מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
סִתַּאתִי سِتَّاتِي – נשי; של נשים
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
user516133131214
طارق سمنيه
לטארק סמינה יש חנות בגדים ונעליים. יש לו כ- 8000 עוקבים והוא כותב על עצמו:
شفاعمرو_طريق الناصرة-شارع توفيق زياد
שפרעם, דרך נצרת, רחוב תופיק זיאד
הסרטון פורסם ב- 15.1.25.
אללה יצבחכם באלף ח'יר. אליום אלארבעה, 15.1.2025. אליום וצלתנא בצ'אעה ג'דידה מן תל אביב.
וצלנא דגמ"חים רג'אלי מן נמרה סמול לחד אכס לארג'
וצלנא בדלאת רג'אלי עלא 50 שיכל מן סמול לחד 6 אכס לארג'
תעאלי.
ווצלנא בלאטין, ולאדי, דגמ"חים ולאדי כמאן, מן נמרה 10 לנמרה 18
עמי, אללי ענדה מח'אפת רבה וענדה רצ'א אלואלדין לא יהאב מן חדא
ווצלנא כמאן בדלאת סתאתי, כאן נאקצנא בדלאת סתאתי, וצלנא בדלאת סתאתי. איאהן, יא עמי, ע אל50 שיכל, ואלבלאטין אלרג'אלי אלת'לאת'ה ב 100 שיכל.
אללי ענדה רצ'א אלואלדין ומח'אפת רבנא לא יהאב מן חדא.
האי כל אלבצ'אעה, צורי, צורי אלבצ'אעה, צורי. כליאתה האי מן תל אביב! צורי הון! מן תל אביב.
אהלן וסהלן באלג'מיע, מערצ' אלואחה, שפאעמרו
الله يصبّحكم بألف خير. اليوم الأربعة، ١٥.١.٢٠٢٥. اليوم وصلتنا بضاعة جديدة من تلّ أبيب.
وصلنا דגמ"חים رجالي من نمرة سمول لحدّ اكس لارج
وصلنا بدلات رجالي على ٥٠ شيكل من سمول لحد ٦ اكس لارج
تعالي.
ووصلنا بلاطين، ولّادي، דגמ"חים ولّادي كمان، من نمرة ١٠ لنمرة ١٨
عمّي، اللي عنده مخافة ربّه وعنده رضا الوالدين لا يهاب من حدا.
ووصلنا كمان بدلات ستّاتي، كان ناقصنا بدلات ستّاتي، وصلنا بدلات ستّاتي. ايّاهن، يا عمّي، ع ال٥٠ شيكل، والبلاطين الرّجالي الثّلاثة ب ١٠٠ شيكل.
اللي عنده رضا الوالدين ومخافة ربّنا لا يهاب من حدا.
هاي كلّ البضاعة، صوّري، صوّري البضاعة، صوّري. كلياته هاي من تلّ أبيب! صوّري هون! من تلّ أبيب.
أهلًا وسهلًا بالجميع، معرض الواحة، شفاعمرو
בוקר טוב. היום יום רביעי, 15.1.25. היום הגיעה אלינו סחורה חדשה מתל אביב.
הגיעו דגמ"חים לגברים ממידה סמול עד אקסטרה לארג'
הגיעו חליפות גברים ב 50 שקל מ(מידה) סמול עד 6 אקסטרה לארג'.
בואי (אומר לצלמת).
הגיעו מכנסיים לילדים, דגמ"חים גם לילדים, ממידה 10 עד 18
בן אדם, מי שהוא ירא שמיים ומכבד את הוריו שלא יפחד מאיש.
וגם הגיעו חליפות לנשים, היו חסרות לנו חליפות לנשים, הגיעו חליפות לנשים. הנה הן. ב 50 שקל, והמכנסיים לגברים 3 ב 100 שקל.
מי שמכבד את הוריו והוא ירא שמיים שלא יפחד מאיש.
זו כל הסחורה, צלמי, צלמי את הסחורה, צלמי. כל זה מתל אביב! צלמי פה! מתל אביב.
