נשבר” לו (מיל’: נמאס לו מהשמיים שלו)
באשר לקשר בין שילוח עופות וחיזוי העתיד – המתינו לפוסט שלנו בהמשך השבוע שיעסוק בצד שמאל.
שיהיה יום נהדר ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
