פורסם לראשונה ב- 2.10.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה:
אסתר ביקשה מאתנו "רשימת מכולת" של מילים הקשורות לניקיון, אז הנה האחרונה מביניהן.
מילת היום היא –
מִמְסַחַה مِمْسَحَة – סמרטוט, מטלית לניגוב, סחבה; מַחַק; המחלצת לניקוי סוליות הנעליים שמונחת לפני דלת הכניסה
השורש הערבי מ.ס.ח עוסק בניגוב, מריחה ושפשוף. הוא מתכתב עם השורש העברי מ.ש.ח, של משחות למיניהן, משיחות מלכים בשמן וכו'.
* הפועל מַסַח مسح בבניין הראשון – ניגב, ניקה; מחק, ביטל, הסיר; החניף; מדד
* מַסֶח مسح, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ניקוי, מירוק, ניגוב; מחיקה, מדידה; מִפְקָד, סקר, בדיקה
* מִסַאחַה مساحة או מַסַאחַה, צורת שם פעולה נוספת – שטח, מרחב
* מַאסֶח ماسح, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מודד קרקעות; סורק (המכשיר) scanner
* הפועל מַסַּח مسّح בבניין השני – ניגב, ניקה; שפשף; מרח
* מַסִיח مسيح – משיח. אַלְמַסִיח المسيح – ישו
* מַסַּאח مسّاح, במשקל בעלי המלאכה – מודד קרקעות; מצחצח נעליים
* מַסַּאחַה مسّاحة, בנקבה – וישר, מַגֵּב (שימו לב: מַגֵּב ולא מַגָּב. זו צורת הזכר של מגבת. מגב זה משמר הגבול…); מַחַק (שימו לב: מחק, במלעיל, כמו נַעַל, ולא מָחַק, במלרע, שהוא הפועל)
* תִמְסַאח تمساح וברבים תַמַאסִיח تماسيح – תמסח, תנין
* מַא יִמְסַח דַמֶעְתַכּ אִלַּא אִידַכּ ما يمسح دمعتك الّا إيدك – רק אתה יכול לעזור לעצמך, אם אין אני לי – מי לי? (מיל': אין מי שימחה את דמעתך פרט לידך שלך)
* מַסַחֶ אלְאַרְצֶ' בְּוִשֹּה / מַסַח בִּה אֶלְאַרְצ' مسح الأرض بوشّه / مسح به الأرض – השפיל אותו, דיכאו עד עפר, עשה ממנו סמרטוט (מיל': ניגב את האדמה עם הפנים שלו / ניגב איתו את האדמה)
* מַסַח לֹה ג'וּח' مسح له جوخ – התחנף אליו, "ליקק" לו (מיל': ניקה לו את האריג של הבגד)
***תוספת לאחר פרסום הפוסט***:
בלשון הדיבור קיימות גם הצורות שַרְטוּטַה شرطوطة ו"אחותה" ה- שַרְמוּטַה شرموطة.
לפי אסתר, הם היו משתמשים בבית ב- שרטוטה. חשוב לציין שזו אינה "דרך המלך" באמירת סמרטוט בערבית.
בכל מקרה, אין פלא איך מילה "בזויה" כמו שרמוטה שינתה את פירושה ואף איבדה את מובנה המקורי.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
