פורסם לראשונה ב- 14.4.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Moshiko Simchi, שכתב לנו:
“אהלן שלו והחברים,
אשמח לשאול על המילה תעבאן تعبان.
האם קיימת רק במדוברת או גם במשלבים גבוהים יותר?
וגם: تعبان במשמעות “חולה” או “לא מרגיש טוב” – האם ניתן לכנות כך גם ילד או רק אדם מבוגר?
תודה וכל טוב”.
אז מילת היום היא –
תַעְבַּאן تَعْبَان – עייף
היה לנו בעבר פוסט בנושא:
לפני כמה שבועות עסקנו פה במילים ממשקל פעלאן,
אז מילת היום היא –
תַעְבַּאן تعبان – עייף; מקולקל, גרוע, בלוי; חולה; עני
השורש הערבי ת.ע.ב עוסק בעייפות ובטרחה. השורש העברי הזהה לו, העוסק בתיעוב ובתועבה, מקורו באכדית, ואינני בטוח שיש קשר ביניהם:
* הפועל תַעִבַּ تعب בספרותית, תִעֶבּ במדוברת – התעייף, נחלש; טרח, עבד קשה; התקלקל
* תַעַבּ تعب וברבים אַתְעַאבּ أتعاب, שם הפעולה/מצדר של הבניין – טרדה, עמל, טרחה, סבל, מאמץ. אַתְעַאבֶּ אלְמֻחַאמִי أتعاب المحامي – שכר טרחת עורך-דין
* הפועל אַתְעַבּ أتعب בבניין הרביעי – עייף
* מֻתְעִבּ متعب, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מטריח, מעייף
* מַתְעַב متعب וברבים מַתַאעֶבּ متاعب, במשקל המקומות – עייפות, סבל, צרות, קשיים; מחלות
* אַלְוַצֶ’ע תַעְבַּאן الوضع تعبان – המצב “צולע”, “על הפנים”
* תַעַבַּכּ רַאחַה! تعبك راحة – תענוג לעשות משהו בשבילך! (מיל’: להתעייף בשבילך זה מנוחה)
* וַאחֶד חַאמֶל דַקַנֹה וּאֶלתַּ’אנִי תַעְבַּאן פִיהַא واحد حامل دقنه والثّاني تعبان فيها – אחד/מישהו נושא את זקנו והשני מתעייף ממנו. ביטוי שנאמר על אנשים שתוחבים את אפם לעניינם של אחרים ואף מעירים להם על דברים שאין להם השפעה פרט לאותם אנשים עצמם, שאינם מתלוננים
לשאלותיך, מושיקו:
המילה קיימת בכל משלבי השפה, ותקפה לכל הגילים…
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
