ענו

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.

אז מילת היום היא –

וַדִיע وَدِيع וברבים וֻדַעַאא’ وُدَعاء – עָנָו; שקט, שָלֵו; בעל מזג נוח; נאמן (תפקיד, במובן אפוטרופוס); עם צורת הריבוי וַדַאאֶע ودائع: הסכם, ברית

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/37zDf

משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:

wadealtwna
وديع العطاونة

ל- ודיע אלעטאונה יש 50,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:

الصفحة الرسمية. وديع العطاونة????
للإعلانات والتواصل على الخاص????

העמוד הרשמי של ודיע אלעטאונה
לפרסומות ויצירת קשר יש לפנות בפרטי

=-=

מי אתה, ודיע אלעטאונה? מחיפוש מהיר בגוגל עולה שהוא דמות די מוכרת בתחום ההסעדה ובתי הקפה בבאר שבע, אבל לא באמת התעמקתי.
בכל מקרה, הסרטון אותו אציג מיד כבר אינו מופיע ברשתות החברתיות, אז הוא מופיע כאן.

אלסלאם עליכם.
לכל אללי בידפעוא ח’אוה, לכל ואחד אללי בידפע ח’אוה, אנא בקול לכ: אסמע! מות בכראמתכ ובעזתכ ולא תדפע שיכל ח’אוה. אנא, צראחה, בשוף אלפידיוהאת הדולה תבעאת אלנאס אללי מהדדין באלח’אוה. מא ג’אבתה אמכ, ואללי ביטלע מן בטן אמה לאי ואחד ידפע ח’אוה. אעטיכ תעבירי איש, אנא בקול לכל אצחאב אלאעמאל ואלרג’אל אלנט’אף ואלשרפא: לא תדפע! מות מות זלמה! ולכל אלג’בנא הדול אללי ביטח’טח’וא פי אלליל וביחרקוא סיאראת אלעאלם פי אלליל, אנתו מא אנתו זלאם. אנתו סנג’ירים ענד ולאד עמנא, או בתשתע’לוא שבכניקים לולאד עמנא.
כל ואחד סוחט ואחד מסלם, כאן פי אלשמאל ולא פי אלדרום – שבכניק. שע’אל שבכ. ליש? לאנה אלשבכ ביעטיה תע’טיה.
המדינה מכסה את האנשים האלה, שלוקחים פרוטקשן מאנשים. למה שלא תגיד את האמת? כולם עובדים שבכ. כולם סייענים של שבכ.
היי! ולא ואחד ידפע שיכל. וכס אח’ת אלקאנון. ילען אבוה אלקאנון. אללי ביח’לי אלעאלם יתערצ’ עלא בעצ’הא.
עארפה. סחט אותך מן עילת פלאן? ח’ד לכ 5-6 קרע וחט רג’לכ פי בטנכ. הם אלג’בנא. צדקני. וריה אלעין אלחמרא, ביח’אף.
סך הכול אללד קבאל אלרמלה, יעני ע בלאטה, מא חד ידפע שיכל. מין יטלע יקטע רזקי יא אח’וי? ביסויה מית מליון.
אנא בתוג’ה אלקוה, אנא אלחמד ללה מא ענדי משכלה, וקסמן באללה לו ואחד ירפע עינה לאכבהא כב.
מא חד ידפע שיכל ח’אוה, …, לא פי אלשמאל ולא פי אלג’נוב. אללי בישתע’ל ידק עלא ד’ראעה ואללי מא לה ד’ראע ילבס תנורה.

السّلام عليكم.
لكلّ اللي بيدفعوا خاوة، لكلّ واحد اللي بيدفع خاوة، أنا بقول لك: اسمع! موت بكرامتك وبعزّتك ولا تدفع شيكل خاوة. أنا، صراحة، بشوف الفيديوهات هدولة تبعات النّاس اللي مهدّدين بالخاوة. ما جابته أمّك، واللي بيطلع من بطن أمّه لأي واحد يدفع خاوة. أعطيك تعبيري ايش، أنا بقول لكلّ أصحاب الأعمال والرّجال النّظاف والشّرفا: لا تدفع! موت موت زلمة! ولكلّ الجبنا هدول اللي بيطخطخوا في اللّيل وبيحرقوا سيّارات العالم في اللّيل، انتو ما انتو زلام. انتو סנג’רים عند ولاد عمّنا، أو بتشتغلوا שבכניקים لولاد عمّنا.
كلّ واحد סוחט واحد مسلم، كان في الشّمال ولا في الדרום – שבכניק. شغّال שב”כ. ليش؟ لأنّه الשב”כ بيعطيه تغطية.
המדינה מכסה את האנשים האלה, שלוקחים פרוטקשן מאנשים. למה שלא תגיד את האמת? כולם עובדים שב”כ. כולם סייענים של שב”כ.
היי! ولا واحد يدفع شيكل. وكسّ أخت القانون. يلعن أبوه القانون. اللي بيخلّي العالم يتعرّض على بعضها.
عارفه. סחט אותך من عيلة فلان؟ خد لك ٥-٦ قرّع وحطّ رجلك في بطنك. هم الجبنا. صدّقني. ورّيه العين الحمرا، بيخاف.
סך הכול اللّد قبال الرّملة، يعني ع بلاطة، ما حد يدفع شيكل. مين يطلع يقطع رزقي يا أخوي؟ بيسوّيه مية مليون.
أنا بتوجّه القوّة، أنا الحمد لله ما عندي مشكلة، وقسمًا بالله لو واحد يرفع عينه لأكبّها كبّ.
ما حد يدفع شيكل خاوة، …، لا في الشّمال ولا في الجنوب. اللي بيشتغل يدقّ على ذراعه واللي ما له ذراع يلبس تنّورة.