ברוכים הבאים כולם, חנות (תצוגה) אלואחה, שפרעם.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@user516…/video/7460051454993108242
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
סִתִּי سِتِّي – סבתא שלי
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/ho1x4ajuxrqd
על השורש של מילת היום, ועל צורת הזכר שלה – סיד – כבר התפרסם אצלנו פוסט בעבר:
https://bit.ly/3GM2I62
אלו הם עיקרי דבריו הנוגעים לעניינו היום, בנוסף לתוספות עדכניות:
* סַיִּד سَيِّد וברבים סַאדַה سادة, סַאדַאת سادات או אַסְיַאד أسياد – אדון, מר; מנהיג, מלך; ריבון; בעל רכוש/עבדים
בניבים של אזורנו גם: סבא
* אַלסַּיִּדֶ אלְמַסִיח السّيّد المسيح – ישו (האדון המשיח)
* אַלסַּיִּדַה السّيّدة – הגבירה (מריה אמא של ישו). במדוברת: סִתְּנַא מַרְיַם ستّنا مريم
* סַיֶּד קִשְטַה سيّد قشطة – היפופוטם (מבוטא: אִשְטה, שכן מדובר בשם מצרי, שם הוגים את האות הערבית קאף כאלף, כמו בערים באזורנו). "מר קשטה", והסיבה לכך היא שזה היה שמו של ההיפופוטם הראשון שהגיע לגן החיות החדש, שהוקם בזמנו בגיזה ליד קהיר
* סַיִּדַאתִי וַסַאדַתִי سيّداتي وسادتي – גבירותיי ורבותיי (אחד הצירופים המוכרים ביותר בקרב ישראלים ש"נחשפו" לשידורים בערבית בימי הערוץ הבודד בטלוויזיה)
* אַלסַּיִּדַאן السّيّدان – שני האדונים (כינויים של חסן וחסין, בניו של עלי, שדובר עליהם פה לפני כמה שבועות)
אַנְוַרֶ אלסַּאדַאת היה נשיא מצרים שחתם הסכם שלום עם ישראל. שימו לב, שתי האלפים בשם משפחתו אילמות.
=-=-=-=
צורת הנקבה הספרותית סַיִּדַה سيّدة הפכה במדוברת ל- סִתּ ستّ: גברת, אישה; סבתא
סִתִּי ستّي – סבתא שלי
* סִתְּנַא פַאטִמַה ستّنا فاطمة – גבירתנו פאטמה (בתו האהובה של הנביא מוחמד, וה"אמא" של הזרם השיעי באסלאם), ויש עוד "סתאת" מהמסורת המוסלמית הקדומה
* סִתּ בֵּית ستّ بيت – בעלת בית; עקרת בית
* סִתּ הַאנֶם ستّ هانم במצרים, ובלהג הסורי חַ'אנוֹם خانوم – המקבילה הנשית של המעמד העות'מאני בֶּכּ
* סִתֶּ אלְכֻּלּ ستّ الكلّ היה כינויה של הזמרת אם כלת'ום, דהיינו: הגבירה של כל (הזמרות)
* סִתֶּ אלְחַבַּאיֶבּ ستّ الحبايب – כינוי לאמא (מיל': גבירת היקירים)
* סִתֶּ אלסִּתַּאת ستّ السّتّات – הטובה בנשים (מיל': גבירת הגבירות)
* סִתֶּ אלְחַסַן ستّ الحسن – אישה יפהפיה (מיל': גבירת היופי)
* חַכִּי/כַּלַאם סִתַּאת/נִסְוַאן حكي/كلام ستّات/نسوان – פטפוטי נשים, דברים לא רציניים (כן כן, זה שוביניסטי)
* סִתֶּ אלְבַּצַ'אעַה ستّ البضاعة – הסחורה הטובה ביותר (מיל': גבירת הסחורה)
* בַּרַאעִ'יתֶ' אלסִּתּ براغيث السّتّ – ממתקים קטנים וצבעוניים (במצרים. מיל': פרעושי הגברת)
* מִן אַיַּאם סִתִּי من أيّام ستّي – מזמן, מימי סבתי
* בַּעְ'דַאד סִּתֶּ אלְבִּלַאד بغداد ستّ البلاد – בגדאד היא גבירת הערים
* סִתַּאתִי ستّاتي – של נשים, נשי
ותראו איזה קטע! בעודי כותב את הפוסט הזה שולח לי ידידי Ovadia Mizrahi תמונה שצולמה בארץ מיד לאחר העלאת המחירים של הכלים החד-פעמיים. וזו לשונה:
עזיזי אלזבון
אן לם יעג'בכ אסעאר כאסאת אלבלאסתיכ ואלכרתון ח'לי סת אלחבאיב תטלע טקום אלקזאז פי אלנמליה.
אללה אלמסתאן
عزيزي الزّبون
إن لم يعجبك أسعار كاسات البلاستيك والكرتون خلّي ستّ الحبايب تطلّع طقوم القزاز في النمليّة.
الله المستان
לקוח יקר
אם מחירי כוסות הפלסטיק והקרטון אינם מוצאים חן בעיניך, בקש מאמא שלך (סת אלחבאיב, במקור) שתוציא את הסטים של כלי הזכוכית שבארון (נמליה: ארון שיועד בעבר לאחסנת מזון בתנאים הכי טובים טרם המצאת המקררים).
האל יעזור
(התרגום שלי. שלו)
כתבה לנו רויטל בטאט:
ובל נשכח את אצאבע אלסת اصابع الست (אצבעות הסבתא) ו- זנוד אלסת زنود الست (זרועות הסבתא. שני סוגי מתוקים, הראשון הוא בישקוטים)
התמונה: amelia bartlett
זה היה הפוסט ה- 2,812 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
