סחורה

פורסם לראשונה ב- 13.5.20

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים @משה כוכב ואסתר ספדיה.

משה כתב בתגובה בפוסט סִלְעַה, שפירושה סחורה, שהמילה הנפוצה יותר לסחורה, היא מילת היום, מזכירה את המילה העברית בצע כסף.

אסתר כתבה לנו מספר פעמים על “בְּצַ’אעַת חַוְלַאלַה, שהיא סחורה פגומה שאיכותה ירודה, כנראה קיצור של “לַא חַוְלַ אללה” “.

אז מילת היום היא –

בְּצַ’אעַה بضَاعَة וברבים בַּצַ’אאֶע بضَائع – סחורה

תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.

אתחיל מדבריה של אסתר, שהיא ילידת בירות בירת לבנון:

המונח אותו היא מכירה מהבית אינו מופיע במילונים, ולהפתעתי הרבה אינו מופיע גם בגוגל (וחיפשתי בכל דרך הגיונית). אז אם מישהו מכיר – אנא האירו את עינינו.

השורש הערבי הספרותי ב.צ’.ע עוסק בסחורות ובחיתוך, בציעה, של דברים, בעיקר של בשר. והנה הקשר לעברית: לבצע ולבצוע.

* הפועל הספרותי בַּצַ’עַ بَضَعَ בבניין הראשון – סחר; חתך, ביתר, בצע

* הפועל הספרותי בַּצַּ’עַ بضَّعَ בבניין השני – ביתר בשר; ערך קניות

* הפועל תְבַּצַּ’ע تبضَّع בבניין החמישי – ערך קניות

* בְּצַ’אעַה بضَاعَة, היא מילת היום, משמשת במצרים גם ככינוי לאיבר המין הזכרי

* חַרַק אלֶבְּצַ’אעַה حرق البضَاعَة – מכר בזיל הזול, במחיר הנמוך ביותר (מיל’: שרף את הסחורה)

* בִּצְ’ע بضْع – מילה המתייחסת לשמות עצם שמספרם בין 3 ל- 9; מקצת

* בִּצְ’ע סְנִין بضع سنين, לפני מילה ממין נקבה – מספר שנים (אך לא יותר מעשר)

* בִּצְ’עַת אַיַּאם بضعة أيّام, לפני מילה ממין זכר – מספר ימים (אך לא יותר מעשרה)

* מִבְּצַ’ע مبضَع – אזמל מנתחים

בעברית בֶּצַע, שהיא-היא מילת היום שלנו בצורתה בעברית, פירושו חתיכה שנחתכה, נבצעה; נתח מחלוקת שלל; רווח ותועלת, לרוב שהושגו שלא ביושר, למשל:

“מַה בֶּצַע כִּי נַהֲרֹג אֶת אָחִינוּ” (בראשית לז, 26)

“בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ, אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל-מֵי מְגִדּוֹ; בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ” (שופטים ה 19, שירת דבורה)

“בצע כסף” הוא רווח או תגמול, וכולנו מכירים את הביטוי השלילי “רודף בצע”.

שיהיה יום נהדר,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.

הרשמו לקבלת מילה יומית למייל