שלום.
לכל מי שמשלם פרוטקשן, לכל אחד שמשלם פרוטקשן, אני אומר: שמע! תמות עם הכבוד והתפארת שלך, ואל תשלם שקל פרוטקשן. אני, בכנות, רואה את הסרטונים האלה של האנשים שמאוימים בפרוטקשן. אמא שלך לא הביאה אותך לעולם, מי שיוצא מבטן אמו לא נולד כדי לשלם פרוטקשן. אגיד לך מה דעתי, אני אומר לכל בעלי העסקים ולאנשים הישרים והמכובדים: אל תשלם! תמות כמו גבר! ולכל הפחדנים האל שיורים בלילה ושורפים את המכוניות של האנשים בלילה, אתם לא גברים. אתם סנג’רים של בני דודנו, או שאתם עובדים כשב”כניקים של בני דודנו.
כל מי שסוחט מוסלמי, בין אם בצפון או בדרום, הוא שב”כניק. איש שב”כ. למה? כי השב”כ נותן לו כיסוי.
המדינה מכסה את האנשים האלה, שלוקחים פרוטקשן מאנשים. למה שלא תגיד את האמת? כולם עובדים שב”כ. כולם סייענים של שב”כ.
היי! שאף אחד לא ישלם שקל. כ… אמא של החוק. שילך לעזאזל החוק. מי שגורם לאנשים לסבול אלו מאלו.
אני מכיר את זה. מישהו סחט אותך ממשפחה כלשהי? קח לך 5-6 מגויסים (שומרים, מאבטחים) ותהיה רגוע. הם הפחדנים. האמן לי. תפגין מולו קשיחות, הוא יפחד.
סך הכול לוד נמצאת מול רמלה, אז באופן גלוי, שאף אחד לא ישלם שקל. מי יבוא לפגוע לי בפרנסה, אחי? אני ארוויח מאה מיליון.
אני מתמודד מול כוח(?), לי, השבח לאל, אין בעיה, אבל אני נשבע שאם מישהו ינסה משהו אני אכסח אותו.
שאף אחד לא ישלם שקל פרוטקשן, …, לא בצפון ולא בדרום. מי שעובד יש לו כוח (מיל’: שיטפח על הזרוע שלו), ומי שלא עובד (מיל’: אין לו זרוע) שילבש חצאית.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו. ייתכן שנפלו לי טעויות בהבנת הדובר, שאינו קל להבנה, או בתרגום דבריו)

=-=-=-=-=

בעבר הרחוק מאוד פרסמנו שני פוסטים עם השורש.

הפוסט הראשון פורסם ב- 10.8.16:

וַדַאע وداع – פרידה

לשמיעה: https://clyp.it/40ogbpbv

אַלְוַדַאע! الوداع! – צאתם לשלום! להתראות!

השורש הערבי הספרותי ו.ד.ע עוסק בתחומים רבים, ביניהם הנחה (פיסית של דברים, להניח), עזיבה; פרידה; התפייסות, התפשרות; הפקדה ופיקדונות; שלווה ונחת; צדפים וקונכיות; ענווה.

כדי לא להתבלבל יותר מדי, נציין שהפועל בבניין השני וַדַּע ودع פירושו נפרד מ-, ומילת היום היא שם הפעולה של הפועל (שמופיע במשקל שמות שאינו שם פעולה/מצדר מקובל של הבניין השני) – ודאע.
הצורה הספרותית וַדַאעַן وداعًا (עם סיומת יחסה, אתם כבר אלופים ביחסות בספרותית, נו, אל תגידו שלא…) פירושה להתראות, או “צאתך לשלום!”. כן, גם אִלַא אללִּקַאא’, וגם זה.

חֻ’טְבַּה خطبة היא דְּרָשָה או נאום דתי מוסלמי במסגד.
כן, כן, אנו שומעים אתכם בסוף, מהיציע, השורש הזה קשור גם לאירוסין, אך לא בכך אנו עוסקים היום.
חֻ’טְבַּת אלְוַדַאע خطبة الوداع – דרשת הפרידה, הייתה דרשתו האחרונה של הנביא מוחמד לפני מותו. הוא נתן אותה בהר עַרַפַאת (כן, משפחת ערפאת [זוכרים את יאסר?] קרויה על שם המקום הזה) שנמצא מזרחית לעיר מכה במהלך העליה לרגל (החַגּ’) למכה ולכעבה של שנת 632.
הדרשה ניתנה בתאריך 6.3.632 למניינם [של הנוצרים] (ה- 9 בחודש המוסלמי ד’וּ אלְחִגַּ’ה שנת 10 למניינם [של המוסלמים]), שהם שלושה חודשים ויומיים לפני פטירתו.
הדרשה כללה סדרה של הטפות דתיות ומוסריות, שהנביא הסבירן במפורט בהתאם להופעתן בקוראן ובסונה (מסורתו של הנביא).

=-=-=-

הפוסט השני פורסם ב- 12.2.17:

וַדִיע وديع וברבים וֻדַעַאא’ ودعاء – עָנָו; נוח; רך; שָלֵו

לשמיעה: https://clyp.it/pigtogs1

* וַדַאעַה وداعة – עֲנָוָה, צניעות; רוך

לפני כמה חודשים עסקנו בשורש הערבי ו.ד.ע (במילה וַדַאַען وداعًا – להתראות, בספרותית), וציינו כי השורש עוסק בתחומים רבים, ביניהם הנחה (פיסית של דברים, להניח), עזיבה; פרידה; התפייסות, התפשרות; הפקדה ופיקדונות; שלווה ונחת; צדפים וקונכיות; ענווה.

ועכשיו, כמה אנשים מפורסמים עם שם זה:

* ודִיעֶ אלצַּאפִי وديع الصّافي, היה זמר ומלחין לבנוני נוצרי. הוא נחשב לאחד מגדולי הזמרים בעולם הערבי. יש לו מקום חשוב ומכובד בקביעת כללי המוזיקה ובהוצאת השיר הלבנוני לאור
* ודיע חַדַּאד وديع حدّاد, רופא נוצרי יליד העיר צפת, שהפך לאחד ממייסדיו ומנהיגיו של ארגון הטרור החזית העממית לשחרור פלסטין. הלך לעולמו לאחר שאכל שוקולד בלגי מורעל שהעביר לו המוסד הישראלי
* ודיע סַעַאדֶה وديع سعادة, משורר ועיתונאי לבנוני
* ודיעֶ אלְחַאגּ’ وديع الحاجّ, “המנהל”, נוצרי לבנוני נוסף, שהתאסלם והפך לפעיל מרכזי בארגון אלקאעדה ולמזכירו של אסאמה בן לאדן. היה בין מתכנני הפיגועים נגד השגרירויות האמריקאיות בטנזניה ובקניה ב-1998, שהביאו למותם של 223 איש. כיום מרצה מאסר עולם בכלא אמריקאי

=-=-=-=-=

תוספות עדכניות:

* הפועל וַדַעַ وَدَعَ בבניין הראשון – הפקיד; הניח, עזב
* הפועל ודע وَدُعَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – היה שלו ושקט, היה תם
* וַדְע ودْع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עזיבה, נטישה
* דַעְנִי וַשַאְנִי دعْني وشأني – עזבני לנפשי, הנח לי
* וַאדֶע وادِع, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שקט, שלו; שאנן
* עַיְש וַאדֶע عيش وادع – חיים שלויים, רחיי רווחה
* מַוְדוּע مودوع, בצורת הבינוני הפעול, וגם וַדַאעַה وداعة או דַעַה دعة – שֶקֶט, שלווה, חיי שלום; הדרת פנים; עדינות, רוך, תמימות, נוחות, נחת, ענווה, צניעות
* הפועל וַדַּעַ ودّع בבניין השני – נפרד מ-; נטש את-; ברך ברכת פרידה; הפקיד, נתן לשמירה; מת, נפטר
* וַדַּעַ אלְחַיַאה ودّع الحياة – מת (מיל’: נפרד מהחיים)
* חַפְלַת תַוְדִיע حفلة توديع, עם צורת שם הפעולה של הבניין – מסיבת פרידה
* הפועל וַאדַעַ وادَع בבניין השלישי – השלים עם-, כרת ברית שלום עם-
* הפועל אַוְדַעַ أودع בבניין הרביעי – הפקיד; הגיש
* אִידַאע إيداع, בצורת שם הפעולה – הפקדה; הפקדת סחורה
* הפועל תַוַדַּעַ تودّع בבניין החמישי – היה שלו ומעורר כבוד, חי חיי שלווה
* הפועל תַוַאדַעוּא توادعوا בבניין השישי – השלימו ביניהם, כרתו ביניהם ברית שלום
* הפועל אִסְתַוְדַעַ استودع בבניין העשירי – הפקיד
* אִסְתַוְדַעַהֻ אללָּה استودعه الله – נפרד ממנו לשלום, הפקיד אותו תחת השגחת האל
* מֻסְתַוְדַע مستودع וברבי מֻסְתַוְדַעַאת مستودعات – מחסן; מכל
* וַדְע או וַדַע ودع – צדפים, קונכיות
* חַמַל וַדִיע حمل وديع – שה תמים
* וַדִיעַה وديعة וברבים וַדַאאֶע ودائع – פיקדון